| L01 |
Pwt_33_2 |
καὶ εἶπεν Κύριος ἐκ Σινα ἥκει καὶ ἐπέφανεν ἐκ Σηιρ ἡμῖν καὶ κατέσπευσεν ἐξ ὄρους Φαραν σὺν μυριάσιν Καδης, ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ. |
| L02 |
Pwt_33_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριος (G2962) ἐκ (G1537) Σινα (G4614) ἥκει (G2240) καὶ (G2532) ἐπέφανεν (G2014) ἐκ (G1537) Σηιρ (L8412) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) κατέσπευσεν (L5427) ἐξ (G1537) ὄρους (G3735) Φαραν (L9517) σὺν (G4862) μυριάσιν (G3461) Καδης, (L5115) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) αὐτοῦ (G846) ἄγγελοι (G32) μετ’ (G3326) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pwt_33_2 |
And he said, The Lord is come from Sina, and has appeared from Seir to us, and has hasted out of the mount of Pharan, with the ten thousands of Cades; on his right hand were his angels with him. (Deuteronomy 33:2 Brenton) |
| L04 |
Pwt_33_2 |
Rzekł: Pan przyszedł z Synaju i z Seiru dla nich wzeszedł, zabłysnął z góry Paran, przybywa z Meriba po Kadesz, w prawicy ogień płonący. (Pwt 33:2 BT_4) |
| L05 |
Pwt_33_2 |
i powiedział: „Pan przybył z Synaju i ukazał się nam z Seiru, pospieszył z góry Faran z dziesiątkami tysięcy Kades; po Jego prawicy aniołowie byli z Nim. (Pwt_33_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_33_2 |
i (G2532) powiedział (G2036): „Pan (G2962) przybył (G2240) z (G1537) Synaju (G4614) i (G2532) ukazał się (G2014) nam (G2254) z (G1537) Seiru (L8412), pospieszył (L5427) z (G1537) góry (G3735) Faran (L9517) z (G4862) dziesiątkami tysięcy (G3461) Kades (L5115); po (G1537) Jego (G846) prawicy (G1188) aniołowie (G32) byli z (G3326) Nim (G846). (Pwt_33_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_33_2 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
ek |
si-(na) |
(hE)-kei |
kai |
e-(pe)-fa-nen |
ek |
sEir |
hE-(min) |
kai |
ka-(te)-speu-sen |
eKs |
(o)-rus |
(fa)-ran |
syn |
my-ri-(a)-sin |
(ka)-dEs, |
ek |
de-Ksi-(On) |
au-(tu) |
(ang)-e-loi |
met’ |
au-(tu). |
| L08 |
Pwt_33_2 |
καὶ |
εἶπεν |
Κύριος |
ἐκ |
Σινα |
ἥκει |
καὶ |
ἐπέφανεν |
ἐκ |
Σηιρ |
ἡμῖν |
καὶ |
κατέσπευσεν |
ἐξ |
ὄρους |
Φαραν |
σὺν |
μυριάσιν |
Καδης, |
ἐκ |
δεξιῶν |
αὐτοῦ |
ἄγγελοι |
μετ’ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Pwt_33_2 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
ἐκ |
Σινᾶ |
ἥκω |
καί |
ἐπιφαίνω |
ἐκ |
Σηιρ |
ἡμῖν |
καί |
κατασπεύδω |
ἐκ |
ὄρος |
Φαραν |
σύν |
μυριάς |
Καδης |
ἐκ |
δεξιός |
αὐτός |
ἄγγελος |
μετά |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_33_2 |
i |
powiedział |
Pan |
z |
Synaju |
przyszedł |
i |
ukazał się |
z |
Seiru |
nam |
i |
pośpieszył |
z |
góry |
Faran |
z |
miriadami |
Kadesz |
z |
prawic |
jego |
aniołowie |
z |
nim |
| L11 |
Pwt_33_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
Synaj |
przyjść, przybyć, nadejść |
i, również |
pokazać, ujawnić |
z, spośród, od |
Seir (góra / kraina) |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
i, również |
naciskać / uciskać |
z, spośród, od |
góra, wzniesienie |
Paran (pustynia / kraina) |
z, razem z |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
Kadesz / Kadēs (miejsce) |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
on, ona, ono |
posłaniec, anioł |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_33_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G1537) |
(G4614) |
(G2240) |
(G2532) |
(G2014) |
(G1537) |
(L8412) |
(G2254) |
(G2532) |
(L5427) |
(G1537) |
(G3735) |
(L9517) |
(G4862) |
(G3461) |
(L5115) |
(G1537) |
(G1188) |
(G846) |
(G32) |
(G3326) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_33_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
out of (+gen) |
Sinai (indecl) |
he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed |
and |
he/she/it-SHOW-ed |
out of (+gen) |
Sēir (indecl) |
us (dat) |
and |
he/she/it-PRESS-ed |
out of (+gen) |
mount (gen) |
Pharan (indecl) |
together with/including (+dat) |
myriads (dat) |
Kadēs (indecl) |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
messengers/angels (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pwt_33_2 |
and |
say |
lord |
from |
Sina |
here |
and |
manifest |
from |
Sēir |
us |
and |
press |
from |
mountain |
Pharan |
with |
myriad |
Kadēs |
from |
right |
he |
messenger |
with |
he |
| L15 |
Pwt_33_2 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
ek |
Sina |
hḗkei |
kaì |
epéphanen |
ek |
Sēir |
hēmîn |
kaì |
katéspeusen |
ex |
órous |
Pharan |
sỳn |
myriásin |
Kadēs |
ek |
dexiôn |
autoû |
ággeloi |
met᾿ |
autoû |
| L16 |
Pwt_33_2 |
kai |
eipen |
kyrios |
ek |
Sina |
hēkei |
kai |
epephanen |
ek |
Sēir |
hēmin |
kai |
katespeusen |
ex |
orous |
Pharan |
syn |
myriasin |
Kadēs |
ek |
dexiōn |
autou |
aggeloi |
met᾿ |
autou |
| L17 |
Pwt_33_2 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_GSM |
V1_PAI3S |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N_GSM |
RP_DP |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N3E_GSN |
N_GSM |
P |
N3D_DPF |
N_GSM |
P |
A1A_GPM |
RD_GSM |
N2_NPM |
P |
RD_GSM |
| L18 |
Pwt_33_2 |
kai\ |
ei)=pen |
*ku/rios |
e)k |
*sina |
E(/kei |
kai\ |
e)pe/fanen |
e)k |
*sEir |
E(mi=n |
kai\ |
kate/speusen |
e)X |
o)/rous |
*faran |
su\n |
muria/sin |
*kadEs, |
e)k |
deXiO=n |
au)tou= |
a)/ggeloi |
met’ |
au)tou=. |
| L19 |
Pwt_33_2 |
kai |
eipen |
kyrios |
ek |
sina |
hEkei |
kai |
epefanen |
ek |
sEir |
hEmin |
kai |
katespeusen |
eX |
orus |
faran |
syn |
myriasin |
kadEs, |
ek |
deXiOn |
autu |
angeloi |
met’ |
autu. |
| L20 |
Pwt_33_2 |
Pwt_33_2_1 |
Pwt_33_2_2 |
Pwt_33_2_3 |
Pwt_33_2_4 |
Pwt_33_2_5 |
Pwt_33_2_6 |
Pwt_33_2_7 |
Pwt_33_2_8 |
Pwt_33_2_9 |
Pwt_33_2_10 |
Pwt_33_2_11 |
Pwt_33_2_12 |
Pwt_33_2_13 |
Pwt_33_2_14 |
Pwt_33_2_15 |
Pwt_33_2_16 |
Pwt_33_2_17 |
Pwt_33_2_18 |
Pwt_33_2_19 |
Pwt_33_2_20 |
Pwt_33_2_21 |
Pwt_33_2_22 |
Pwt_33_2_23 |
Pwt_33_2_24 |
Pwt_33_2_25 |
|
