| L01 |
Pwt_33_11 |
εὐλόγησον, κύριε, τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ δέξαι· κάταξον ὀσφὺν ἐχθρῶν ἐπανεστηκότων αὐτῷ, καὶ οἱ μισοῦντες αὐτὸν μὴ ἀναστήτωσαν. |
| L02 |
Pwt_33_11 |
εὐλόγησον, (G2127) κύριε, (G2962) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) δέξαι· (G1209) κάταξον (G2609) ὀσφὺν (G3751) ἐχθρῶν (G2190) ἐπανεστηκότων (G1881) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μισοῦντες (G3404) αὐτὸν (G846) μὴ (G3361) ἀναστήτωσαν. (G450) |
| L03 |
Pwt_33_11 |
Bless, Lord, his strength, and accept the works of his hands; break the loins of his enemies that have risen up against him, and let not them that hate him rise up. (Deuteronomy 33:11 Brenton) |
| L04 |
Pwt_33_11 |
Moc jego, Panie, błogosław, a dzieła rąk jego przyjmij, złam biodra jego nieprzyjaciół i tych, co go nienawidzą, by nie powstali. (Pwt 33:11 BT_4) |
| L05 |
Pwt_33_11 |
Pobłogosław, Panie, jego siłę i przyjmij dzieła jego rąk· złam biodra wrogów powstających przeciw niemu, a ci, którzy go nienawidzą, niech nie powstaną. (Pwt_33_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_33_11 |
Pobłogosław (G2127), Panie (G2962), jego (G846) siłę (G2479) i (G2532) przyjmij (G1209) dzieła (G2041) jego (G846) rąk (G5495)· złam (G2609) biodra (G3751) wrogów (G2190) powstających (G1881) przeciw niemu (G846), a (G2532) ci, którzy go (G846) nienawidzą (G3404), niech nie (G3361) powstaną (G450). (Pwt_33_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_33_11 |
eu-(lo)-gE-son, |
(ky)-ri-e, |
tEn |
i-(sCHyn) |
au-(tu) |
kai |
ta |
(erg)-a |
tOn |
CHei-(rOn) |
au-(tu) |
(de)-Ksai· |
(ka)-ta-Kson |
o-(sfyn) |
eCH-(TrOn) |
e-pa-ne-stE-(ko)-tOn |
au-(tO), |
kai |
hoi |
mi-(sunt)-es |
au-(ton) |
mE |
a-na-(stE)-tO-san. |
| L08 |
Pwt_33_11 |
εὐλόγησον, |
κύριε, |
τὴν |
ἰσχὺν |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰ |
ἔργα |
τῶν |
χειρῶν |
αὐτοῦ |
δέξαι· |
κάταξον |
ὀσφὺν |
ἐχθρῶν |
ἐπανεστηκότων |
αὐτῷ, |
καὶ |
οἱ |
μισοῦντες |
αὐτὸν |
μὴ |
ἀναστήτωσαν. |
| L09 |
Pwt_33_11 |
εὐλογέω |
κύριος |
ὁ |
ἰσχύς |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
δέχομαι |
κατάγω |
ὀσφύς |
ἐχθρός |
ἐπανίστημι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
μισέω |
αὐτός |
μή |
ἀνίστημι |
| L10 |
Pwt_33_11 |
pobłogosław |
Panie |
— |
siłę |
jego |
i |
— |
dzieła |
— |
rąk |
jego |
przyjmij |
złam |
biodra |
wrogów |
powstających |
przeciw niemu |
i |
— |
nienawidzący |
go |
nie |
niech powstaną |
| L11 |
Pwt_33_11 |
błogosławić; chwalić, sławić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
moc, siła, zdolność |
on, ona, ono |
i, również |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
wziąć ręką, chwycić |
sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg |
biodra, lędźwie |
nienawistny, wrogi |
skłonić do powstania; podburzyć |
on, ona, ono |
i, również |
— |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
| L12 |
Pwt_33_11 |
(G2127) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2479) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1209) |
(G2609) |
(G3751) |
(G2190) |
(G1881) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3404) |
(G846) |
(G3361) |
(G450) |
| L13 |
Pwt_33_11 |
do-BLESS-you(sg)!, going-to-BLESS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (acc) |
strength (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
be-you(sg)-RECEIVE-ed! |
do-BRING DOWN-you(sg)!, going-to-BRING DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-BREAK-you(sg)!, going-to-BREAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
loin (acc) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
having UPRISE/REBEL-ed (gen) |
him/it/same (dat) |
and |
the (nom) |
while DESTEST-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
not |
let-them-STand-UP! |
| L14 |
Pwt_33_11 |
commend |
lord |
the |
force |
he |
and |
the |
work |
the |
hand |
he |
accept |
lead down |
loins |
hostile |
challenge |
he |
and |
the |
hate |
he |
not |
stand up |
| L15 |
Pwt_33_11 |
eulógēson |
kýrie |
tḕn |
ischỳn |
autoû |
kaì |
tà |
érga |
tôn |
cheirôn |
autoû |
déxai |
kátaxon |
osphỳn |
echthrôn |
epanestēkótōn |
autôᵢ |
kaì |
hoi |
misoûntes |
autòn |
mḕ |
anastḗtōsan |
| L16 |
Pwt_33_11 |
eulogēson |
kyrie |
tēn |
ischyn |
autou |
kai |
ta |
erga |
tōn |
cheirōn |
autou |
dexai |
kataxon |
osphyn |
echthrōn |
epanestēkotōn |
autō |
kai |
hoi |
misountes |
auton |
mē |
anastētōsan |
| L17 |
Pwt_33_11 |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
RA_ASF |
N3U_ASF |
RD_GSM |
C |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GPF |
N3_GPF |
RD_GSM |
VA_AMD2S |
VA_AAD2S |
N3U_ASF |
N2_GPM |
VXI_XAPGPM |
RD_DSM |
C |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
RD_ASM |
D |
VH_AAD3P |
| L18 |
Pwt_33_11 |
eu)lo/gEson, |
ku/rie, |
tE\n |
i)sCHu\n |
au)tou= |
kai\ |
ta\ |
e)/rga |
tO=n |
CHeirO=n |
au)tou= |
de/Xai· |
ka/taXon |
o)sfu\n |
e)CHTrO=n |
e)panestEko/tOn |
au)tO=|, |
kai\ |
oi( |
misou=ntes |
au)to\n |
mE\ |
a)nastE/tOsan. |
| L19 |
Pwt_33_11 |
eulogEson, |
kyrie, |
tEn |
isCHyn |
autu |
kai |
ta |
erga |
tOn |
CHeirOn |
autu |
deXai· |
kataXon |
osfyn |
eCHTrOn |
epanestEkotOn |
autO, |
kai |
hoi |
misuntes |
auton |
mE |
anastEtOsan. |
| L20 |
Pwt_33_11 |
Pwt_33_11_1 |
Pwt_33_11_2 |
Pwt_33_11_3 |
Pwt_33_11_4 |
Pwt_33_11_5 |
Pwt_33_11_6 |
Pwt_33_11_7 |
Pwt_33_11_8 |
Pwt_33_11_9 |
Pwt_33_11_10 |
Pwt_33_11_11 |
Pwt_33_11_12 |
Pwt_33_11_13 |
Pwt_33_11_14 |
Pwt_33_11_15 |
Pwt_33_11_16 |
Pwt_33_11_17 |
Pwt_33_11_18 |
Pwt_33_11_19 |
Pwt_33_11_20 |
Pwt_33_11_21 |
Pwt_33_11_22 |
Pwt_33_11_23 |
|
