| L01 |
Pwt_33_12 |
καὶ τῷ Βενιαμιν εἶπεν Ἠγαπημένος ὑπὸ κυρίου κατασκηνώσει πεποιθώς, καὶ ὁ θεὸς σκιάζει ἐπ’ αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ κατέπαυσεν. |
| L02 |
Pwt_33_12 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) Βενιαμιν (G958) εἶπεν (G2036) Ἠγαπημένος (G25) ὑπὸ (G5259) κυρίου (G2962) κατασκηνώσει (G2681) πεποιθώς, (G3982) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) σκιάζει (L8497) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὤμων (G5606) αὐτοῦ (G846) κατέπαυσεν. (G2664) |
| L03 |
Pwt_33_12 |
And to Benjamin he said, The beloved of the Lord shall dwell in confidence, and God overshadows him always, and he rested between his shoulders. (Deuteronomy 33:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_33_12 |
Do Beniamina powiedział: Umiłowany przez Pana, bezpiecznie u Niego zamieszka, u Niego, który zawsze będzie go bronił, odpocznie w Jego ramionach. (Pwt 33:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_33_12 |
A do Beniamina powiedział: Umiłowany przez Pana zamieszka, ufając, a Bóg będzie go osłaniał przez wszystkie dni i odpoczął między jego ramionami. (Pwt_33_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_33_12 |
A (G2532) do (G1909) Beniamina (G958) powiedział (G2036): Umiłowany (G25) przez (G5259) Pana (G2962) zamieszka (G2681), ufając (G3982), a (G2532) Bóg (G2316) będzie go (G846) osłaniał (L8497) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) i (G2532) odpoczął (G2664) między (G303) jego (G846) ramionami (G5606). (Pwt_33_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_33_12 |
kai |
tO |
be-ni-a-(min) |
(ei)-pen |
E-ga-pE-(me)-nos |
hy-(po) |
ky-(ri)-u |
ka-ta-skE-(nO)-sei |
pe-poi-(TOs), |
kai |
ho |
Te-(os) |
ski-(aDZ)-ei |
ep’ |
au-(tO) |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras, |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
(O)-mOn |
au-(tu) |
ka-(te)-pau-sen. |
| L08 |
Pwt_33_12 |
Καὶ |
τῷ |
Βενιαμιν |
εἶπεν |
Ἠγαπημένος |
ὑπὸ |
κυρίου |
κατασκηνώσει |
πεποιθώς, |
καὶ |
ὁ |
θεὸς |
σκιάζει |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας, |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
ὤμων |
αὐτοῦ |
κατέπαυσεν. |
| L09 |
Pwt_33_12 |
καί |
ὁ |
Βενιαμίν |
ἔπω |
ἀγαπάω |
ὑπό |
κύριος |
κατασκηνόω |
πείθω |
καί |
ὁ |
θεός |
σκιάζω |
ἐπί |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
καί |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ὦμος |
αὐτός |
καταπαύω |
| L10 |
Pwt_33_12 |
i |
— |
Beniaminowi |
powiedział |
umiłowany |
pod |
Panem |
zamieszka |
ufając |
i |
— |
Bóg |
osłania |
nad |
nim |
wszystkie |
— |
dni |
i |
nad |
środkiem |
— |
ramion |
jego |
spoczął |
| L11 |
Pwt_33_12 |
i, również |
— |
Beniamin |
powiedzieć, zapytać |
kochać bezinteresownie |
pod; w pobliżu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
rozbić namiot |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
i, również |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
zacienić / osłonić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
bark, ramię |
on, ona, ono |
uspokoić |
| L12 |
Pwt_33_12 |
(G2532) |
(G3588) |
(G958) |
(G2036) |
(G25) |
(G5259) |
(G2962) |
(G2681) |
(G3982) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2316) |
(L8497) |
(G1909) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G5606) |
(G846) |
(G2664) |
| L13 |
Pwt_33_12 |
and |
the (dat) |
Benjamin (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
having-been-LOVE-ed (nom) |
under (+acc), by (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) |
and |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-is-OVERSHADOW-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
shoulders (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-rest-ed |
| L14 |
Pwt_33_12 |
and |
the |
Beniamin |
say |
love |
under |
lord |
nest |
persuade |
and |
the |
God |
overshadow |
in |
he |
all |
the |
day |
and |
up |
in the midst |
the |
shoulder |
he |
rest |
| L15 |
Pwt_33_12 |
kaì |
tôᵢ |
Beniamin |
eîpen |
ēgapēménos |
hypò |
kyríou |
kataskēnṓsei |
pepoithṓs |
kaì |
ho |
theòs |
skiádzei |
ep᾿ |
autôᵢ |
pásas |
tàs |
hēméras |
kaì |
anà |
méson |
tôn |
ṓmōn |
autoû |
katépausen |
| L16 |
Pwt_33_12 |
kai |
tō |
Beniamin |
eipen |
ēgapēmenos |
hypo |
kyriou |
kataskēnōsei |
pepoithōs |
kai |
ho |
theos |
skiadzei |
ep᾿ |
autō |
pasas |
tas |
hēmeras |
kai |
ana |
meson |
tōn |
ōmōn |
autou |
katepausen |
| L17 |
Pwt_33_12 |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
VBI_AAI3S |
VM_XMPNSM |
P |
N2_GSM |
VF_FAI3S |
VX_XAPNSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
P |
RD_DSM |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
C |
P |
A1_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Pwt_33_12 |
*kai\ |
tO=| |
*beniamin |
ei)=pen |
*)EgapEme/nos |
u(po\ |
kuri/ou |
kataskEnO/sei |
pepoiTO/s, |
kai\ |
o( |
Teo\s |
skia/DZei |
e)p’ |
au)tO=| |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras, |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
O)/mOn |
au)tou= |
kate/pausen. |
| L19 |
Pwt_33_12 |
kai |
tO |
beniamin |
eipen |
EgapEmenos |
hypo |
kyriu |
kataskEnOsei |
pepoiTOs, |
kai |
ho |
Teos |
skiaDZei |
ep’ |
autO |
pasas |
tas |
hEmeras, |
kai |
ana |
meson |
tOn |
OmOn |
autu |
katepausen. |
| L20 |
Pwt_33_12 |
Pwt_33_12_1 |
Pwt_33_12_2 |
Pwt_33_12_3 |
Pwt_33_12_4 |
Pwt_33_12_5 |
Pwt_33_12_6 |
Pwt_33_12_7 |
Pwt_33_12_8 |
Pwt_33_12_9 |
Pwt_33_12_10 |
Pwt_33_12_11 |
Pwt_33_12_12 |
Pwt_33_12_13 |
Pwt_33_12_14 |
Pwt_33_12_15 |
Pwt_33_12_16 |
Pwt_33_12_17 |
Pwt_33_12_18 |
Pwt_33_12_19 |
Pwt_33_12_20 |
Pwt_33_12_21 |
Pwt_33_12_22 |
Pwt_33_12_23 |
Pwt_33_12_24 |
Pwt_33_12_25 |
|
