| L01 |
Pwt_33_13 |
καὶ τῷ Ιωσηφ εἶπεν Ἀπ εὐλογίας κυρίου ἡ γῆ αὐτοῦ ἀπὸ ὡρῶν οὐρανοῦ καὶ δρόσου καὶ ἀπὸ ἀβύσσων πηγῶν κάτωθεν |
| L02 |
Pwt_33_13 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ιωσηφ (G2501) εἶπεν (G2036) Ἀπ (G575) εὐλογίας (G2129) κυρίου (G2962) ἡ (G3588) γῆ (G1093) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) ὡρῶν (G5610) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) δρόσου (L2802) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἀβύσσων (G12) πηγῶν (G4077) κάτωθεν (L5514) |
| L03 |
Pwt_33_13 |
And to Joseph he said, His land is of the blessing of the Lord, of the seasons of sky and dew, and of the deeps of wells below, (Deuteronomy 33:13 Brenton) |
| L04 |
Pwt_33_13 |
Do Józefa powiedział: Jego ziemia - błogosławiona przez Pana, przez bogactwo niebios, przez rosę, przez źródła otchłani podziemnej, (Pwt 33:13 BT_4) |
| L05 |
Pwt_33_13 |
Καὶ |
τῷ |
Ιωσηφ |
εἶπεν |
Ἀπ |
εὐλογίας |
κυρίου |
ἡ |
γῆ |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
ὡρῶν |
οὐρανοῦ |
καὶ |
δρόσου |
καὶ |
ἀπὸ |
ἀβύσσων |
πηγῶν |
κάτωθεν |
| L06 |
Pwt_33_13 |
καί |
ὁ |
Ἰωσήφ |
ἔπω |
ἀπό |
εὐλογία |
κύριος |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
ἀπό |
ὥρα |
οὐρανός |
καί |
δρόσος |
καί |
ἀπό |
ἄβυσσος |
πηγή |
κάτωθεν |
| L07 |
Pwt_33_13 |
i, również |
— |
Józef |
powiedzieć, zapytać |
z, od, przez |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
z, od, przez |
godzina, pora, czas |
niebo, niebiosa |
i, również |
rosa |
i, również |
z, od, przez |
bezdenna otchłań, głębia |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
od dołu |
| L08 |
Pwt_33_13 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2501) |
(G2036) |
(G575) |
(G2129) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G575) |
(G5610) |
(G3772) |
(G2532) |
(L2802) |
(G2532) |
(G575) |
(G12) |
(G4077) |
(L5514) |
| L09 |
Pwt_33_13 |
*kai\ |
tO=| |
*iOsEf |
ei)=pen |
*)ap |
eu)logi/as |
kuri/ou |
E( |
gE= |
au)tou= |
a)po\ |
O(rO=n |
ou)ranou= |
kai\ |
dro/sou |
kai\ |
a)po\ |
a)bu/ssOn |
pEgO=n |
ka/tOTen |
| L10 |
Pwt_33_13 |
kai |
tO |
iOsEf |
eipen |
ap |
eulogias |
kyriu |
hE |
gE |
autu |
apo |
hOrOn |
uranu |
kai |
drosu |
kai |
apo |
abyssOn |
pEgOn |
katOTen |
| L11 |
Pwt_33_13 |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
VBI_AAI3S |
P |
N1A_GSF |
N2_GSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
P |
N1A_GPF |
N2_GSM |
C |
N2_GSF |
C |
P |
N2_GPM |
N1_GPF |
D |
| L12 |
Pwt_33_13 |
and |
the (dat) |
Joseph (indecl) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
away from (+gen) |
??? (gen), ???s (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
away from (+gen) |
hours (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
|
and |
away from (+gen) |
abysss (gen) |
springs (gen) |
|
| L13 |
Pwt_33_13 |
and |
the |
Iōsēph |
say |
from |
commendation |
lord |
the |
earth |
he |
from |
hour |
sky |
and |
dew |
and |
from |
abyss |
well |
from below |
| L14 |
Pwt_33_13 |
Pwt_33_13_1 |
Pwt_33_13_2 |
Pwt_33_13_3 |
Pwt_33_13_4 |
Pwt_33_13_5 |
Pwt_33_13_6 |
Pwt_33_13_7 |
Pwt_33_13_8 |
Pwt_33_13_9 |
Pwt_33_13_10 |
Pwt_33_13_11 |
Pwt_33_13_12 |
Pwt_33_13_13 |
Pwt_33_13_14 |
Pwt_33_13_15 |
Pwt_33_13_16 |
Pwt_33_13_17 |
Pwt_33_13_18 |
Pwt_33_13_19 |
Pwt_33_13_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
