| L01 |
Pwt_33_8 |
καὶ τῷ Λευι εἶπεν Δότε Λευι δήλους αὐτοῦ καὶ ἀλήθειαν αὐτοῦ τῷ ἀνδρὶ τῷ ὁσίῳ, ὃν ἐπείρασαν αὐτὸν ἐν πείρᾳ, ἐλοιδόρησαν αὐτὸν ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας· |
| L02 |
Pwt_33_8 |
καὶ (G2532) τῷ (G3588) Λευι (G3017) εἶπεν (G2036) Δότε (G1325) Λευι (G3017) δήλους (G1212) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀλήθειαν (G225) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) τῷ (G3588) ὁσίῳ, (G3741) ὃν (G3739) ἐπείρασαν (G3985) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πείρᾳ, (G3984) ἐλοιδόρησαν (G3058) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) ὕδατος (G5204) ἀντιλογίας· (G485) |
| L03 |
Pwt_33_8 |
And to Levi he said, Give to Levi his manifestations, and his truth to the holy man, whom they tempted in the temptation; they reviled him at the water of strife. (Deuteronomy 33:8 Brenton) |
| L04 |
Pwt_33_8 |
Do Lewiego powiedział: Twoje tummim i urim są dla oddanego ci męża, wypróbowałeś go w Massa, spierałeś się z nim u wód Meriba. (Pwt 33:8 BT_4) |
| L05 |
Pwt_33_8 |
A do Lewiego powiedział: Daj Lewiemu jego jawne rzeczy i jego prawdę, człowiekowi świętemu, którego wystawili na próbę w Próbie i złorzeczyli mu przy wodzie sporu· (Pwt_33_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_33_8 |
A do Lewiego (G3017) powiedział (G2036): Daj (G1325) Lewiemu (G3017) jego (G846) jawne (G1212) rzeczy i (G2532) jego (G846) prawdę (G225), człowiekowi świętemu (G3741), którego (G3739) wystawili (G3985) na (G846) próbę w (G1722) Próbie (G3984) i (G2532) złorzeczyli mu (G846) przy (G1909) wodzie (G5204) sporu (G485)· (Pwt_33_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_33_8 |
kai |
tO |
leu-(i) |
(ei)-pen |
(do)-te |
leu-(i) |
(dE)-lus |
au-(tu) |
kai |
a-(lE)-Tei-an |
au-(tu) |
tO |
an-(dri) |
tO |
ho-(si)-O, |
hon |
e-(pei)-ra-san |
au-(ton) |
en |
(pei)-ra, |
e-loi-(do)-rE-san |
au-(ton) |
e-(pi) |
(hy)-da-tos |
ant-i-lo-(gi)-as· |
| L08 |
Pwt_33_8 |
Καὶ |
τῷ |
Λευι |
εἶπεν |
Δότε |
Λευι |
δήλους |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀλήθειαν |
αὐτοῦ |
τῷ |
ἀνδρὶ |
τῷ |
ὁσίῳ, |
ὃν |
ἐπείρασαν |
αὐτὸν |
ἐν |
πείρᾳ, |
ἐλοιδόρησαν |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
ὕδατος |
ἀντιλογίας· |
| L09 |
Pwt_33_8 |
καί |
ὁ |
Λευΐ |
ἔπω |
δίδωμι |
Λευΐ |
δῆλος |
αὐτός |
καί |
ἀλήθεια |
αὐτός |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ὅσιος |
ὅς |
πειράζω |
αὐτός |
ἐν |
πεῖρα |
λοιδορέω |
αὐτός |
ἐπί |
ὕδωρ |
ἀντιλογία |
| L10 |
Pwt_33_8 |
i |
— |
Lewiemu |
powiedział |
dajcie |
Lewiemu |
jasne |
jego |
i |
prawdę |
jego |
— |
mężowi |
— |
pobożnemu |
którego |
doświadczyli |
go |
w |
próbie |
znieważyli |
go |
przy |
wodzie |
sporu |
| L11 |
Pwt_33_8 |
i, również |
— |
Lewi |
powiedzieć, zapytać |
dać, dawać, przekazać |
Lewi |
jasny, oczywisty, widoczny |
on, ona, ono |
i, również |
prawda obiektywna |
on, ona, ono |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
święty, pobożny |
który, która, które |
wystawiać na próbę; kusić |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
próba, doświadczenie |
znieważać, ubliżać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
woda; (przen.) liczne ludy |
sprzeciw, bunt |
| L12 |
Pwt_33_8 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3017) |
(G2036) |
(G1325) |
(G3017) |
(G1212) |
(G846) |
(G2532) |
(G225) |
(G846) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G3741) |
(G3739) |
(G3985) |
(G846) |
(G1722) |
(G3984) |
(G3058) |
(G846) |
(G1909) |
(G5204) |
(G485) |
| L13 |
Pwt_33_8 |
and |
the (dat) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-GIVE-you(pl)! |
Levi (indecl), Levi (voc) |
evident ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
and |
truth (acc) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
man, husband (dat) |
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
they-TRY/ATTEMPT-ed; they-PROVE/TEST-ed |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
trial (dat); he/she/it-is-TRY/ATTEMPT-ing, you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed (classical), he/she/it-should-be-TRY/ATTEMPT-ing, you(sg)-should-be-being-TRY/ATTEMPT-ed |
they-REVILE-ed |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
water (gen) |
Dispute (gen), Disputes (acc) |
| L14 |
Pwt_33_8 |
and |
the |
Leuΐ |
say |
give |
Leuΐ |
clear |
he |
and |
truth |
he |
the |
man |
the |
responsible |
who |
try |
he |
in |
try |
revile |
he |
in |
water |
controversy |
| L15 |
Pwt_33_8 |
kaì |
tôᵢ |
Leui |
eîpen |
dóte |
Leui |
dḗlous |
autoû |
kaì |
alḗtheian |
autoû |
tôᵢ |
andrì |
tôᵢ |
hosíōᵢ |
hòn |
epeírasan |
autòn |
en |
peíraᵢ |
eloidórēsan |
autòn |
epì |
hýdatos |
antilogías |
| L16 |
Pwt_33_8 |
kai |
tō |
Leui |
eipen |
dote |
Leui |
dēlous |
autou |
kai |
alētheian |
autou |
tō |
andri |
tō |
hosiō |
hon |
epeirasan |
auton |
en |
peira |
eloidorēsan |
auton |
epi |
hydatos |
antilogias |
| L17 |
Pwt_33_8 |
C |
RA_DSM |
N_DSM |
VBI_AAI3S |
VO_AAD2P |
N_DSM |
A1_APM |
RD_GSM |
C |
N1A_ASF |
RD_GSM |
RA_DSM |
N3_DSM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
RR_ASM |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N1A_DSF |
VAI_AAI3P |
RD_ASM |
P |
N3T_GSN |
N1A_GSF |
| L18 |
Pwt_33_8 |
*kai\ |
tO=| |
*leui |
ei)=pen |
*do/te |
*leui |
dE/lous |
au)tou= |
kai\ |
a)lE/Teian |
au)tou= |
tO=| |
a)ndri\ |
tO=| |
o(si/O|, |
o(\n |
e)pei/rasan |
au)to\n |
e)n |
pei/ra|, |
e)loido/rEsan |
au)to\n |
e)pi\ |
u(/datos |
a)ntilogi/as· |
| L19 |
Pwt_33_8 |
kai |
tO |
leui |
eipen |
dote |
leui |
dElus |
autu |
kai |
alETeian |
autu |
tO |
andri |
tO |
hosiO, |
hon |
epeirasan |
auton |
en |
peira, |
eloidorEsan |
auton |
epi |
hydatos |
antilogias· |
| L20 |
Pwt_33_8 |
Pwt_33_8_1 |
Pwt_33_8_2 |
Pwt_33_8_3 |
Pwt_33_8_4 |
Pwt_33_8_5 |
Pwt_33_8_6 |
Pwt_33_8_7 |
Pwt_33_8_8 |
Pwt_33_8_9 |
Pwt_33_8_10 |
Pwt_33_8_11 |
Pwt_33_8_12 |
Pwt_33_8_13 |
Pwt_33_8_14 |
Pwt_33_8_15 |
Pwt_33_8_16 |
Pwt_33_8_17 |
Pwt_33_8_18 |
Pwt_33_8_19 |
Pwt_33_8_20 |
Pwt_33_8_21 |
Pwt_33_8_22 |
Pwt_33_8_23 |
Pwt_33_8_24 |
Pwt_33_8_25 |
|
