| L01 |
Pwt_34_4 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν Αὕτη ἡ γῆ, ἣν ὤμοσα Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ λέγων Τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτήν· καὶ ἔδειξα αὐτὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἐκεῖ οὐκ εἰσελεύσῃ. |
| L02 |
Pwt_34_4 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσα (G3660) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) λέγων (G3004) Τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) ὑμῶν (G5216) δώσω (G1325) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) ἔδειξα (G1166) αὐτὴν (G846) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) οὐκ (G3756) εἰσελεύσῃ. (G1525) |
| L03 |
Pwt_34_4 |
And the Lord said to Moses, This is the land of which I sware to Abraam, and Isaac, and Jacob, saying, To your seed will I give it: and I have shewed it to thine eyes, but thou shalt not go in thither. (Deuteronomy 34:4 Brenton) |
| L04 |
Pwt_34_4 |
Rzekł Pan do niego: «Oto kraj, który poprzysiągłem Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi tymi słowami: Dam go twemu potomstwu. Dałem ci go zobaczyć własnymi oczami, lecz tam nie wejdziesz». (Pwt 34:4 BT_4) |
| L05 |
Pwt_34_4 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν |
Αὕτη |
ἡ |
γῆ, |
ἣν |
ὤμοσα |
Αβρααμ |
καὶ |
Ισαακ |
καὶ |
Ιακωβ |
λέγων |
Τῷ |
σπέρματι |
ὑμῶν |
δώσω |
αὐτήν· |
καὶ |
ἔδειξα |
αὐτὴν |
τοῖς |
ὀφθαλμοῖς |
σου, |
καὶ |
ἐκεῖ |
οὐκ |
εἰσελεύσῃ. |
| L06 |
Pwt_34_4 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
οὗτος |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
ὀμνύω |
Ἀβραάμ |
καί |
Ἰσαάκ |
καί |
Ἰακώβ |
λέγω |
ὁ |
σπέρμα |
ὑμῶν |
δίδωμι |
αὐτός |
καί |
δεικνύω |
αὐτός |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
καί |
ἐκεῖ |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
| L07 |
Pwt_34_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
przysięgać |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
Izaak |
i, również |
Jakub |
mówić, powiedzieć |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
was (dopełniacz) |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
i, również |
pokazywać, wskazywać, przedstawiać |
on, ona, ono |
— |
oko |
ciebie, twojego |
i, również |
tam |
nie, czyż nie |
wejść, przybyć |
| L08 |
Pwt_34_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G3660) |
(G11) |
(G2532) |
(G2464) |
(G2532) |
(G2384) |
(G3004) |
(G3588) |
(G4690) |
(G5216) |
(G1325) |
(G846) |
(G2532) |
(G1166) |
(G846) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1563) |
(G3756) |
(G1525) |
| L09 |
Pwt_34_4 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n |
*au(/tE |
E( |
gE=, |
E(\n |
O)/mosa |
*abraam |
kai\ |
*isaak |
kai\ |
*iakOb |
le/gOn |
*tO=| |
spe/rmati |
u(mO=n |
dO/sO |
au)tE/n· |
kai\ |
e)/deiXa |
au)tE\n |
toi=s |
o)fTalmoi=s |
sou, |
kai\ |
e)kei= |
ou)k |
ei)seleu/sE|. |
| L10 |
Pwt_34_4 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
musEn |
hautE |
hE |
gE, |
hEn |
Omosa |
abraam |
kai |
isaak |
kai |
iakOb |
legOn |
tO |
spermati |
hymOn |
dOsO |
autEn· |
kai |
edeiXa |
autEn |
tois |
ofTalmois |
su, |
kai |
ekei |
uk |
eiseleusE. |
| L11 |
Pwt_34_4 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
RD_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
N_DSM |
C |
N_DSM |
C |
N_DSM |
V1_PAPNSM |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GP |
VF_FAI1S |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI1S |
RD_ASF |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
C |
D |
D |
VF_FMI2S |
| L12 |
Pwt_34_4 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
this (nom) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
I-SWEAR-ed |
Abraham (indecl) |
and |
Isaac (indecl) |
and |
Jacob (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
the (dat) |
seed (dat) |
you(pl) (gen) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
her/it/same (acc) |
and |
I-SHOW-ed |
her/it/same (acc) |
the (dat) |
eyes (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
there |
not |
you(sg)-will-be-ENTER-ed |
| L13 |
Pwt_34_4 |
and |
say |
lord |
to |
Mōseus |
this |
the |
earth |
who |
swear |
Abraam |
and |
Isaak |
and |
Iakōb |
tell |
the |
seed |
your |
give |
he |
and |
show |
he |
the |
eye |
of you |
and |
there |
not |
enter |
| L14 |
Pwt_34_4 |
Pwt_34_4_1 |
Pwt_34_4_2 |
Pwt_34_4_3 |
Pwt_34_4_4 |
Pwt_34_4_5 |
Pwt_34_4_6 |
Pwt_34_4_7 |
Pwt_34_4_8 |
Pwt_34_4_9 |
Pwt_34_4_10 |
Pwt_34_4_11 |
Pwt_34_4_12 |
Pwt_34_4_13 |
Pwt_34_4_14 |
Pwt_34_4_15 |
Pwt_34_4_16 |
Pwt_34_4_17 |
Pwt_34_4_18 |
Pwt_34_4_19 |
Pwt_34_4_20 |
Pwt_34_4_21 |
Pwt_34_4_22 |
Pwt_34_4_23 |
Pwt_34_4_24 |
Pwt_34_4_25 |
Pwt_34_4_26 |
Pwt_34_4_27 |
Pwt_34_4_28 |
Pwt_34_4_29 |
Pwt_34_4_30 |
Pwt_34_4_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
