| L01 |
Pwt_34_8 |
καὶ ἔκλαυσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸν Μωυσῆν ἐν Αραβωθ Μωὰβ ἐπὶ τοῦ Ιορδάνου κατὰ Ιεριχω τριάκοντα ἡμέρας· καὶ συνετελέσθησαν αἱ ἡμέραι πένθους κλαυθμοῦ Μωυσῆ. |
| L02 |
Pwt_34_8 |
καὶ (G2532) ἔκλαυσαν (G2799) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) Μωυσῆν (G3475) ἐν (G1722) Αραβωθ (L1173) Μωὰβ (L6581) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) κατὰ (G2596) Ιεριχω (G2410) τριάκοντα (G5144) ἡμέρας· (G2250) καὶ (G2532) συνετελέσθησαν (G4931) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) πένθους (G3997) κλαυθμοῦ (G2805) Μωυσῆ. (G3475) |
| L03 |
Pwt_34_8 |
And the children of Israel wept for Moses in Araboth of Moab at Jordan near Jericho thirty days; and the days of the sad mourning for Moses were completed. (Deuteronomy 34:8 Brenton) |
| L04 |
Pwt_34_8 |
Izraelici opłakiwali Mojżesza na stepach Moabu przez trzydzieści dni. Potem skończyły się dni żałoby po Mojżeszu. (Pwt 34:8 BT_4) |
| L05 |
Pwt_34_8 |
I synowie Izraela opłakiwali Mojżesza na równinach Moabu nad Jordanem, naprzeciw Jerycha, przez trzydzieści dni· i zakończyły się dni żałobnego płaczu po Mojżeszu. (Pwt_34_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_34_8 |
I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) opłakiwali (G2799) Mojżesza (G3475) na (G1722) równinach Moabu (L6581) nad (G1909) Jordanem (G2446), naprzeciw (G2596) Jerycha (G2410), przez trzydzieści (G5144) dni (G2250)· i (G2532) zakończyły się (G4931) dni (G2250) żałobnego (G3997) płaczu (G2805) po Mojżeszu (G3475). (Pwt_34_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_34_8 |
kai |
(e)-klau-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
ton |
mo-y-(sEn) |
en |
a-ra-(bOT) |
mO-(ab) |
e-(pi) |
tu |
i-ord-(a)-nu |
ka-(ta) |
i-e-ri-(CHO) |
tri-(a)-kont-a |
hE-(me)-ras· |
kai |
sy-ne-te-(le)-sTE-san |
hai |
hE-(me)-rai |
(penT)-us |
klau-(Tmu) |
mo-y-(sE). |
| L08 |
Pwt_34_8 |
καὶ |
ἔκλαυσαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
τὸν |
Μωυσῆν |
ἐν |
Αραβωθ |
Μωὰβ |
ἐπὶ |
τοῦ |
Ιορδάνου |
κατὰ |
Ιεριχω |
τριάκοντα |
ἡμέρας· |
καὶ |
συνετελέσθησαν |
αἱ |
ἡμέραι |
πένθους |
κλαυθμοῦ |
Μωυσῆ. |
| L09 |
Pwt_34_8 |
καί |
κλαίω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὁ |
Μωσεύς |
ἐν |
Ἀραβώθ |
Μωαβ |
ἐπί |
ὁ |
Ἰορδάνης |
κατά |
Ἱεριχώ |
τριάκοντα |
ἡμέρα |
καί |
συντελέω |
ὁ |
ἡμέρα |
πένθος |
κλαυθμός |
Μωσεύς |
| L10 |
Pwt_34_8 |
i |
opłakiwali |
— |
synowie |
Izraela |
— |
Mojżesza |
w |
Arabot |
Moabu |
przy |
— |
Jordanie |
naprzeciw |
Jerycha |
trzydzieści |
dni |
i |
dopełniły się |
— |
dni |
żałoby |
płaczu |
po Mojżeszu |
| L11 |
Pwt_34_8 |
i, również |
płakać, lamentować |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
— |
Mojżesz |
w, wewnątrz |
Arabot / Arabōth (równina) |
Moab (kraina / lud) |
na, nad, w czasie, za |
— |
Jordan |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
Jerycho |
trzydzieści |
dzień; pełna doba |
i, również |
dokończyć; realizować w pełni |
— |
dzień; pełna doba |
smutek, żałoba |
płacz, lament |
Mojżesz |
| L12 |
Pwt_34_8 |
(G2532) |
(G2799) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3588) |
(G3475) |
(G1722) |
(L1173) |
(L6581) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2596) |
(G2410) |
(G5144) |
(G2250) |
(G2532) |
(G4931) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3997) |
(G2805) |
(G3475) |
| L13 |
Pwt_34_8 |
and |
they-WEEP-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
the (acc) |
Moses (acc) |
in/among/by (+dat) |
Arabōth (indecl) |
Mōab (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
Jericho (indecl) |
thirty |
day (gen), days (acc) |
and |
they-were-COMPLETE-ed |
the (nom) |
days (nom|voc) |
grief (gen) |
crying (gen) |
Moses (gen, voc) |
| L14 |
Pwt_34_8 |
and |
weep |
the |
son |
Israel |
the |
Mōseus |
in |
Arabōth |
Mōab |
in |
the |
Iordanēs |
down |
Hierichō |
thirty |
day |
and |
consummate |
the |
day |
sadness |
weeping |
Mōseus |
| L15 |
Pwt_34_8 |
kaì |
éklausan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
tòn |
Mōysên |
en |
Arabōth |
Mōab |
epì |
toû |
Iordánou |
katà |
Ierichō |
triákonta |
hēméras |
kaì |
synetelésthēsan |
hai |
hēmérai |
pénthous |
klauthmoû |
Mōysê |
| L16 |
Pwt_34_8 |
kai |
eklausan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
ton |
Mōysēn |
en |
Arabōth |
Mōab |
epi |
tou |
Iordanou |
kata |
Ierichō |
triakonta |
hēmeras |
kai |
synetelesthēsan |
hai |
hēmerai |
penthous |
klauthmou |
Mōysē |
| L17 |
Pwt_34_8 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_ASM |
N1M_ASM |
P |
N_DS |
N_GS |
P |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N_AS |
M |
N1A_APF |
C |
VSI_API3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N3E_GSN |
N2_GSM |
N_DSM |
| L18 |
Pwt_34_8 |
kai\ |
e)/klausan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
to\n |
*mousE=n |
e)n |
*arabOT |
*mOa\b |
e)pi\ |
tou= |
*iorda/nou |
kata\ |
*ieriCHO |
tria/konta |
E(me/ras· |
kai\ |
sunetele/sTEsan |
ai( |
E(me/rai |
pe/nTous |
klauTmou= |
*mousE=. |
| L19 |
Pwt_34_8 |
kai |
eklausan |
hoi |
hyioi |
israEl |
ton |
musEn |
en |
arabOT |
mOab |
epi |
tu |
iordanu |
kata |
ieriCHO |
triakonta |
hEmeras· |
kai |
synetelesTEsan |
hai |
hEmerai |
penTus |
klauTmu |
musE. |
| L20 |
Pwt_34_8 |
Pwt_34_8_1 |
Pwt_34_8_2 |
Pwt_34_8_3 |
Pwt_34_8_4 |
Pwt_34_8_5 |
Pwt_34_8_6 |
Pwt_34_8_7 |
Pwt_34_8_8 |
Pwt_34_8_9 |
Pwt_34_8_10 |
Pwt_34_8_11 |
Pwt_34_8_12 |
Pwt_34_8_13 |
Pwt_34_8_14 |
Pwt_34_8_15 |
Pwt_34_8_16 |
Pwt_34_8_17 |
Pwt_34_8_18 |
Pwt_34_8_19 |
Pwt_34_8_20 |
Pwt_34_8_21 |
Pwt_34_8_22 |
Pwt_34_8_23 |
Pwt_34_8_24 |
|
