| L01 |
Pwt_34_7 |
Μωϋσῆς δὲ ἦν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν· οὐκ ἠμαυρώθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐφθάρησαν τὰ χελύνια αὐτοῦ. |
| L02 |
Pwt_34_7 |
Μωϋσῆς (G3475) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) ἐτῶν (G2094) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τελευτᾶν (G5053) αὐτόν· (G846) οὐκ (G3756) ἠμαυρώθησαν (L589) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ, (G846) οὐδὲ (G3761) ἐφθάρησαν (G5351) τὰ (G3588) χελύνια (L9857) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pwt_34_7 |
And Moses was a hundred and twenty years old at his death; his eyes were not dimmed, nor were his natural powers destroyed. (Deuteronomy 34:7 Brenton) |
| L04 |
Pwt_34_7 |
W chwili śmierci miał Mojżesz sto dwadzieścia lat, a wzrok jego nie był przyćmiony i siły go nie opuściły. (Pwt 34:7 BT_4) |
| L05 |
Pwt_34_7 |
Μωϋσῆς |
δὲ |
ἦν |
ἑκατὸν |
καὶ |
εἴκοσι |
ἐτῶν |
ἐν |
τῷ |
τελευτᾶν |
αὐτόν· |
οὐκ |
ἠμαυρώθησαν |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῦ, |
οὐδὲ |
ἐφθάρησαν |
τὰ |
χελύνια |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Pwt_34_7 |
Μωσεύς |
δέ |
εἰμί |
ἑκατόν |
καί |
εἴκοσι |
ἔτος |
ἐν |
ὁ |
τελευτάω |
αὐτός |
οὐ |
ἀμαυρόω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
οὐδέ |
φθείρω |
ὁ |
χελύνιον |
αὐτός |
| L07 |
Pwt_34_7 |
Mojżesz |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
sto |
i, również |
dwadzieścia |
rok, 12 miesięcy |
w, wewnątrz |
— |
umierać |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
zaciemnić / przyćmić |
— |
oko |
on, ona, ono |
ani, również nie |
niszczyć, psuć |
— |
szczęka |
on, ona, ono |
| L08 |
Pwt_34_7 |
(G3475) |
(G1161) |
(G1510) |
(G1540) |
(G2532) |
(G1501) |
(G2094) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5053) |
(G846) |
(G3756) |
(L589) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G3761) |
(G5351) |
(G3588) |
(L9857) |
(G846) |
| L09 |
Pwt_34_7 |
*mou+sE=s |
de\ |
E)=n |
e(kato\n |
kai\ |
ei)/kosi |
e)tO=n |
e)n |
tO=| |
teleuta=n |
au)to/n· |
ou)k |
E)maurO/TEsan |
oi( |
o)fTalmoi\ |
au)tou=, |
ou)de\ |
e)fTa/rEsan |
ta\ |
CHelu/nia |
au)tou=. |
| L10 |
Pwt_34_7 |
mo+ysEs |
de |
En |
hekaton |
kai |
eikosi |
etOn |
en |
tO |
teleutan |
auton· |
uk |
EmaurOTEsan |
hoi |
ofTalmoi |
autu, |
ude |
efTarEsan |
ta |
CHelynia |
autu. |
| L11 |
Pwt_34_7 |
N1M_NSM |
x |
V9_IAI3S |
M |
C |
M |
N3E_GPN |
P |
RA_DSN |
V3_PAN |
RD_ASM |
D |
VCI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
C |
VDI_API3P |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RD_GSM |
| L12 |
Pwt_34_7 |
Moses (nom) |
Yet |
he/she/it-was |
hundred |
and |
icons (dat); twenty |
years (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-END-ing |
him/it/same (acc) |
not |
|
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
neither/nor |
they-were-CORRUPT-ed |
the (nom|acc) |
|
him/it/same (gen) |
| L13 |
Pwt_34_7 |
Mōseus |
though |
be |
hundred |
and |
twenty |
year |
in |
the |
meet an end |
he |
not |
make dim |
the |
eye |
he |
not even |
corrupt |
the |
jaw |
he |
| L14 |
Pwt_34_7 |
Pwt_34_7_1 |
Pwt_34_7_2 |
Pwt_34_7_3 |
Pwt_34_7_4 |
Pwt_34_7_5 |
Pwt_34_7_6 |
Pwt_34_7_7 |
Pwt_34_7_8 |
Pwt_34_7_9 |
Pwt_34_7_10 |
Pwt_34_7_11 |
Pwt_34_7_12 |
Pwt_34_7_13 |
Pwt_34_7_14 |
Pwt_34_7_15 |
Pwt_34_7_16 |
Pwt_34_7_17 |
Pwt_34_7_18 |
Pwt_34_7_19 |
Pwt_34_7_20 |
Pwt_34_7_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
