Informacja
Bible Left

Pwt_34_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_34_6 Pwt_34_8

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_34_7 Μωϋσῆς δὲ ἦν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν· οὐκ ἠμαυρώθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐφθάρησαν τὰ χελύνια αὐτοῦ.
L02 Pwt_34_7 Μωϋσῆς (G3475) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἑκατὸν (G1540) καὶ (G2532) εἴκοσι (G1501) ἐτῶν (G2094) ἐν (G1722) τῷ (G3588) τελευτᾶν (G5053) αὐτόν· (G846) οὐκ (G3756) ἠμαυρώθησαν (L589) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ, (G846) οὐδὲ (G3761) ἐφθάρησαν (G5351) τὰ (G3588) χελύνια (L9857) αὐτοῦ. (G846)
L03 Pwt_34_7 And Moses was a hundred and twenty years old at his death; his eyes were not dimmed, nor were his natural powers destroyed. (Deuteronomy 34:7 Brenton)
L04 Pwt_34_7 W chwili śmierci miał Mojżesz sto dwadzieścia lat, a wzrok jego nie był przyćmiony i siły go nie opuściły. (Pwt 34:7 BT_4)
L05 Pwt_34_7 Mojżesz miał sto dwadzieścia lat, gdy umarł· jego oczy nie przygasły ani jego wargi nie uległy zniszczeniu. (Pwt_34_7 tłum. AI)
L06 Pwt_34_7 Mojżesz (G3475) miał (G1510) sto (G1540) dwadzieścia (G1501) lat (G2094), gdy (G1722) umarł (G5053)· jego (G846) oczy (G3788) nie (G3756) przygasły ani (G3761) jego (G846) wargi nie (G846) uległy zniszczeniu. (Pwt_34_7 tłum. AI)
L07 Pwt_34_7 mo-y-(sEs) de En he-ka-(ton) kai (ei)-ko-si e-(tOn) en tO te-leu-(tan) au-(ton)· uk E-mau-(rO)-TE-san hoi ofT-alm-(oi) au-(tu), u-(de) efT-(a)-rE-san ta CHe-(ly)-ni-a au-(tu).
L08 Pwt_34_7 Μωϋσῆς δὲ ἦν ἑκατὸν καὶ εἴκοσι ἐτῶν ἐν τῷ τελευτᾶν αὐτόν· οὐκ ἠμαυρώθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐφθάρησαν τὰ χελύνια αὐτοῦ.
L09 Pwt_34_7 Μωσεύς δέ εἰμί ἑκατόν καί εἴκοσι ἔτος ἐν ὁ τελευτάω αὐτός οὐ ἀμαυρόω ὁ ὀφθαλμός αὐτός οὐδέ φθείρω ὁ χελύνιον αὐτός
L10 Pwt_34_7 Mojżesz zaś był sto i dwadzieścia lat w — umieraniu jego nie zaćmiły się — oczy jego ani zepsuły się — szczęki jego
L11 Pwt_34_7 Mojżesz lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać sto i, również dwadzieścia rok, 12 miesięcy w, wewnątrz — umierać on, ona, ono nie, czyż nie zaciemnić / przyćmić — oko on, ona, ono ani, również nie niszczyć, psuć — szczęka on, ona, ono
L12 Pwt_34_7 (G3475) (G1161) (G1510) (G1540) (G2532) (G1501) (G2094) (G1722) (G3588) (G5053) (G846) (G3756) (L589) (G3588) (G3788) (G846) (G3761) (G5351) (G3588) (L9857) (G846)
L13 Pwt_34_7 Moses (nom) Yet he/she/it-was hundred and icons (dat); twenty years (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-END-ing him/it/same (acc) not they-were-MAKE-DIM-ed the (nom) eyes (nom|voc) him/it/same (gen) neither/nor they-were-CORRUPT-ed the (nom|acc) jaws (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Pwt_34_7 Mōseus though be hundred and twenty year in the meet an end he not make dim the eye he not even corrupt the jaw he
L15 Pwt_34_7 Mōysês dè ên hekatòn kaì eíkosi etôn en tôᵢ teleutân autón ouk ēmaurṓthēsan hoi ophthalmoì autoû oudè ephthárēsan tà chelýnia autoû
L16 Pwt_34_7 Mōysēs de ēn hekaton kai eikosi etōn en tō teleutan auton ouk ēmaurōthēsan hoi ophthalmoi autou oude ephtharēsan ta chelynia autou
L17 Pwt_34_7 N1M_NSM x V9_IAI3S M C M N3E_GPN P RA_DSN V3_PAN RD_ASM D VCI_API3P RA_NPM N2_NPM RD_GSM C VDI_API3P RA_NPN N2N_NPN RD_GSM
L18 Pwt_34_7 *mou+sE=s de\ E)=n e(kato\n kai\ ei)/kosi e)tO=n e)n tO=| teleuta=n au)to/n· ou)k E)maurO/TEsan oi( o)fTalmoi\ au)tou=, ou)de\ e)fTa/rEsan ta\ CHelu/nia au)tou=.
L19 Pwt_34_7 mo+ysEs de En hekaton kai eikosi etOn en tO teleutan auton· uk EmaurOTEsan hoi ofTalmoi autu, ude efTarEsan ta CHelynia autu.
L20 Pwt_34_7 Pwt_34_7_1 Pwt_34_7_2 Pwt_34_7_3 Pwt_34_7_4 Pwt_34_7_5 Pwt_34_7_6 Pwt_34_7_7 Pwt_34_7_8 Pwt_34_7_9 Pwt_34_7_10 Pwt_34_7_11 Pwt_34_7_12 Pwt_34_7_13 Pwt_34_7_14 Pwt_34_7_15 Pwt_34_7_16 Pwt_34_7_17 Pwt_34_7_18 Pwt_34_7_19 Pwt_34_7_20 Pwt_34_7_21