| L01 |
Pwt_34_9 |
καὶ Ἰησοῦς υἱὸς Ναυη ἐνεπλήσθη πνεύματος συνέσεως, ἐπέθηκεν γὰρ Μωϋσῆς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν· καὶ εἰσήκουσαν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἐποίησαν καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ. |
| L02 |
Pwt_34_9 |
καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) υἱὸς (G5207) Ναυη (L6687) ἐνεπλήσθη (G1705) πνεύματος (G4151) συνέσεως, (G4907) ἐπέθηκεν (G2007) γὰρ (G1063) Μωϋσῆς (G3475) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) εἰσήκουσαν (G1522) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) καθότι (G2530) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ. (G3475) |
| L03 |
Pwt_34_9 |
And Joshua the son of Naue was filled with the spirit of knowledge, for Moses had laid his hands upon him; and the children of Israel hearkened to him; and they did as the Lord commanded Moses. (Deuteronomy 34:9 Brenton) |
| L04 |
Pwt_34_9 |
Jozue, syn Nuna, pełen był ducha mądrości, gdyż Mojżesz włożył na niego ręce. Słuchali go Izraelici i czynili, jak im Pan rozkazał przez Mojżesza. (Pwt 34:9 BT_4) |
| L05 |
Pwt_34_9 |
A Jezus, syn Nawego, został napełniony duchem rozumu, ponieważ Mojżesz położył na nim swoje ręce· i synowie Izraela go usłuchali, i uczynili tak, jak Pan nakazał Mojżeszowi. (Pwt_34_9 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_34_9 |
A (G2532) Jezus (G2424), syn (G5207) Nawego (L6687), został napełniony (G1705) duchem (G4151) rozumu (G4907), ponieważ (G1063) Mojżesz (G3475) położył (G2007) na (G1909) nim (G846) swoje (G846) ręce (G5495)· i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) go (G846) usłuchali (G1522), i (G2532) uczynili (G4160) tak, jak (G2530) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475). (Pwt_34_9 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_34_9 |
kai |
i-E-(sus) |
hyi-(os) |
(nau)-E |
e-ne-(plE)-sTE |
(pneu)-ma-tos |
sy-(ne)-se-Os, |
e-(pe)-TE-ken |
gar |
mo-y-(sEs) |
tas |
(CHei)-ras |
au-(tu) |
ep’ |
au-(ton)· |
kai |
ei-(sE)-ku-san |
au-(tu) |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
kai |
e-(poi)-E-san |
ka-(To)-ti |
e-ne-(tei)-la-to |
(ky)-ri-os |
tO |
mo-y-(sE). |
| L08 |
Pwt_34_9 |
καὶ |
Ἰησοῦς |
υἱὸς |
Ναυη |
ἐνεπλήσθη |
πνεύματος |
συνέσεως, |
ἐπέθηκεν |
γὰρ |
Μωϋσῆς |
τὰς |
χεῖρας |
αὐτοῦ |
ἐπ’ |
αὐτόν· |
καὶ |
εἰσήκουσαν |
αὐτοῦ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
καὶ |
ἐποίησαν |
καθότι |
ἐνετείλατο |
κύριος |
τῷ |
Μωυσῇ. |
| L09 |
Pwt_34_9 |
καί |
Ἰησοῦς |
υἱός |
Ναυη |
ἐμπίπλημι |
πνεῦμα |
σύνεσις |
ἐπιτίθημι |
γάρ |
Μωσεύς |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
εἰσακούω |
αὐτός |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
καί |
ποιέω |
καθότι |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
ὁ |
Μωσεύς |
| L10 |
Pwt_34_9 |
i |
Jozue |
syn |
Nauego |
został napełniony |
duchem |
rozumu |
położył |
bowiem |
Mojżesz |
— |
ręce |
swoje |
na |
nim |
i |
usłuchali |
go |
— |
synowie |
Izraela |
i |
uczynili |
tak jak |
nakazał |
Pan |
— |
Mojżeszowi |
| L11 |
Pwt_34_9 |
i, również |
Jezus |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Nun / Nauē (imię własne) |
napełnić |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
gdyż, bowiem |
Mojżesz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
wysłuchać |
on, ona, ono |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
ponieważ, skoro |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Mojżesz |
| L12 |
Pwt_34_9 |
(G2532) |
(G2424) |
(G5207) |
(L6687) |
(G1705) |
(G4151) |
(G4907) |
(G2007) |
(G1063) |
(G3475) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G1522) |
(G846) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2530) |
(G1781) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3475) |
| L13 |
Pwt_34_9 |
and |
Jesus (nom) |
son (nom) |
Nauē (indecl) |
he/she/it-was-SATISFY-ed |
spirit (gen) |
insight/discernment (gen) |
he/she/it-PLACE ON-ed |
for |
Moses (nom) |
the (acc) |
hands (acc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
they-HEARD-ed |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
and |
they-DO/MAKE-ed |
as |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
Moses (dat) |
| L14 |
Pwt_34_9 |
and |
Iēsous |
son |
Nauē |
fill in |
spirit |
comprehension |
put on |
for |
Mōseus |
the |
hand |
he |
in |
he |
and |
heed |
he |
the |
son |
Israel |
and |
do |
in that |
direct |
lord |
the |
Mōseus |
| L15 |
Pwt_34_9 |
kaì |
Iēsoûs |
hyiòs |
Nauē |
eneplḗsthē |
pneúmatos |
synéseōs |
epéthēken |
gàr |
Mōysês |
tàs |
cheîras |
autoû |
ep᾿ |
autón |
kaì |
eisḗkousan |
autoû |
hoi |
hyioì |
Israēl |
kaì |
epoíēsan |
kathóti |
eneteílato |
kýrios |
tôᵢ |
Mōysêᵢ |
| L16 |
Pwt_34_9 |
kai |
Iēsous |
hyios |
Nauē |
eneplēsthē |
pneumatos |
syneseōs |
epethēken |
gar |
Mōysēs |
tas |
cheiras |
autou |
ep᾿ |
auton |
kai |
eisēkousan |
autou |
hoi |
hyioi |
Israēl |
kai |
epoiēsan |
kathoti |
eneteilato |
kyrios |
tō |
Mōysē |
| L17 |
Pwt_34_9 |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
VSI_API3S |
N3M_GSN |
N3I_GSF |
VAI_AAI3S |
x |
N1M_NSM |
RA_APF |
N3_APF |
RD_GSM |
P |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_GSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3P |
D |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N1M_DSM |
| L18 |
Pwt_34_9 |
kai\ |
*)iEsou=s |
ui(o\s |
*nauE |
e)neplE/sTE |
pneu/matos |
sune/seOs, |
e)pe/TEken |
ga\r |
*mou+sE=s |
ta\s |
CHei=ras |
au)tou= |
e)p’ |
au)to/n· |
kai\ |
ei)sE/kousan |
au)tou= |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
kai\ |
e)poi/Esan |
kaTo/ti |
e)netei/lato |
ku/rios |
tO=| |
*mousE=|. |
| L19 |
Pwt_34_9 |
kai |
iEsus |
hyios |
nauE |
eneplEsTE |
pneumatos |
syneseOs, |
epeTEken |
gar |
mo+ysEs |
tas |
CHeiras |
autu |
ep’ |
auton· |
kai |
eisEkusan |
autu |
hoi |
hyioi |
israEl |
kai |
epoiEsan |
kaToti |
eneteilato |
kyrios |
tO |
musE. |
| L20 |
Pwt_34_9 |
Pwt_34_9_1 |
Pwt_34_9_2 |
Pwt_34_9_3 |
Pwt_34_9_4 |
Pwt_34_9_5 |
Pwt_34_9_6 |
Pwt_34_9_7 |
Pwt_34_9_8 |
Pwt_34_9_9 |
Pwt_34_9_10 |
Pwt_34_9_11 |
Pwt_34_9_12 |
Pwt_34_9_13 |
Pwt_34_9_14 |
Pwt_34_9_15 |
Pwt_34_9_16 |
Pwt_34_9_17 |
Pwt_34_9_18 |
Pwt_34_9_19 |
Pwt_34_9_20 |
Pwt_34_9_21 |
Pwt_34_9_22 |
Pwt_34_9_23 |
Pwt_34_9_24 |
Pwt_34_9_25 |
Pwt_34_9_26 |
Pwt_34_9_27 |
Pwt_34_9_28 |
|
