| L01 |
Pwt_34_10 |
καὶ οὐκ ἀνέστη ἔτι προφήτης ἐν Ισραηλ ὡς Μωϋσῆς, ὃν ἔγνω κύριος αὐτὸν πρόσωπον κατὰ πρόσωπον, |
| L02 |
Pwt_34_10 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀνέστη (G450) ἔτι (G2089) προφήτης (G4396) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) ὡς (G5613) Μωϋσῆς, (G3475) ὃν (G3739) ἔγνω (G1097) κύριος (G2962) αὐτὸν (G846) πρόσωπον (G4383) κατὰ (G2596) πρόσωπον, (G4383) |
| L03 |
Pwt_34_10 |
And there rose up no more a prophet in Israel like Moses, whom the Lord knew face to face, (Deuteronomy 34:10 Brenton) |
| L04 |
Pwt_34_10 |
Nie powstał więcej w Izraelu prorok podobny do Mojżesza, który by poznał Pana twarzą w twarz, (Pwt 34:10 BT_4) |
| L05 |
Pwt_34_10 |
I nie powstał już w Izraelu prorok jak Mojżesz, którego Pan poznał twarzą w twarz, (Pwt_34_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_34_10 |
I (G2532) nie (G3756) powstał (G450) już (G2089) w (G1722) Izraelu (G2474) prorok (G4396) jak (G5613) Mojżesz (G3475), którego (G3739) Pan (G2962) poznał (G1097) twarzą (G4383) w (G2596) twarz (G4383), (Pwt_34_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_34_10 |
kai |
uk |
a-(ne)-stE |
(e)-ti |
pro-(fE)-tEs |
en |
isr-a-(El) |
hOs |
mo-y-(sEs), |
hon |
(e)-gnO |
(ky)-ri-os |
au-(ton) |
(pro)-sO-pon |
ka-(ta) |
(pro)-sO-pon, |
| L08 |
Pwt_34_10 |
καὶ |
οὐκ |
ἀνέστη |
ἔτι |
προφήτης |
ἐν |
Ισραηλ |
ὡς |
Μωϋσῆς, |
ὃν |
ἔγνω |
κύριος |
αὐτὸν |
πρόσωπον |
κατὰ |
πρόσωπον, |
| L09 |
Pwt_34_10 |
καί |
οὐ |
ἀνίστημι |
ἔτι |
προφήτης |
ἐν |
Ἰσραήλ |
ὥς |
Μωσεύς |
ὅς |
γινώσκω |
κύριος |
αὐτός |
πρόσωπον |
κατά |
πρόσωπον |
| L10 |
Pwt_34_10 |
i |
nie |
powstał |
już |
prorok |
w |
Izraelu |
jak |
Mojżesz |
którego |
znał |
Pan |
go |
twarzą |
wobec |
twarzy |
| L11 |
Pwt_34_10 |
i, również |
nie, czyż nie |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
jeszcze, ciągle |
prorok |
w, wewnątrz |
Izrael |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Mojżesz |
który, która, które |
poznawać, rozumieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
twarz, oblicze; osoba, postać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
twarz, oblicze; osoba, postać |
| L12 |
Pwt_34_10 |
(G2532) |
(G3756) |
(G450) |
(G2089) |
(G4396) |
(G1722) |
(G2474) |
(G5613) |
(G3475) |
(G3739) |
(G1097) |
(G2962) |
(G846) |
(G4383) |
(G2596) |
(G4383) |
| L13 |
Pwt_34_10 |
and |
not |
he/she/it-STand-ed-UP |
yet/still |
prophet (nom) |
in/among/by (+dat) |
Israel (indecl) |
as/like |
Moses (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-KNOW-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
him/it/same (acc) |
face (nom|acc|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
face (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pwt_34_10 |
and |
not |
stand up |
yet |
prophet |
in |
Israel |
as |
Mōseus |
who |
know |
lord |
he |
face |
down |
face |
| L15 |
Pwt_34_10 |
kaì |
ouk |
anéstē |
éti |
prophḗtēs |
en |
Israēl |
hōs |
Mōysês |
hòn |
égnō |
kýrios |
autòn |
prósōpon |
katà |
prósōpon |
| L16 |
Pwt_34_10 |
kai |
ouk |
anestē |
eti |
prophētēs |
en |
Israēl |
hōs |
Mōysēs |
hon |
egnō |
kyrios |
auton |
prosōpon |
kata |
prosōpon |
| L17 |
Pwt_34_10 |
C |
D |
VHI_AAI3S |
D |
N1M_NSM |
P |
N_DSM |
C |
N1M_NSM |
RR_ASM |
VZI_AAI3S |
N2_NSM |
RD_ASM |
N2N_ASN |
P |
N2N_ASN |
| L18 |
Pwt_34_10 |
kai\ |
ou)k |
a)ne/stE |
e)/ti |
profE/tEs |
e)n |
*israEl |
O(s |
*mou+sE=s, |
o(\n |
e)/gnO |
ku/rios |
au)to\n |
pro/sOpon |
kata\ |
pro/sOpon, |
| L19 |
Pwt_34_10 |
kai |
uk |
anestE |
eti |
profEtEs |
en |
israEl |
hOs |
mo+ysEs, |
hon |
egnO |
kyrios |
auton |
prosOpon |
kata |
prosOpon, |
| L20 |
Pwt_34_10 |
Pwt_34_10_1 |
Pwt_34_10_2 |
Pwt_34_10_3 |
Pwt_34_10_4 |
Pwt_34_10_5 |
Pwt_34_10_6 |
Pwt_34_10_7 |
Pwt_34_10_8 |
Pwt_34_10_9 |
Pwt_34_10_10 |
Pwt_34_10_11 |
Pwt_34_10_12 |
Pwt_34_10_13 |
Pwt_34_10_14 |
Pwt_34_10_15 |
Pwt_34_10_16 |
|
