| L01 |
Pwt_3_1 |
καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβημεν ὁδὸν τὴν εἰς Βασαν, καὶ ἐξῆλθεν Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασαν εἰς συνάντησιν ἡμῖν, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ, εἰς πόλεμον εἰς Εδραιν. |
| L02 |
Pwt_3_1 |
καὶ (G2532) ἐπιστραφέντες (G1994) ἀνέβημεν (G305) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) εἰς (G1519) Βασαν, (L1902) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ωγ (L10053) βασιλεὺς (G935) τῆς (G3588) Βασαν (L1902) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) ἡμῖν, (G2254) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) εἰς (G1519) Εδραιν. (L2955) |
| L03 |
Pwt_3_1 |
And we turned and went by the way leading to Basan; and Og the king of Basan came out to meet us, he and all his people, to battle at Edraim. (Deuteronomy 3:1 Brenton) |
| L04 |
Pwt_3_1 |
Następnie zwróciliśmy się i poszliśmy w kierunku Baszanu, którego król, Og, wyszedł nam naprzeciw z całym swym ludem, by wydać nam bitwę w Edrei. (Pwt 3:1 BT_4) |
| L05 |
Pwt_3_1 |
καὶ |
ἐπιστραφέντες |
ἀνέβημεν |
ὁδὸν |
τὴν |
εἰς |
Βασαν, |
καὶ |
ἐξῆλθεν |
Ωγ |
βασιλεὺς |
τῆς |
Βασαν |
εἰς |
συνάντησιν |
ἡμῖν, |
αὐτὸς |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
αὐτοῦ, |
εἰς |
πόλεμον |
εἰς |
Εδραιν. |
| L06 |
Pwt_3_1 |
καί |
ἐπιστρέφω |
ἀναβαίνω |
ὁδός |
ὁ |
εἰς |
Βασαν |
καί |
ἐξέρχομαι |
Ωγ |
βασιλεύς |
ὁ |
Βασαν |
εἰς |
συνάντησις |
ἡμῖν |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
εἰς |
πόλεμος |
εἰς |
Εδραϊν |
| L07 |
Pwt_3_1 |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
droga, ścieżka, trasa |
— |
do, ku; w, na |
Baszan (kraina) |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
Og (imię własne) |
król; przywódca |
— |
Baszan (kraina) |
do, ku; w, na |
spotkanie |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
wojna; bitwa |
do, ku; w, na |
Edrei / Edrain (miejsce) |
| L08 |
Pwt_3_1 |
(G2532) |
(G1994) |
(G305) |
(G3598) |
(G3588) |
(G1519) |
(L1902) |
(G2532) |
(G1831) |
(L10053) |
(G935) |
(G3588) |
(L1902) |
(G1519) |
(G4877) |
(G2254) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G1519) |
(G4171) |
(G1519) |
(L2955) |
| L09 |
Pwt_3_1 |
kai\ |
e)pistrafe/ntes |
a)ne/bEmen |
o(do\n |
tE\n |
ei)s |
*basan, |
kai\ |
e)XE=lTen |
*Og |
basileu\s |
tE=s |
*basan |
ei)s |
suna/ntEsin |
E(mi=n, |
au)to\s |
kai\ |
pa=s |
o( |
lao\s |
au)tou=, |
ei)s |
po/lemon |
ei)s |
*edrain. |
| L10 |
Pwt_3_1 |
kai |
epistrafentes |
anebEmen |
hodon |
tEn |
eis |
basan, |
kai |
eXElTen |
Og |
basileus |
tEs |
basan |
eis |
synantEsin |
hEmin, |
autos |
kai |
pas |
ho |
laos |
autu, |
eis |
polemon |
eis |
edrain. |
| L11 |
Pwt_3_1 |
C |
VD_APPNPM |
VZI_AAI1P |
N2_ASF |
RA_ASF |
P |
N_AS |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N3V_NSM |
RA_GSF |
N_GSF |
P |
N3I_ASF |
RP_DP |
RD_NSM |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
P |
N2_ASM |
P |
N_AS |
| L12 |
Pwt_3_1 |
and |
upon being-TURN-ed-AROUND (nom|voc) |
we-ASCEND-ed |
way/road (acc) |
the (acc) |
into (+acc) |
upon STEP-ing (acc) |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
|
king (nom) |
the (gen) |
upon STEP-ing (acc) |
into (+acc) |
meeting (acc) |
us (dat) |
he/it/same (nom) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
war (acc) |
into (+acc) |
|
| L13 |
Pwt_3_1 |
and |
turn around |
step up |
way |
the |
into |
Basan |
and |
come out |
Ōg |
monarch |
the |
Basan |
into |
meeting |
us |
he |
and |
all |
the |
populace |
he |
into |
battle |
into |
Edrain |
| L14 |
Pwt_3_1 |
Pwt_3_1_1 |
Pwt_3_1_2 |
Pwt_3_1_3 |
Pwt_3_1_4 |
Pwt_3_1_5 |
Pwt_3_1_6 |
Pwt_3_1_7 |
Pwt_3_1_8 |
Pwt_3_1_9 |
Pwt_3_1_10 |
Pwt_3_1_11 |
Pwt_3_1_12 |
Pwt_3_1_13 |
Pwt_3_1_14 |
Pwt_3_1_15 |
Pwt_3_1_16 |
Pwt_3_1_17 |
Pwt_3_1_18 |
Pwt_3_1_19 |
Pwt_3_1_20 |
Pwt_3_1_21 |
Pwt_3_1_22 |
Pwt_3_1_23 |
Pwt_3_1_24 |
Pwt_3_1_25 |
Pwt_3_1_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
