Pwt_3_1

  L01
  Pwt_3_1
  καὶ ἐπιστραφέντες ἀνέβημεν ὁδὸν τὴν εἰς Βασαν, καὶ ἐξῆλθεν Ωγ βασιλεὺς τῆς Βασαν εἰς συνάντησιν ἡμῖν, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ, εἰς πόλεμον εἰς Εδραιν.

  L02
  Pwt_3_1
  καὶ (G2532) ἐπιστραφέντες (G1994) ἀνέβημεν (G305) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) εἰς (G1519) Βασαν, (L1902) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ωγ (L10053) βασιλεὺς (G935) τῆς (G3588) Βασαν (L1902) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) ἡμῖν, (G2254) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) εἰς (G1519) Εδραιν. (L2955)

  L03
  Pwt_3_1
  And we turned and went by the way leading to Basan; and Og the king of Basan came out to meet us, he and all his people, to battle at Edraim. (Deuteronomy 3:1 Brenton)

  L04
  Pwt_3_1
  Następnie zwróciliśmy się i poszliśmy w kierunku Baszanu, którego król, Og, wyszedł nam naprzeciw z całym swym ludem, by wydać nam bitwę w Edrei. (Pwt 3:1 BT_4)

  L05
  Pwt_3_1
  I zawróciwszy, weszliśmy drogą ku Basanowi; i wyszedł nam na spotkanie Og, król Basanu, on i cały jego lud, do wojny pod Edrain. (Pwt_3_1 tłum. AI)

  L06
  Pwt_3_1
  I (G2532) zawróciwszy (G1994), weszliśmy (G305) drogą (G3598) ku (G1519) Basanowi (L1902); i (G2532) wyszedł (G1831) nam (G2254) na (G1519) spotkanie (G4877) Og (L10053), król (G935) Basanu (L1902), on (G846) i (G2532) cały (G3956) jego (G846) lud (G2992), do (G1519) wojny (G4171) pod Edrain (L2955). (Pwt_3_1 tłum. AI)

  L07
  Pwt_3_1
  kai
  e-pi-stra-(fent)-es
  a-(ne)-bE-men
  ho-(don)
  tEn
  eis
  (ba)-san,
  kai
  e-(KsElT)-en
  Og
  ba-si-(leus)
  tEs
  (ba)-san
  eis
  sy-(nant)-E-sin
  hE-(min),
  au-(tos)
  kai
  pas
  ho
  la-(os)
  au-(tu),
  eis
  (po)-le-mon
  eis
  (e)-drain.

  L08
  Pwt_3_1
  καὶ
  ἐπιστραφέντες
  ἀνέβημεν
  ὁδὸν
  τὴν
  εἰς
  Βασαν,
  καὶ
  ἐξῆλθεν
  Ωγ
  βασιλεὺς
  τῆς
  Βασαν
  εἰς
  συνάντησιν
  ἡμῖν,
  αὐτὸς
  καὶ
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  αὐτοῦ,
  εἰς
  πόλεμον
  εἰς
  Εδραιν.

  L09
  Pwt_3_1
  καί
  ἐπιστρέφω
  ἀναβαίνω
  ὁδός
  ὁ
  εἰς
  Βασαν
  καί
  ἐξέρχομαι
  Ωγ
  βασιλεύς
  ὁ
  Βασαν
  εἰς
  συνάντησις
  ἡμῖν
  αὐτός
  καί
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  αὐτός
  εἰς
  πόλεμος
  εἰς
  Εδραϊν

  L10
  Pwt_3_1
  i
  zawróciwszy
  weszliśmy
  drogą
  —
  do
  Baszanu
  i
  wyszedł
  Og
  król
  —
  Baszanu
  na
  spotkanie
  nam
  on
  i
  cały
  —
  lud
  jego
  na
  wojnę
  do
  Edrajim

  L11
  Pwt_3_1
  i, również
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę
  droga, ścieżka, trasa
  —
  do, ku; w, na
  Baszan (kraina)
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  Og (imię własne)
  król; przywódca
  —
  Baszan (kraina)
  do, ku; w, na
  spotkanie
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  on, ona, ono
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  wojna; bitwa
  do, ku; w, na
  Edrei / Edrain (miejsce)

  L12
  Pwt_3_1
  (G2532)
  (G1994)
  (G305)
  (G3598)
  (G3588)
  (G1519)
  (L1902)
  (G2532)
  (G1831)
  (L10053)
  (G935)
  (G3588)
  (L1902)
  (G1519)
  (G4877)
  (G2254)
  (G846)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G846)
  (G1519)
  (G4171)
  (G1519)
  (L2955)

  L13
  Pwt_3_1
  and
  upon being-TURN-ed-AROUND (nom|voc)
  we-ASCEND-ed
  way/road (acc)
  the (acc)
  into (+acc)
  upon STEP-ing (acc)
  and
  he/she/it-COME-ed-OUT
  Ōg (indecl)
  king (nom)
  the (gen)
  upon STEP-ing (acc)
  into (+acc)
  meeting (acc)
  us (dat)
  he/it/same (nom)
  and
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  him/it/same (gen)
  into (+acc)
  war (acc)
  into (+acc)
  Edrain (indecl)

  L14
  Pwt_3_1
  and
  turn around
  step up
  way
  the
  into
  Basan
  and
  come out
  Ōg
  monarch
  the
  Basan
  into
  meeting
  us
  he
  and
  all
  the
  populace
  he
  into
  battle
  into
  Edrain

  L15
  Pwt_3_1
  kaì
  epistraphéntes
  anébēmen
  hodòn
  tḕn
  eis
  Basan
  kaì
  exêlthen
  Ōg
  basileùs
  tês
  Basan
  eis
  synántēsin
  hēmîn
  autòs
  kaì
  pâs
  ho
  laòs
  autoû
  eis
  pólemon
  eis
  Edraïn

  L16
  Pwt_3_1
  kai
  epistraphentes
  anebēmen
  hodon
  tēn
  eis
  Basan
  kai
  exēlthen
  Ōg
  basileus
  tēs
  Basan
  eis
  synantēsin
  hēmin
  autos
  kai
  pas
  ho
  laos
  autou
  eis
  polemon
  eis
  Edraïn

  L17
  Pwt_3_1
  C
  VD_APPNPM
  VZI_AAI1P
  N2_ASF
  RA_ASF
  P
  N_AS
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  N3V_NSM
  RA_GSF
  N_GSF
  P
  N3I_ASF
  RP_DP
  RD_NSM
  C
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GSM
  P
  N2_ASM
  P
  N_AS

  L18
  Pwt_3_1
  kai\
  e)pistrafe/ntes
  a)ne/bEmen
  o(do\n
  tE\n
  ei)s
  *basan,
  kai\
  e)XE=lTen
  *Og
  basileu\s
  tE=s
  *basan
  ei)s
  suna/ntEsin
  E(mi=n,
  au)to\s
  kai\
  pa=s
  o(
  lao\s
  au)tou=,
  ei)s
  po/lemon
  ei)s
  *edrain.

  L19
  Pwt_3_1
  kai
  epistrafentes
  anebEmen
  hodon
  tEn
  eis
  basan,
  kai
  eXElTen
  Og
  basileus
  tEs
  basan
  eis
  synantEsin
  hEmin,
  autos
  kai
  pas
  ho
  laos
  autu,
  eis
  polemon
  eis
  edrain.

  L20
  Pwt_3_1
  Pwt_3_1_1
  Pwt_3_1_2
  Pwt_3_1_3
  Pwt_3_1_4
  Pwt_3_1_5
  Pwt_3_1_6
  Pwt_3_1_7
  Pwt_3_1_8
  Pwt_3_1_9
  Pwt_3_1_10
  Pwt_3_1_11
  Pwt_3_1_12
  Pwt_3_1_13
  Pwt_3_1_14
  Pwt_3_1_15
  Pwt_3_1_16
  Pwt_3_1_17
  Pwt_3_1_18
  Pwt_3_1_19
  Pwt_3_1_20
  Pwt_3_1_21
  Pwt_3_1_22
  Pwt_3_1_23
  Pwt_3_1_24
  Pwt_3_1_25
  Pwt_3_1_26

  