| L01 |
Pwt_3_2 |
καὶ εἶπεν κύριος πρός με Μὴ φοβηθῇς αὐτόν, ὅτι εἰς τὰς χεῖράς σου παραδέδωκα αὐτὸν καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν αὐτοῦ, καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὥσπερ ἐποίησας Σηων βασιλεῖ τῶν Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων. |
| L02 |
Pwt_3_2 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖράς (G5495) σου (G4675) παραδέδωκα (G3860) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) αὐτῷ (G846) ὥσπερ (G5618) ἐποίησας (G4160) Σηων (L8430) βασιλεῖ (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) ὃς (G3739) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) Εσεβων. (L3936) |
| L03 |
Pwt_3_2 |
And the Lord said to me, Fear him not, for I have delivered him, and all his people, and all his land, into thy hands; and thou shalt do to him as thou didst to Seon king of the Amorites who dwelt in Esebon. (Deuteronomy 3:2 Brenton) |
| L04 |
Pwt_3_2 |
Wtedy rzekł do mnie Pan: «Nie lękaj się go, gdyż dałem w twoje ręce jego samego, cały jego lud i ziemię. Postąpisz z nim jak z Sichonem, królem Amorytów, który mieszka w Cheszbonie». (Pwt 3:2 BT_4) |
| L05 |
Pwt_3_2 |
καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρός |
με |
Μὴ |
φοβηθῇς |
αὐτόν, |
ὅτι |
εἰς |
τὰς |
χεῖράς |
σου |
παραδέδωκα |
αὐτὸν |
καὶ |
πάντα |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
γῆν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ποιήσεις |
αὐτῷ |
ὥσπερ |
ἐποίησας |
Σηων |
βασιλεῖ |
τῶν |
Αμορραίων, |
ὃς |
κατῴκει |
ἐν |
Εσεβων. |
| L06 |
Pwt_3_2 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
μέ |
μή |
φοβέω |
αὐτός |
ὅτι |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
παραδίδωμι |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
ὥσπερ |
ποιέω |
Σηων |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ὅς |
κατοικέω |
ἐν |
Εσεβων |
| L07 |
Pwt_3_2 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
(podobnie) jak, tak jak |
czynić, robić, wytwarzać |
Seon / Sihon (imię własne) |
król; przywódca |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
który, która, które |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
| L08 |
Pwt_3_2 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3361) |
(G5399) |
(G846) |
(G3754) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3860) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G5618) |
(G4160) |
(L8430) |
(G935) |
(G3588) |
(L655) |
(G3739) |
(G2730) |
(G1722) |
(L3936) |
| L09 |
Pwt_3_2 |
kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro/s |
me |
*mE\ |
fobETE=|s |
au)to/n, |
o(/ti |
ei)s |
ta\s |
CHei=ra/s |
sou |
parade/dOka |
au)to\n |
kai\ |
pa/nta |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
gE=n |
au)tou=, |
kai\ |
poiE/seis |
au)tO=| |
O(/sper |
e)poi/Esas |
*sEOn |
basilei= |
tO=n |
*amorrai/On, |
o(\s |
katO/|kei |
e)n |
*esebOn. |
| L10 |
Pwt_3_2 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
mE |
fobETEs |
auton, |
hoti |
eis |
tas |
CHeiras |
su |
paradedOka |
auton |
kai |
panta |
ton |
laon |
autu |
kai |
pasan |
tEn |
gEn |
autu, |
kai |
poiEseis |
autO |
hOsper |
epoiEsas |
sEOn |
basilei |
tOn |
amorraiOn, |
hos |
katOkei |
en |
esebOn. |
| L11 |
Pwt_3_2 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
D |
VC_APS2S |
RD_ASM |
C |
P |
RA_APF |
N3_APF |
RP_GS |
VX_XAI1S |
RD_ASM |
C |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
D |
VAI_AAI2S |
N_DSM |
N3V_DSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RR_NSM |
V2I_IAI3S |
P |
N_DS |
| L12 |
Pwt_3_2 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
not |
you(sg)-should-be-FEAR-ed |
him/it/same (acc) |
because/that |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
I-have-Hand OVER-ed |
him/it/same (acc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
him/it/same (dat) |
just as |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
|
king (dat) |
the (gen) |
|
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
|
| L13 |
Pwt_3_2 |
and |
say |
lord |
to |
me |
not |
afraid |
he |
since |
into |
the |
hand |
of you |
betray |
he |
and |
all |
the |
populace |
he |
and |
all |
the |
earth |
he |
and |
do |
he |
just as |
do |
Sēōn |
monarch |
the |
Amorraios |
who |
settle |
in |
Esebōn |
| L14 |
Pwt_3_2 |
Pwt_3_2_1 |
Pwt_3_2_2 |
Pwt_3_2_3 |
Pwt_3_2_4 |
Pwt_3_2_5 |
Pwt_3_2_6 |
Pwt_3_2_7 |
Pwt_3_2_8 |
Pwt_3_2_9 |
Pwt_3_2_10 |
Pwt_3_2_11 |
Pwt_3_2_12 |
Pwt_3_2_13 |
Pwt_3_2_14 |
Pwt_3_2_15 |
Pwt_3_2_16 |
Pwt_3_2_17 |
Pwt_3_2_18 |
Pwt_3_2_19 |
Pwt_3_2_20 |
Pwt_3_2_21 |
Pwt_3_2_22 |
Pwt_3_2_23 |
Pwt_3_2_24 |
Pwt_3_2_25 |
Pwt_3_2_26 |
Pwt_3_2_27 |
Pwt_3_2_28 |
Pwt_3_2_29 |
Pwt_3_2_30 |
Pwt_3_2_31 |
Pwt_3_2_32 |
Pwt_3_2_33 |
Pwt_3_2_34 |
Pwt_3_2_35 |
Pwt_3_2_36 |
Pwt_3_2_37 |
Pwt_3_2_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
