| L01 |
Pwt_2_37 |
πλὴν εἰς γῆν υἱῶν Αμμων οὐ προσήλθομεν, πάντα τὰ συγκυροῦντα χειμάρρου Ιαβοκ καὶ τὰς πόλεις τὰς ἐν τῇ ὀρεινῇ, καθότι ἐνετείλατο ἡμῖν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν. – |
| L02 |
Pwt_2_37 |
πλὴν (G4133) εἰς (G1519) γῆν (G1093) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) οὐ (G3756) προσήλθομεν, (G4334) πάντα (G3956) τὰ (G3588) συγκυροῦντα (L8767) χειμάρρου (L9826) Ιαβοκ (L4603) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀρεινῇ, (G3714) καθότι (G2530) ἐνετείλατο (G1781) ἡμῖν (G2254) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν. (G2257) – (L0) |
| L03 |
Pwt_2_37 |
Only we did not draw near to the children of Amman, even all the parts bordering on the brook Jaboc, and the cities in the mountain country, as the Lord our God charged us. (Deuteronomy 2:37 Brenton) |
| L04 |
Pwt_2_37 |
Ale do kraju synów Ammona nie zbliżyłeś się ani do okolicy potoku Jabbok, ani do miast w górach, ani do żadnego miejsca, do którego zabronił ci iść Pan, Bóg nasz. (Pwt 2:37 BT_4) |
| L05 |
Pwt_2_37 |
tylko do ziemi synów Ammona nie zbliżyliśmy się: do wszystkiego, co przylega do potoku Jabok, i do miast w górach, zgodnie z tym, co nakazał nam Pan, nasz Bóg. – (Pwt_2_37 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_2_37 |
tylko (G4133) do (G1519) ziemi (G1093) synów (G5207) Ammona (L638) nie (G3756) zbliżyliśmy się (G4334): do (G3956) wszystkiego (L8767), co przylega do potoku (L9826) Jabok (L4603), i (G2532) do miast (G4172) w (G1722) górach (G3714), zgodnie z tym, co nakazał (G1781) nam (G2254) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316). – (Pwt_2_37 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_2_37 |
plEn |
eis |
gEn |
hyi-(On) |
(am)-mOn |
u |
pro-(sElT)-o-men, |
(pant)-a |
ta |
synk-y-(runt)-a |
CHei-(mar)-ru |
(i)-a-bok |
kai |
tas |
(po)-leis |
tas |
en |
tE |
o-rei-(nE), |
ka-(To)-ti |
e-ne-(tei)-la-to |
hE-(min) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn). |
– |
| L08 |
Pwt_2_37 |
πλὴν |
εἰς |
γῆν |
υἱῶν |
Αμμων |
οὐ |
προσήλθομεν, |
πάντα |
τὰ |
συγκυροῦντα |
χειμάρρου |
Ιαβοκ |
καὶ |
τὰς |
πόλεις |
τὰς |
ἐν |
τῇ |
ὀρεινῇ, |
καθότι |
ἐνετείλατο |
ἡμῖν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν. |
– |
| L09 |
Pwt_2_37 |
πλήν |
εἰς |
γῆ |
υἱός |
Αμμων |
οὐ |
προσέρχομαι |
πᾶς |
ὁ |
συγκυρόω |
χειμάρρους |
Ιαβοκ |
καί |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ὀρεινός |
καθότι |
ἐντέλλομαι |
ἡμῖν |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
– |
| L10 |
Pwt_2_37 |
tylko |
do |
ziemi |
synów |
Ammona |
nie |
zbliżyliśmy się |
do |
— |
wszystkiego przylegającego |
potoku |
Jabbok |
i |
— |
miast |
— |
w |
— |
górzystej |
jak |
nakazał |
nam |
Pan |
— |
Bóg |
nasz |
— |
| L11 |
Pwt_2_37 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
nie, czyż nie |
podchodzić, przystępować |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zatwierdzić wraz z / uznać razem |
wąwóz / dolina |
Jabbok / Iabok (rzeka) |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
w, wewnątrz |
— |
górski; pagórkowaty, nierówny |
ponieważ, skoro |
rozkazać; wydać polecenie |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
– |
| L12 |
Pwt_2_37 |
(G4133) |
(G1519) |
(G1093) |
(G5207) |
(L638) |
(G3756) |
(G4334) |
(G3956) |
(G3588) |
(L8767) |
(L9826) |
(L4603) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3714) |
(G2530) |
(G1781) |
(G2254) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(L0) |
| L13 |
Pwt_2_37 |
except |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
sons (gen) |
sands (gen) |
not |
we-APPROACH-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
while SANCTION-ALONG-WITH-ing (acc) |
wadi (gen, voc) |
Iabok (indecl) |
and |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
mountainous ([Adj] dat) |
as |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
us (dat) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
– |
| L14 |
Pwt_2_37 |
besides |
into |
earth |
son |
Ammōn |
not |
approach |
all |
the |
sanction along with |
ravine |
Iabok |
and |
the |
city |
the |
in |
the |
mountainous |
in that |
direct |
us |
lord |
the |
God |
our |
– |
| L15 |
Pwt_2_37 |
plḕn |
eis |
gên |
hyiôn |
Ammōn |
ou |
prosḗlthomen |
pánta |
tà |
sygkyroûnta |
cheimárrou |
Iabok |
kaì |
tàs |
póleis |
tàs |
en |
têᵢ |
oreinêᵢ |
kathóti |
eneteílato |
hēmîn |
kýrios |
ho |
theòs |
hēmôn |
– |
| L16 |
Pwt_2_37 |
plēn |
eis |
gēn |
hyiōn |
Ammōn |
ou |
prosēlthomen |
panta |
ta |
sygkyrounta |
cheimarrou |
Iabok |
kai |
tas |
poleis |
tas |
en |
tē |
oreinē |
kathoti |
eneteilato |
hēmin |
kyrios |
ho |
theos |
hēmōn |
– |
| L17 |
Pwt_2_37 |
D |
P |
N1_ASF |
N2_GPM |
N_GSM |
D |
VBI_AAI1P |
A3_APN |
RA_APN |
V4_PAPAPN |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_APF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
D |
VAI_AMI3S |
RP_DP |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
– |
| L18 |
Pwt_2_37 |
plE\n |
ei)s |
gE=n |
ui(O=n |
*ammOn |
ou) |
prosE/lTomen, |
pa/nta |
ta\ |
sugkurou=nta |
CHeima/rrou |
*iabok |
kai\ |
ta\s |
po/leis |
ta\s |
e)n |
tE=| |
o)reinE=|, |
kaTo/ti |
e)netei/lato |
E(mi=n |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n. |
– |
| L19 |
Pwt_2_37 |
plEn |
eis |
gEn |
hyiOn |
ammOn |
u |
prosElTomen, |
panta |
ta |
synkyrunta |
CHeimarru |
iabok |
kai |
tas |
poleis |
tas |
en |
tE |
oreinE, |
kaToti |
eneteilato |
hEmin |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn. |
– |
| L20 |
Pwt_2_37 |
Pwt_2_37_1 |
Pwt_2_37_2 |
Pwt_2_37_3 |
Pwt_2_37_4 |
Pwt_2_37_5 |
Pwt_2_37_6 |
Pwt_2_37_7 |
Pwt_2_37_8 |
Pwt_2_37_9 |
Pwt_2_37_10 |
Pwt_2_37_11 |
Pwt_2_37_12 |
Pwt_2_37_13 |
Pwt_2_37_14 |
Pwt_2_37_15 |
Pwt_2_37_16 |
Pwt_2_37_17 |
Pwt_2_37_18 |
Pwt_2_37_19 |
Pwt_2_37_20 |
Pwt_2_37_21 |
Pwt_2_37_22 |
Pwt_2_37_23 |
Pwt_2_37_24 |
Pwt_2_37_25 |
Pwt_2_37_26 |
Pwt_2_37_27 |
|
