| L01 |
Pwt_3_11 |
ὅτι πλὴν Ωγ βασιλεὺς Βασαν κατελείφθη ἀπὸ τῶν Ραφαιν· ἰδοὺ ἡ κλίνη αὐτοῦ κλίνη σιδηρᾶ, ἰδοὺ αὕτη ἐν τῇ ἄκρᾳ τῶν υἱῶν Αμμων, ἐννέα πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος αὐτῆς ἐν πήχει ἀνδρός. |
| L02 |
Pwt_3_11 |
ὅτι (G3754) πλὴν (G4133) Ωγ (L10053) βασιλεὺς (G935) Βασαν (L1902) κατελείφθη (G2641) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) Ραφαιν· (L7949) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) κλίνη (G2825) αὐτοῦ (G846) κλίνη (G2825) σιδηρᾶ, (G4603) ἰδοὺ (G2400) αὕτη (G3778) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἄκρᾳ (L459) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Αμμων, (L638) ἐννέα (G1767) πηχῶν (G4083) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τεσσάρων (G5064) πηχῶν (G4083) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) πήχει (G4083) ἀνδρός. (G435) |
| L03 |
Pwt_3_11 |
For only Og the king of Basan was left of the Raphain: behold, his bed was a bed of iron; behold, it is in the chief city of the children of Ammon; the length of it is nine cubits, and the breadth of it four cubits, according to the cubit of a man. (Deuteronomy 3:11 Brenton) |
| L04 |
Pwt_3_11 |
gdyż Og, król Baszanu, był ostatnim z Refaitów. Jego grobowiec żelazny jest w Rabbat synów Ammona: dziewięć łokci długi, cztery łokcie szeroki, mierzony według łokcia zwyczajnego. (Pwt 3:11 BT_4) |
| L05 |
Pwt_3_11 |
Tylko Og, król Basanu, pozostał z Rafainów· oto jego łoże, łoże żelazne, oto jest ono w stolicy synów Ammona; dziewięć łokci długości i cztery łokcie szerokości, według łokcia męża. (Pwt_3_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_3_11 |
Tylko (G4133) Og (L10053), król (G935) Basanu (L1902), pozostał (G2641) z (G575) Rafainów (L7949)· oto (G2400) jego (G846) łoże (G2825), łoże (G2825) żelazne (G4603), oto (G2400) jest ono (G3778) w (G1722) stolicy synów (G5207) Ammona (L638); dziewięć (G1767) łokci (G4083) długości (G3372) i (G2532) cztery (G5064) łokcie (G4083) szerokości (L4084), według (G1722) łokcia (G4083) męża (G435). (Pwt_3_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_3_11 |
(ho)-ti |
plEn |
Og |
ba-si-(leus) |
(ba)-san |
ka-te-(leifT)-E |
a-(po) |
tOn |
(ra)-fain· |
i-(du) |
hE |
(kli)-nE |
au-(tu) |
(kli)-nE |
si-dE-(ra), |
i-(du) |
(hau)-tE |
en |
tE |
(a)-kra |
tOn |
hyi-(On) |
(am)-mOn, |
en-(ne)-a |
pE-(CHOn) |
to |
(mE)-kos |
au-(tEs) |
kai |
tes-(sa)-rOn |
pE-(CHOn) |
to |
(eu)-ros |
au-(tEs) |
en |
(pE)-CHei |
an-(dros). |
| L08 |
Pwt_3_11 |
ὅτι |
πλὴν |
Ωγ |
βασιλεὺς |
Βασαν |
κατελείφθη |
ἀπὸ |
τῶν |
Ραφαιν· |
ἰδοὺ |
ἡ |
κλίνη |
αὐτοῦ |
κλίνη |
σιδηρᾶ, |
ἰδοὺ |
αὕτη |
ἐν |
τῇ |
ἄκρᾳ |
τῶν |
υἱῶν |
Αμμων, |
ἐννέα |
πηχῶν |
τὸ |
μῆκος |
αὐτῆς |
καὶ |
τεσσάρων |
πηχῶν |
τὸ |
εὖρος |
αὐτῆς |
ἐν |
πήχει |
ἀνδρός. |
| L09 |
Pwt_3_11 |
ὅτι |
πλήν |
Ωγ |
βασιλεύς |
Βασαν |
καταλείπω |
ἀπό |
ὁ |
Ραφαϊν |
ἰδού |
ὁ |
κλίνη |
αὐτός |
κλίνη |
σιδήρεος |
ἰδού |
οὗτος |
ἐν |
ὁ |
ἄκρος |
ὁ |
υἱός |
Αμμων |
ἐννέα |
πῆχυς |
ὁ |
μῆκος |
αὐτός |
καί |
τέσσαρες |
πῆχυς |
ὁ |
εὖρος |
αὐτός |
ἐν |
πῆχυς |
ἀνήρ |
| L10 |
Pwt_3_11 |
gdyż |
tylko |
Og, |
król |
Baszanu, |
pozostał |
z |
— |
Refaitów. |
Oto |
— |
łoże |
jego, |
łoże |
żelazne, |
oto |
ono |
jest w |
— |
warowni |
— |
synów |
Ammona: |
dziewięć |
łokci |
— |
długości |
jego |
i |
cztery |
łokcie |
— |
szerokości |
jego, |
według |
łokcia |
męskiego. |
| L11 |
Pwt_3_11 |
że; ponieważ |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
Og (imię własne) |
król; przywódca |
Baszan (kraina) |
opuścić, porzucić |
z, od, przez |
— |
Refaita / Raphain |
oto, spójrz |
— |
małe łóżko, leżanka; sofa |
on, ona, ono |
małe łóżko, leżanka; sofa |
żelazny |
oto, spójrz |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
— |
na najdalszym krańcu |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ammon (kraina / lud) |
dziewięć |
łokieć (miara długości) |
— |
długość |
on, ona, ono |
i, również |
cztery |
łokieć (miara długości) |
— |
szerokość |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
łokieć (miara długości) |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
Pwt_3_11 |
(G3754) |
(G4133) |
(L10053) |
(G935) |
(L1902) |
(G2641) |
(G575) |
(G3588) |
(L7949) |
(G2400) |
(G3588) |
(G2825) |
(G846) |
(G2825) |
(G4603) |
(G2400) |
(G3778) |
(G1722) |
(G3588) |
(L459) |
(G3588) |
(G5207) |
(L638) |
(G1767) |
(G4083) |
(G3588) |
(G3372) |
(G846) |
(G2532) |
(G5064) |
(G4083) |
(G3588) |
(L4084) |
(G846) |
(G1722) |
(G4083) |
(G435) |
| L13 |
Pwt_3_11 |
because/that |
except |
Ōg (indecl) |
king (nom) |
upon STEP-ing (acc) |
he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND |
away from (+gen) |
the (gen) |
Raphain (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
bed (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
bed (nom|voc) |
iron ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
this (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
at the furthest point ([Adj] dat) |
the (gen) |
sons (gen) |
sands (gen) |
nine |
cubits (gen) |
the (nom|acc) |
length (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
four (gen) |
cubits (gen) |
the (nom|acc) |
find (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
cubit (dat) |
man, husband (gen) |
| L14 |
Pwt_3_11 |
since |
besides |
Ōg |
monarch |
Basan |
leave behind |
from |
the |
Raphain |
see! |
the |
bed |
he |
bed |
of iron |
see! |
this |
in |
the |
at the furthest point |
the |
son |
Ammōn |
nine |
forearm |
the |
length |
he |
and |
four |
forearm |
the |
breadth |
he |
in |
forearm |
man |
| L15 |
Pwt_3_11 |
hóti |
plḕn |
Ōg |
basileùs |
Basan |
kateleíphthē |
apò |
tôn |
Raphaïn |
idoù |
hē |
klínē |
autoû |
klínē |
sidērâ |
idoù |
haútē |
en |
têᵢ |
ákraᵢ |
tôn |
hyiôn |
Ammōn |
ennéa |
pēchôn |
tò |
mêkos |
autês |
kaì |
tessárōn |
pēchôn |
tò |
eûros |
autês |
en |
pḗchei |
andrós |
| L16 |
Pwt_3_11 |
hoti |
plēn |
Ōg |
basileus |
Basan |
kateleiphthē |
apo |
tōn |
Raphaïn |
idou |
hē |
klinē |
autou |
klinē |
sidēra |
idou |
hautē |
en |
tē |
akra |
tōn |
hyiōn |
Ammōn |
ennea |
pēchōn |
to |
mēkos |
autēs |
kai |
tessarōn |
pēchōn |
to |
euros |
autēs |
en |
pēchei |
andros |
| L17 |
Pwt_3_11 |
C |
D |
N_NSM |
N3V_NSM |
N_GSF |
VVI_API3S |
P |
RA_GPM |
N_GPM |
I |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
N1_NSF |
A1C_NSF |
I |
RD_NSF |
P |
RA_DSF |
A1A_DSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GPM |
M |
N3E_GPM |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RD_GSF |
C |
A3_GPM |
N3E_GPM |
RA_NSN |
N3_NSN |
RD_GSF |
P |
N3E_DSM |
N3_GSM |
| L18 |
Pwt_3_11 |
o(/ti |
plE\n |
*Og |
basileu\s |
*basan |
katelei/fTE |
a)po\ |
tO=n |
*rafain· |
i)dou\ |
E( |
kli/nE |
au)tou= |
kli/nE |
sidEra=, |
i)dou\ |
au(/tE |
e)n |
tE=| |
a)/kra| |
tO=n |
ui(O=n |
*ammOn, |
e)nne/a |
pECHO=n |
to\ |
mE=kos |
au)tE=s |
kai\ |
tessa/rOn |
pECHO=n |
to\ |
eu)=ros |
au)tE=s |
e)n |
pE/CHei |
a)ndro/s. |
| L19 |
Pwt_3_11 |
hoti |
plEn |
Og |
basileus |
basan |
kateleifTE |
apo |
tOn |
rafain· |
idu |
hE |
klinE |
autu |
klinE |
sidEra, |
idu |
hautE |
en |
tE |
akra |
tOn |
hyiOn |
ammOn, |
ennea |
pECHOn |
to |
mEkos |
autEs |
kai |
tessarOn |
pECHOn |
to |
euros |
autEs |
en |
pECHei |
andros. |
| L20 |
Pwt_3_11 |
Pwt_3_11_1 |
Pwt_3_11_2 |
Pwt_3_11_3 |
Pwt_3_11_4 |
Pwt_3_11_5 |
Pwt_3_11_6 |
Pwt_3_11_7 |
Pwt_3_11_8 |
Pwt_3_11_9 |
Pwt_3_11_10 |
Pwt_3_11_11 |
Pwt_3_11_12 |
Pwt_3_11_13 |
Pwt_3_11_14 |
Pwt_3_11_15 |
Pwt_3_11_16 |
Pwt_3_11_17 |
Pwt_3_11_18 |
Pwt_3_11_19 |
Pwt_3_11_20 |
Pwt_3_11_21 |
Pwt_3_11_22 |
Pwt_3_11_23 |
Pwt_3_11_24 |
Pwt_3_11_25 |
Pwt_3_11_26 |
Pwt_3_11_27 |
Pwt_3_11_28 |
Pwt_3_11_29 |
Pwt_3_11_30 |
Pwt_3_11_31 |
Pwt_3_11_32 |
Pwt_3_11_33 |
Pwt_3_11_34 |
Pwt_3_11_35 |
Pwt_3_11_36 |
Pwt_3_11_37 |
|
