| L01 |
Pwt_3_19 |
πλὴν αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν – οἶδα ὅτι πολλὰ κτήνη ὑμῖν – κατοικείτωσαν ἐν ταῖς πόλεσιν ὑμῶν, αἷς ἔδωκα ὑμῖν, |
| L02 |
Pwt_3_19 |
πλὴν (G4133) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) ὑμῶν (G5216) – (L0) οἶδα (L6885) ὅτι (G3754) πολλὰ (G4183) κτήνη (G2934) ὑμῖν (G5213) – (L0) κατοικείτωσαν (G2730) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) ὑμῶν, (G5216) αἷς (G3739) ἔδωκα (G1325) ὑμῖν, (G5213) |
| L03 |
Pwt_3_19 |
Only your wives and your children and your cattle (I know that ye have much cattle), let them dwell in your cities which I have given you; (Deuteronomy 3:19 Brenton) |
| L04 |
Pwt_3_19 |
Tylko wasze żony, dzieci i trzody - gdyż macie wielkie stada - zostaną w waszych miastach, które wam oddałem, (Pwt 3:19 BT_4) |
| L05 |
Pwt_3_19 |
Tylko wasze kobiety, wasze dzieci i wasze bydło — wiem, że macie wiele bydła — niech mieszkają w waszych miastach, które wam dałem, (Pwt_3_19 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_3_19 |
Tylko (G4133) wasze (G5216) kobiety (G1135), wasze (G5216) dzieci (G5043) i (G2532) wasze (G5216) bydło (G2934) — wiem (L6885), że (G3754) macie wiele (G4183) bydła (G2934) — niech mieszkają (G2730) w (G1722) waszych (G5216) miastach (G4172), które (G3739) wam (G5213) dałem (G1325), (Pwt_3_19 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_3_19 |
plEn |
hai |
gy-(nai)-kes |
hy-(mOn) |
kai |
ta |
(tekn)-a |
hy-(mOn) |
kai |
ta |
(ktE)-nE |
hy-(mOn) |
– |
(oi)-da |
(ho)-ti |
pol-(la) |
(ktE)-nE |
hy-(min) |
– |
ka-toi-(kei)-tO-san |
en |
tais |
(po)-le-sin |
hy-(mOn), |
hais |
(e)-dO-ka |
hy-(min), |
| L08 |
Pwt_3_19 |
πλὴν |
αἱ |
γυναῖκες |
ὑμῶν |
καὶ |
τὰ |
τέκνα |
ὑμῶν |
καὶ |
τὰ |
κτήνη |
ὑμῶν |
– |
οἶδα |
ὅτι |
πολλὰ |
κτήνη |
ὑμῖν |
– |
κατοικείτωσαν |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσιν |
ὑμῶν, |
αἷς |
ἔδωκα |
ὑμῖν, |
| L09 |
Pwt_3_19 |
πλήν |
ὁ |
γυνή |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
τέκνον |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
κτῆνος |
ὑμῶν |
– |
οἶδα |
ὅτι |
πολύς |
κτῆνος |
ὑμῖν |
– |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
ὑμῶν |
ὅς |
δίδωμι |
ὑμῖν |
| L10 |
Pwt_3_19 |
tylko |
— |
kobiety |
wasze |
i |
— |
dzieci |
wasze |
i |
— |
bydło |
wasze |
— |
wiem |
że |
wiele |
bydła |
wam |
— |
niech mieszkają |
w |
— |
miastach |
waszych |
które |
dałem |
wam |
| L11 |
Pwt_3_19 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
dziecko, potomek |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
was (dopełniacz) |
– |
świadomy |
że; ponieważ |
wiele, liczny |
bydlę; zwierzę domowe |
wam (celownik) |
– |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
was (dopełniacz) |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
| L12 |
Pwt_3_19 |
(G4133) |
(G3588) |
(G1135) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5043) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2934) |
(G5216) |
(L0) |
(L6885) |
(G3754) |
(G4183) |
(G2934) |
(G5213) |
(L0) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G5216) |
(G3739) |
(G1325) |
(G5213) |
| L13 |
Pwt_3_19 |
except |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
children (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
– |
I-have-PERCEIVE-ed |
because/that |
many (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
you(pl) (dat) |
– |
let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
you(pl) (gen) |
who/whom/which (dat) |
I-GIVE-ed |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Pwt_3_19 |
besides |
the |
woman |
your |
and |
the |
child |
your |
and |
the |
livestock |
your |
– |
aware |
since |
much |
livestock |
you |
– |
settle |
in |
the |
city |
your |
who |
give |
you |
| L15 |
Pwt_3_19 |
plḕn |
hai |
gynaîkes |
hymôn |
kaì |
tà |
tékna |
hymôn |
kaì |
tà |
ktḗnē |
hymôn |
– |
oîda |
hóti |
pollà |
ktḗnē |
hymîn |
– |
katoikeítōsan |
en |
taîs |
pólesin |
hymôn |
haîs |
édōka |
hymîn |
| L16 |
Pwt_3_19 |
plēn |
hai |
gynaikes |
hymōn |
kai |
ta |
tekna |
hymōn |
kai |
ta |
ktēnē |
hymōn |
– |
oida |
hoti |
polla |
ktēnē |
hymin |
– |
katoikeitōsan |
en |
tais |
polesin |
hymōn |
hais |
edōka |
hymin |
| L17 |
Pwt_3_19 |
D |
RA_NPF |
N3K_NPF |
RP_GP |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RP_GP |
C |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RP_GP |
– |
VX_XAI1S |
C |
A1_APN |
N3E_APN |
RP_DP |
– |
V2_PAD3P |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
RP_GP |
RR_DPF |
VAI_AAI1S |
RP_DP |
| L18 |
Pwt_3_19 |
plE\n |
ai( |
gunai=kes |
u(mO=n |
kai\ |
ta\ |
te/kna |
u(mO=n |
kai\ |
ta\ |
ktE/nE |
u(mO=n |
– |
oi)=da |
o(/ti |
polla\ |
ktE/nE |
u(mi=n |
– |
katoikei/tOsan |
e)n |
tai=s |
po/lesin |
u(mO=n, |
ai(=s |
e)/dOka |
u(mi=n, |
| L19 |
Pwt_3_19 |
plEn |
hai |
gynaikes |
hymOn |
kai |
ta |
tekna |
hymOn |
kai |
ta |
ktEnE |
hymOn |
– |
oida |
hoti |
polla |
ktEnE |
hymin |
– |
katoikeitOsan |
en |
tais |
polesin |
hymOn, |
hais |
edOka |
hymin, |
| L20 |
Pwt_3_19 |
Pwt_3_19_1 |
Pwt_3_19_2 |
Pwt_3_19_3 |
Pwt_3_19_4 |
Pwt_3_19_5 |
Pwt_3_19_6 |
Pwt_3_19_7 |
Pwt_3_19_8 |
Pwt_3_19_9 |
Pwt_3_19_10 |
Pwt_3_19_11 |
Pwt_3_19_12 |
Pwt_3_19_13 |
Pwt_3_19_14 |
Pwt_3_19_15 |
Pwt_3_19_16 |
Pwt_3_19_17 |
Pwt_3_19_18 |
Pwt_3_19_19 |
Pwt_3_19_20 |
Pwt_3_19_21 |
Pwt_3_19_22 |
Pwt_3_19_23 |
Pwt_3_19_24 |
Pwt_3_19_25 |
Pwt_3_19_26 |
Pwt_3_19_27 |
|
