| L01 |
Pwt_3_20 |
ἕως ἂν καταπαύσῃ κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ὥσπερ καὶ ὑμᾶς, καὶ κατακληρονομήσουσιν καὶ οὗτοι τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν δίδωσιν αὐτοῖς ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου, καὶ ἐπαναστραφήσεσθε ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, ἣν ἔδωκα ὑμῖν. |
| L02 |
Pwt_3_20 |
ἕως (G2193) ἂν (G302) καταπαύσῃ (G2664) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) ὑμῶν (G5216) ὥσπερ (G5618) καὶ (G2532) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) κατακληρονομήσουσιν (L5317) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) δίδωσιν (G1325) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) καὶ (G2532) ἐπαναστραφήσεσθε (L3623) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ, (G846) ἣν (G3739) ἔδωκα (G1325) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Pwt_3_20 |
until the Lord your God give your brethren rest, as also he has given to you, and they also shall inherit the land, which the Lord our God gives them on the other side of Jordan; then ye shall return, each one to his inheritance which I have given you. (Deuteronomy 3:20 Brenton) |
| L04 |
Pwt_3_20 |
aż Pan da odpoczynek po wędrówce waszych braci, jak i waszej, i oni posiądą ziemię daną im przez Pana, Boga waszego, za Jordanem. Wtedy wróci każdy do swej posiadłości, którą wam przydzieliłem. (Pwt 3:20 BT_4) |
| L05 |
Pwt_3_20 |
ἕως |
ἂν |
καταπαύσῃ |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
ὑμῶν |
ὥσπερ |
καὶ |
ὑμᾶς, |
καὶ |
κατακληρονομήσουσιν |
καὶ |
οὗτοι |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
δίδωσιν |
αὐτοῖς |
ἐν |
τῷ |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου, |
καὶ |
ἐπαναστραφήσεσθε |
ἕκαστος |
εἰς |
τὴν |
κληρονομίαν |
αὐτοῦ, |
ἣν |
ἔδωκα |
ὑμῖν. |
| L06 |
Pwt_3_20 |
ἕως |
ἄν |
καταπαύω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ὁ |
ἀδελφός |
ὑμῶν |
ὥσπερ |
καί |
ὑμᾶς |
καί |
κατακληρονομέω |
καί |
οὗτος |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
καί |
ἐπαναστρέφω |
ἕκαστος |
εἰς |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
ὅς |
δίδωμι |
ὑμῖν |
| L07 |
Pwt_3_20 |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
uspokoić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
was (dopełniacz) |
(podobnie) jak, tak jak |
i, również |
was (biernik) |
i, również |
posiąść / posiadać |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
i, również |
wrócić / powrót |
każdy; wszyscy |
do, ku; w, na |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
| L08 |
Pwt_3_20 |
(G2193) |
(G302) |
(G2664) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G3588) |
(G80) |
(G5216) |
(G5618) |
(G2532) |
(G5209) |
(G2532) |
(L5317) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1325) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2532) |
(L3623) |
(G1538) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
(G3739) |
(G1325) |
(G5213) |
| L09 |
Pwt_3_20 |
e(/Os |
a)/n |
katapau/sE| |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n |
tou\s |
a)delfou\s |
u(mO=n |
O(/sper |
kai\ |
u(ma=s, |
kai\ |
kataklEronomE/sousin |
kai\ |
ou(=toi |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
di/dOsin |
au)toi=s |
e)n |
tO=| |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou, |
kai\ |
e)panastrafE/sesTe |
e(/kastos |
ei)s |
tE\n |
klEronomi/an |
au)tou=, |
E(\n |
e)/dOka |
u(mi=n. |
| L10 |
Pwt_3_20 |
heOs |
an |
katapausE |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn |
tus |
adelfus |
hymOn |
hOsper |
kai |
hymas, |
kai |
kataklEronomEsusin |
kai |
hutoi |
tEn |
gEn, |
hEn |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
didOsin |
autois |
en |
tO |
peran |
tu |
iordanu, |
kai |
epanastrafEsesTe |
hekastos |
eis |
tEn |
klEronomian |
autu, |
hEn |
edOka |
hymin. |
| L11 |
Pwt_3_20 |
C |
x |
VA_AAS3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
D |
D |
RP_AP |
C |
VF_FAI3P |
D |
RD_NPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
V8_PAI3S |
RD_DPM |
P |
RA_DSM |
D |
RA_GSM |
N1M_NSM |
C |
VD_FPI2P |
A1_NSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
RR_ASF |
VAI_AAI1S |
RP_DP |
| L12 |
Pwt_3_20 |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
you(sg)-will-be-???-ed, he/she/it-should-???, you(sg)-should-be-???-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
the (acc) |
brothers (acc) |
you(pl) (gen) |
just as |
and |
you(pl) (acc) |
and |
they-will-TRANSFER-TITLE, going-to-TRANSFER (fut ptcp) (dat) |
and |
these (nom) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
them/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
and |
|
each (of two) (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
inheritance (acc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
I-GIVE-ed |
you(pl) (dat) |
| L13 |
Pwt_3_20 |
till |
perhaps |
rest |
lord |
the |
God |
your |
the |
brother |
your |
just as |
and |
you |
and |
possess |
and |
this |
the |
earth |
who |
lord |
the |
God |
our |
give |
he |
in |
the |
on the other side |
the |
Iordanēs |
and |
return |
each |
into |
the |
inheritance |
he |
who |
give |
you |
| L14 |
Pwt_3_20 |
Pwt_3_20_1 |
Pwt_3_20_2 |
Pwt_3_20_3 |
Pwt_3_20_4 |
Pwt_3_20_5 |
Pwt_3_20_6 |
Pwt_3_20_7 |
Pwt_3_20_8 |
Pwt_3_20_9 |
Pwt_3_20_10 |
Pwt_3_20_11 |
Pwt_3_20_12 |
Pwt_3_20_13 |
Pwt_3_20_14 |
Pwt_3_20_15 |
Pwt_3_20_16 |
Pwt_3_20_17 |
Pwt_3_20_18 |
Pwt_3_20_19 |
Pwt_3_20_20 |
Pwt_3_20_21 |
Pwt_3_20_22 |
Pwt_3_20_23 |
Pwt_3_20_24 |
Pwt_3_20_25 |
Pwt_3_20_26 |
Pwt_3_20_27 |
Pwt_3_20_28 |
Pwt_3_20_29 |
Pwt_3_20_30 |
Pwt_3_20_31 |
Pwt_3_20_32 |
Pwt_3_20_33 |
Pwt_3_20_34 |
Pwt_3_20_35 |
Pwt_3_20_36 |
Pwt_3_20_37 |
Pwt_3_20_38 |
Pwt_3_20_39 |
Pwt_3_20_40 |
Pwt_3_20_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
