| L01 |
Pwt_4_1 |
καὶ νῦν, Ισραηλ, ἄκουε τῶν δικαιωμάτων καὶ τῶν κριμάτων, ὅσα ἐγὼ διδάσκω ὑμᾶς σήμερον ποιεῖν, ἵνα ζῆτε καὶ πολυπλασιασθῆτε καὶ εἰσελθόντες κληρονομήσητε τὴν γῆν, ἣν κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν δίδωσιν ὑμῖν. |
| L02 |
Pwt_4_1 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) Ισραηλ, (G2474) ἄκουε (G191) τῶν (G3588) δικαιωμάτων (G1345) καὶ (G2532) τῶν (G3588) κριμάτων, (G2917) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) διδάσκω (G1321) ὑμᾶς (G5209) σήμερον (G4594) ποιεῖν, (G4160) ἵνα (G2443) ζῆτε (G2198) καὶ (G2532) πολυπλασιασθῆτε (L7593) καὶ (G2532) εἰσελθόντες (G1525) κληρονομήσητε (G2816) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ὑμῶν (G5216) δίδωσιν (G1325) ὑμῖν. (G5213) |
| L03 |
Pwt_4_1 |
And now, Israel, hear the ordinances and judgments, all that I teach you this day to do: that ye may live, and be multiplied, and that ye may go in and inherit the land, which the Lord God of your fathers gives you. (Deuteronomy 4:1 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_1 |
A teraz, Izraelu, słuchaj praw i nakazów, które uczę was wypełniać, abyście żyli i doszli do posiadania ziemi, którą wam daje Pan, Bóg waszych ojców. (Pwt 4:1 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_1 |
Καὶ |
νῦν, |
Ισραηλ, |
ἄκουε |
τῶν |
δικαιωμάτων |
καὶ |
τῶν |
κριμάτων, |
ὅσα |
ἐγὼ |
διδάσκω |
ὑμᾶς |
σήμερον |
ποιεῖν, |
ἵνα |
ζῆτε |
καὶ |
πολυπλασιασθῆτε |
καὶ |
εἰσελθόντες |
κληρονομήσητε |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τῶν |
πατέρων |
ὑμῶν |
δίδωσιν |
ὑμῖν. |
| L06 |
Pwt_4_1 |
καί |
νῦν |
Ἰσραήλ |
ἀκούω |
ὁ |
δικαίωμα |
καί |
ὁ |
κρίμα |
ὅσος |
ἐγώ |
διδάσκω |
ὑμᾶς |
σήμερον |
ποιέω |
ἵνα |
ζάω |
καί |
πολυπλασιάζω |
καί |
εἰσέρχομαι |
κληρονομέω |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
πατήρ |
ὑμῶν |
δίδωμι |
ὑμῖν |
| L07 |
Pwt_4_1 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
Izrael |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
i, również |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
ja; mnie, mną, mój |
uczyć; wyjaśniać |
was (biernik) |
dziś |
czynić, robić, wytwarzać |
aby |
żyć |
i, również |
pomnożone |
i, również |
wejść, przybyć |
dziedziczyć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
was (dopełniacz) |
dać, dawać, przekazać |
wam (celownik) |
| L08 |
Pwt_4_1 |
(G2532) |
(G3568) |
(G2474) |
(G191) |
(G3588) |
(G1345) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3745) |
(G1473) |
(G1321) |
(G5209) |
(G4594) |
(G4160) |
(G2443) |
(G2198) |
(G2532) |
(L7593) |
(G2532) |
(G1525) |
(G2816) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G3962) |
(G5216) |
(G1325) |
(G5213) |
| L09 |
Pwt_4_1 |
*kai\ |
nu=n, |
*israEl, |
a)/koue |
tO=n |
dikaiOma/tOn |
kai\ |
tO=n |
krima/tOn, |
o(/sa |
e)gO\ |
dida/skO |
u(ma=s |
sE/meron |
poiei=n, |
i(/na |
DZE=te |
kai\ |
poluplasiasTE=te |
kai\ |
ei)selTo/ntes |
klEronomE/sEte |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tO=n |
pate/rOn |
u(mO=n |
di/dOsin |
u(mi=n. |
| L10 |
Pwt_4_1 |
kai |
nyn, |
israEl, |
akue |
tOn |
dikaiOmatOn |
kai |
tOn |
krimatOn, |
hosa |
egO |
didaskO |
hymas |
sEmeron |
poiein, |
hina |
DZEte |
kai |
polyplasiasTEte |
kai |
eiselTontes |
klEronomEsEte |
tEn |
gEn, |
hEn |
kyrios |
ho |
Teos |
tOn |
paterOn |
hymOn |
didOsin |
hymin. |
| L11 |
Pwt_4_1 |
C |
D |
N_VSM |
V1_PAD2S |
RA_GPN |
N3M_GPN |
C |
RA_GPN |
N3M_GPN |
A1_APN |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RP_AP |
D |
V2_PAN |
C |
V3_PAS2P |
C |
VS_APS2P |
C |
VB_AAPNPM |
VA_AAS2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GP |
V8_PAI3S |
RP_DP |
| L12 |
Pwt_4_1 |
and |
now |
Israel (indecl) |
be-you(sg)-HEAR-ing! |
the (gen) |
???s (gen) |
and |
the (gen) |
sentences (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
I (nom) |
I-am-TEACH-ing, I-should-be-TEACH-ing |
you(pl) (acc) |
today |
to-be-DO/MAKE-ing |
so that / in order to /because |
you(pl)-are-EXISTS-ing, be-you(pl)-EXISTS-ing!, you(pl)-should-be-EXISTS-ing |
and |
|
and |
upon ENTER-ing (nom|voc) |
you(pl)-should-INHERIT |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (gen) |
fathers (gen) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing |
you(pl) (dat) |
| L13 |
Pwt_4_1 |
and |
now |
Israel |
hear |
the |
justification |
and |
the |
judgment |
as much as |
I |
teach |
you |
today |
do |
so |
live |
and |
multiplied |
and |
enter |
inherit |
the |
earth |
who |
lord |
the |
God |
the |
father |
your |
give |
you |
| L14 |
Pwt_4_1 |
Pwt_4_1_1 |
Pwt_4_1_2 |
Pwt_4_1_3 |
Pwt_4_1_4 |
Pwt_4_1_5 |
Pwt_4_1_6 |
Pwt_4_1_7 |
Pwt_4_1_8 |
Pwt_4_1_9 |
Pwt_4_1_10 |
Pwt_4_1_11 |
Pwt_4_1_12 |
Pwt_4_1_13 |
Pwt_4_1_14 |
Pwt_4_1_15 |
Pwt_4_1_16 |
Pwt_4_1_17 |
Pwt_4_1_18 |
Pwt_4_1_19 |
Pwt_4_1_20 |
Pwt_4_1_21 |
Pwt_4_1_22 |
Pwt_4_1_23 |
Pwt_4_1_24 |
Pwt_4_1_25 |
Pwt_4_1_26 |
Pwt_4_1_27 |
Pwt_4_1_28 |
Pwt_4_1_29 |
Pwt_4_1_30 |
Pwt_4_1_31 |
Pwt_4_1_32 |
Pwt_4_1_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
