| L01 |
Pwt_4_2 |
οὐ προσθήσετε πρὸς τὸ ῥῆμα, ὃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν, καὶ οὐκ ἀφελεῖτε ἀπ’ αὐτοῦ· φυλάσσεσθε τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον. |
| L02 |
Pwt_4_2 |
οὐ (G3756) προσθήσετε (G4369) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαι (G1781) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀφελεῖτε (G851) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ· (G846) φυλάσσεσθε (G5442) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν, (G5216) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαι (G1781) ὑμῖν (G5213) σήμερον. (G4594) |
| L03 |
Pwt_4_2 |
Ye shall not add to the word which I command you, and ye shall not take from it: keep the commandments of the Lord our God, all that I command you this day. (Deuteronomy 4:2 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_2 |
Nic nie dodacie do tego, co ja wam nakazuję, i nic z tego nie odejmiecie, zachowując nakazy Pana, Boga waszego, które na was nakładam. (Pwt 4:2 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_2 |
οὐ |
προσθήσετε |
πρὸς |
τὸ |
ῥῆμα, |
ὃ |
ἐγὼ |
ἐντέλλομαι |
ὑμῖν, |
καὶ |
οὐκ |
ἀφελεῖτε |
ἀπ’ |
αὐτοῦ· |
φυλάσσεσθε |
τὰς |
ἐντολὰς |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ὑμῶν, |
ὅσα |
ἐγὼ |
ἐντέλλομαι |
ὑμῖν |
σήμερον. |
| L06 |
Pwt_4_2 |
οὐ |
προστίθημι |
πρός |
ὁ |
ῥῆμα |
ὅς |
ἐγώ |
ἐντέλλομαι |
ὑμῖν |
καί |
οὐ |
ἀφαιρέω |
ἀπό |
αὐτός |
φυλάσσω |
ὁ |
ἐντολή |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ὅσος |
ἐγώ |
ἐντέλλομαι |
ὑμῖν |
σήμερον |
| L07 |
Pwt_4_2 |
nie, czyż nie |
dodawać, dołączać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
słowo, wypowiedź |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
rozkazać; wydać polecenie |
wam (celownik) |
i, również |
nie, czyż nie |
odebrać, usunąć |
z, od, przez |
on, ona, ono |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
ja; mnie, mną, mój |
rozkazać; wydać polecenie |
wam (celownik) |
dziś |
| L08 |
Pwt_4_2 |
(G3756) |
(G4369) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3739) |
(G1473) |
(G1781) |
(G5213) |
(G2532) |
(G3756) |
(G851) |
(G575) |
(G846) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1785) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G3745) |
(G1473) |
(G1781) |
(G5213) |
(G4594) |
| L09 |
Pwt_4_2 |
ou) |
prosTE/sete |
pro\s |
to\ |
r(E=ma, |
o(\ |
e)gO\ |
e)nte/llomai |
u(mi=n, |
kai\ |
ou)k |
a)felei=te |
a)p’ |
au)tou=· |
fula/ssesTe |
ta\s |
e)ntola\s |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
u(mO=n, |
o(/sa |
e)gO\ |
e)nte/llomai |
u(mi=n |
sE/meron. |
| L10 |
Pwt_4_2 |
u |
prosTEsete |
pros |
to |
rEma, |
ho |
egO |
entellomai |
hymin, |
kai |
uk |
afeleite |
ap’ |
autu· |
fylassesTe |
tas |
entolas |
kyriu |
tu |
Teu |
hymOn, |
hosa |
egO |
entellomai |
hymin |
sEmeron. |
| L11 |
Pwt_4_2 |
D |
VF_FAI2P |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RR_NSN |
RP_NS |
V1_PMI1S |
RP_DP |
C |
D |
VF2_FAI2P |
P |
RD_GSN |
V1_PMD2P |
RA_APF |
N1A_APF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
A1_APN |
RP_NS |
V1_PMI1S |
RP_DP |
D |
| L12 |
Pwt_4_2 |
not |
you(pl)-will-ADD-TO |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
I (nom) |
I-am-being-ENJOIN-ed |
you(pl) (dat) |
and |
not |
you(pl)-will-DEPRIVE |
away from (+gen) |
him/it/same (gen) |
you(pl)-are-being-GUARD-ed, be-you(pl)-being-GUARD-ed! |
the (acc) |
precepts (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(pl) (gen) |
as much/many as (nom|acc) |
I (nom) |
I-am-being-ENJOIN-ed |
you(pl) (dat) |
today |
| L13 |
Pwt_4_2 |
not |
add |
to |
the |
statement |
who |
I |
direct |
you |
and |
not |
take away |
from |
he |
guard |
the |
direction |
lord |
the |
God |
your |
as much as |
I |
direct |
you |
today |
| L14 |
Pwt_4_2 |
Pwt_4_2_1 |
Pwt_4_2_2 |
Pwt_4_2_3 |
Pwt_4_2_4 |
Pwt_4_2_5 |
Pwt_4_2_6 |
Pwt_4_2_7 |
Pwt_4_2_8 |
Pwt_4_2_9 |
Pwt_4_2_10 |
Pwt_4_2_11 |
Pwt_4_2_12 |
Pwt_4_2_13 |
Pwt_4_2_14 |
Pwt_4_2_15 |
Pwt_4_2_16 |
Pwt_4_2_17 |
Pwt_4_2_18 |
Pwt_4_2_19 |
Pwt_4_2_20 |
Pwt_4_2_21 |
Pwt_4_2_22 |
Pwt_4_2_23 |
Pwt_4_2_24 |
Pwt_4_2_25 |
Pwt_4_2_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
