| L01 |
Pwt_4_26 |
διαμαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν ὅτι ἀπωλείᾳ ἀπολεῖσθε ἀπὸ τῆς γῆς, εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν· οὐχὶ πολυχρονιεῖτε ἡμέρας ἐπ’ αὐτῆς, ἀλλ’ ἢ ἐκτριβῇ ἐκτριβήσεσθε. |
| L02 |
Pwt_4_26 |
διαμαρτύρομαι (G1263) ὑμῖν (G5213) σήμερον (G4594) τόν (G3588) τε (G5037) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὅτι (G3754) ἀπωλείᾳ (G684) ἀπολεῖσθε (G622) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) ὑμεῖς (G5210) διαβαίνετε (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) ἐκεῖ (G1563) κληρονομῆσαι (G2816) αὐτήν· (G846) οὐχὶ (G3780) πολυχρονιεῖτε (L7604) ἡμέρας (G2250) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) ἐκτριβῇ (L3151) ἐκτριβήσεσθε. (L3151) |
| L03 |
Pwt_4_26 |
I call heaven and earth this day to witness against you, that ye shall surely perish from off the land, into which ye go across Jordan to inherit it there; ye shall not prolong your days upon it, but shall be utterly cut off. (Deuteronomy 4:26 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_26 |
biorę dziś niebo i ziemię przeciwko wam na świadków, że prędko zostaniecie wytraceni z powierzchni ziemi, do której idziecie przez Jordan, aby ją posiąść. Niedługo bawić będziecie na niej, gdyż na pewno zostaniecie wytępieni. (Pwt 4:26 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_26 |
διαμαρτύρομαι |
ὑμῖν |
σήμερον |
τόν |
τε |
οὐρανὸν |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
ὅτι |
ἀπωλείᾳ |
ἀπολεῖσθε |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς, |
εἰς |
ἣν |
ὑμεῖς |
διαβαίνετε |
τὸν |
Ιορδάνην |
ἐκεῖ |
κληρονομῆσαι |
αὐτήν· |
οὐχὶ |
πολυχρονιεῖτε |
ἡμέρας |
ἐπ’ |
αὐτῆς, |
ἀλλ’ |
ἢ |
ἐκτριβῇ |
ἐκτριβήσεσθε. |
| L06 |
Pwt_4_26 |
διαμαρτύρομαι |
ὑμῖν |
σήμερον |
ὁ |
τε |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
γῆ |
ὅτι |
ἀπώλεια |
ἀπόλλυμι |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
εἰς |
ὅς |
ὑμεῖς |
διαβαίνω |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἐκεῖ |
κληρονομέω |
αὐτός |
οὐχί |
πολυχρονίζω |
ἡμέρα |
ἐπί |
αὐτός |
ἀλλά |
ἤ |
ἐκτριβή |
ἐκτρίβω |
| L07 |
Pwt_4_26 |
świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać |
wam (celownik) |
dziś |
— |
i, także |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
że; ponieważ |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
niszczyć, zabijać, tracić |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku; w, na |
który, która, które |
wy |
przejść, przeprawić się |
— |
Jordan |
tam |
dziedziczyć |
on, ona, ono |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
żyć długo |
dzień; pełna doba |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
wytrzeć / wymazać |
wytrzeć / wymazać |
| L08 |
Pwt_4_26 |
(G1263) |
(G5213) |
(G4594) |
(G3588) |
(G5037) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3754) |
(G684) |
(G622) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1519) |
(G3739) |
(G5210) |
(G1224) |
(G3588) |
(G2446) |
(G1563) |
(G2816) |
(G846) |
(G3780) |
(L7604) |
(G2250) |
(G1909) |
(G846) |
(G235) |
(G2228) |
(L3151) |
(L3151) |
| L09 |
Pwt_4_26 |
diamartu/romai |
u(mi=n |
sE/meron |
to/n |
te |
ou)rano\n |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
o(/ti |
a)pOlei/a| |
a)polei=sTe |
a)po\ |
tE=s |
gE=s, |
ei)s |
E(\n |
u(mei=s |
diabai/nete |
to\n |
*iorda/nEn |
e)kei= |
klEronomE=sai |
au)tE/n· |
ou)CHi\ |
poluCHroniei=te |
E(me/ras |
e)p’ |
au)tE=s, |
a)ll’ |
E)\ |
e)ktribE=| |
e)ktribE/sesTe. |
| L10 |
Pwt_4_26 |
diamartyromai |
hymin |
sEmeron |
ton |
te |
uranon |
kai |
tEn |
gEn |
hoti |
apOleia |
apoleisTe |
apo |
tEs |
gEs, |
eis |
hEn |
hymeis |
diabainete |
ton |
iordanEn |
ekei |
klEronomEsai |
autEn· |
uCHi |
polyCHronieite |
hEmeras |
ep’ |
autEs, |
all’ |
E |
ektribE |
ektribEsesTe. |
| L11 |
Pwt_4_26 |
V1_PMI1S |
RP_DP |
D |
RA_ASM |
x |
N2_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
N1A_DSF |
VF2_FMI2P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RR_ASF |
RP_NP |
V1_PAI2P |
RA_ASM |
N1M_ASM |
D |
VA_AAN |
RD_ASF |
D |
VF2_FAI2P |
N1A_GSF |
P |
RD_GSF |
C |
C |
N1_DSF |
VD_FPI2P |
| L12 |
Pwt_4_26 |
I-am-being-SOLEMNIZE-ed |
you(pl) (dat) |
today |
the (acc) |
and [postpositive coordinate] |
sky/heaven (acc) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
because/that |
annihilation, destruction (dat) |
you(pl)-will-be-LOSE/DESTROY-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
into (+acc) |
who/whom/which (acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-CROSS-ing-OVER, be-you(pl)-CROSS-ing-OVER! |
the (acc) |
Jordan (acc) |
there |
to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) |
her/it/same (acc) |
not |
|
day (gen), days (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
but |
or |
you(sg)-are-being-???-ed, he/she/it-should-be-???-ing, you(sg)-should-be-being-???-ed, he/she/it-should-be-???-ed |
you(pl)-will-be-???-ed |
| L13 |
Pwt_4_26 |
protest |
you |
today |
the |
both |
sky |
and |
the |
earth |
since |
destruction |
destroy |
from |
the |
earth |
into |
who |
you |
step through |
the |
Iordanēs |
there |
inherit |
he |
not |
live long |
day |
in |
he |
but |
or |
destruction |
rub out |
| L14 |
Pwt_4_26 |
Pwt_4_26_1 |
Pwt_4_26_2 |
Pwt_4_26_3 |
Pwt_4_26_4 |
Pwt_4_26_5 |
Pwt_4_26_6 |
Pwt_4_26_7 |
Pwt_4_26_8 |
Pwt_4_26_9 |
Pwt_4_26_10 |
Pwt_4_26_11 |
Pwt_4_26_12 |
Pwt_4_26_13 |
Pwt_4_26_14 |
Pwt_4_26_15 |
Pwt_4_26_16 |
Pwt_4_26_17 |
Pwt_4_26_18 |
Pwt_4_26_19 |
Pwt_4_26_20 |
Pwt_4_26_21 |
Pwt_4_26_22 |
Pwt_4_26_23 |
Pwt_4_26_24 |
Pwt_4_26_25 |
Pwt_4_26_26 |
Pwt_4_26_27 |
Pwt_4_26_28 |
Pwt_4_26_29 |
Pwt_4_26_30 |
Pwt_4_26_31 |
Pwt_4_26_32 |
Pwt_4_26_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
