| L01 |
Pwt_4_25 |
Ἐὰν δὲ γεννήσῃς υἱοὺς καὶ υἱοὺς τῶν υἱῶν σου καὶ χρονίσητε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἀνομήσητε καὶ ποιήσητε γλυπτὸν ὁμοίωμα παντὸς καὶ ποιήσητε τὰ πονηρὰ ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν παροργίσαι αὐτόν, |
| L02 |
Pwt_4_25 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) γεννήσῃς (G1080) υἱοὺς (G5207) καὶ (G2532) υἱοὺς (G5207) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) χρονίσητε (G5549) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἀνομήσητε (L853) καὶ (G2532) ποιήσητε (G4160) γλυπτὸν (L2323) ὁμοίωμα (G3667) παντὸς (G3956) καὶ (G2532) ποιήσητε (G4160) τὰ (G3588) πονηρὰ (G4190) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) παροργίσαι (G3949) αὐτόν, (G846) |
| L03 |
Pwt_4_25 |
And when thou shalt have begotten sons, and shalt have sons' sons, and ye shall have dwelt a long time on the land, and shall have transgressed, and made a graven image of any thing, and shall have done wickedly before the Lord your God to provoke him; (Deuteronomy 4:25 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_25 |
Gdy wydacie na świat synów i wnuków i dożyjecie starości w tym kraju, a sprzeniewierzycie się i uczynicie sobie posągi, podobiznę czegokolwiek, czyniąc to, co jest złe w oczach Pana, waszego Boga, drażniąc Go: (Pwt 4:25 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_25 |
Jeśli zrodzisz synów i synów swoich synów, i zestarzejecie się w tej ziemi, i dopuścicie się bezprawia, i uczynicie rzeźbione podobieństwo czegokolwiek, i uczynicie zło przed Panem, waszym Bogiem, aby Go rozgniewać, (Pwt_4_25 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_4_25 |
Jeśli (G1437) zrodzisz (G1080) synów (G5207) i (G2532) synów (G5207) swoich (G846) synów (G5207), i (G2532) zestarzejecie się (G5549) w (G1909) tej ziemi (G1093), i (G2532) dopuścicie się bezprawia, i (G2532) uczynicie (G4160) rzeźbione (L2323) podobieństwo (G3667) czegokolwiek (G3956), i (G2532) uczynicie (G4160) zło (G4190) przed (G1726) Panem (G2962), waszym (G5216) Bogiem (G2316), aby Go rozgniewać (G3949), (Pwt_4_25 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_4_25 |
e-(an) |
de |
gen-(nE)-sEs |
hyi-(us) |
kai |
hyi-(us) |
tOn |
hyi-(On) |
su |
kai |
CHro-(ni)-sE-te |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
kai |
a-no-(mE)-sE-te |
kai |
poi-(E)-sE-te |
gly-(pton) |
ho-(moi)-O-ma |
pant-(os) |
kai |
poi-(E)-sE-te |
ta |
po-nE-(ra) |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
hy-(mOn) |
pa-rorg-(i)-sai |
au-(ton), |
| L08 |
Pwt_4_25 |
Ἐὰν |
δὲ |
γεννήσῃς |
υἱοὺς |
καὶ |
υἱοὺς |
τῶν |
υἱῶν |
σου |
καὶ |
χρονίσητε |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
ἀνομήσητε |
καὶ |
ποιήσητε |
γλυπτὸν |
ὁμοίωμα |
παντὸς |
καὶ |
ποιήσητε |
τὰ |
πονηρὰ |
ἐναντίον |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ὑμῶν |
παροργίσαι |
αὐτόν, |
| L09 |
Pwt_4_25 |
ἐάν |
δέ |
γεννάω |
υἱός |
καί |
υἱός |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
καί |
χρονίζω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἀνομέω |
καί |
ποιέω |
γλυπτός |
ὁμοίωμα |
πᾶς |
καί |
ποιέω |
ὁ |
πονηρός |
ἐναντίον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
παροργίζω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_4_25 |
a jeśli |
zaś |
zrodzicie |
synów |
i |
synów |
— |
synów |
waszych |
i |
przebywać będziecie długo |
na |
— |
ziemi |
i |
postąpicie bezbożnie |
i |
uczynicie |
posąg |
podobieństwo |
jakiegokolwiek |
i |
uczynicie |
— |
zło |
przed |
Panem |
— |
Bogiem |
waszym |
aby rozgniewać |
jego |
| L11 |
Pwt_4_25 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
i, również |
zwlekać, opóźniać się |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
postępować bezprawnie |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
rzeźbiony |
podobieństwo, obraz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
zły, niegodziwy; wrogi |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_4_25 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1080) |
(G5207) |
(G2532) |
(G5207) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5549) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(L853) |
(G2532) |
(G4160) |
(L2323) |
(G3667) |
(G3956) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G4190) |
(G1726) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G3949) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_4_25 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-should-FATHER |
sons (acc) |
and |
sons (acc) |
the (gen) |
sons (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(pl)-should-LINGER |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
you(pl)-should-ACT-LAWLESSLY |
and |
you(pl)-should-DO/MAKE |
carved ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
resemblance (nom|acc|voc) |
every (gen) |
and |
you(pl)-should-DO/MAKE |
the (nom|acc) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(pl) (gen) |
to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Pwt_4_25 |
and if |
though |
father |
son |
and |
son |
the |
son |
of you |
and |
delay |
in |
the |
earth |
and |
act lawlessly |
and |
do |
carved |
likeness |
all |
and |
do |
the |
harmful |
next to |
lord |
the |
God |
your |
enrage |
he |
| L15 |
Pwt_4_25 |
eàn |
dè |
gennḗsēᵢs |
hyioùs |
kaì |
hyioùs |
tôn |
hyiôn |
sou |
kaì |
chronísēte |
epì |
tês |
gês |
kaì |
anomḗsēte |
kaì |
poiḗsēte |
glyptòn |
homoíōma |
pantòs |
kaì |
poiḗsēte |
tà |
ponērà |
enantíon |
kyríou |
toû |
theoû |
hymôn |
parorgísai |
autón |
| L16 |
Pwt_4_25 |
ean |
de |
gennēsēs |
hyious |
kai |
hyious |
tōn |
hyiōn |
sou |
kai |
chronisēte |
epi |
tēs |
gēs |
kai |
anomēsēte |
kai |
poiēsēte |
glypton |
homoiōma |
pantos |
kai |
poiēsēte |
ta |
ponēra |
enantion |
kyriou |
tou |
theou |
hymōn |
parorgisai |
auton |
| L17 |
Pwt_4_25 |
C |
x |
VA_AAS2S |
N2_APM |
C |
N2_APM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
C |
VA_AAS2P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VA_AAS2P |
C |
VA_AAS2P |
A1_ASN |
N3M_ASN |
A3_GSN |
C |
VA_AAS2P |
RA_APN |
A1A_APN |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
Pwt_4_25 |
*)ea\n |
de\ |
gennE/sE|s |
ui(ou\s |
kai\ |
ui(ou\s |
tO=n |
ui(O=n |
sou |
kai\ |
CHroni/sEte |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
a)nomE/sEte |
kai\ |
poiE/sEte |
glupto\n |
o(moi/Oma |
panto\s |
kai\ |
poiE/sEte |
ta\ |
ponEra\ |
e)nanti/on |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
u(mO=n |
parorgi/sai |
au)to/n, |
| L19 |
Pwt_4_25 |
ean |
de |
gennEsEs |
hyius |
kai |
hyius |
tOn |
hyiOn |
su |
kai |
CHronisEte |
epi |
tEs |
gEs |
kai |
anomEsEte |
kai |
poiEsEte |
glypton |
homoiOma |
pantos |
kai |
poiEsEte |
ta |
ponEra |
enantion |
kyriu |
tu |
Teu |
hymOn |
parorgisai |
auton, |
| L20 |
Pwt_4_25 |
Pwt_4_25_1 |
Pwt_4_25_2 |
Pwt_4_25_3 |
Pwt_4_25_4 |
Pwt_4_25_5 |
Pwt_4_25_6 |
Pwt_4_25_7 |
Pwt_4_25_8 |
Pwt_4_25_9 |
Pwt_4_25_10 |
Pwt_4_25_11 |
Pwt_4_25_12 |
Pwt_4_25_13 |
Pwt_4_25_14 |
Pwt_4_25_15 |
Pwt_4_25_16 |
Pwt_4_25_17 |
Pwt_4_25_18 |
Pwt_4_25_19 |
Pwt_4_25_20 |
Pwt_4_25_21 |
Pwt_4_25_22 |
Pwt_4_25_23 |
Pwt_4_25_24 |
Pwt_4_25_25 |
Pwt_4_25_26 |
Pwt_4_25_27 |
Pwt_4_25_28 |
Pwt_4_25_29 |
Pwt_4_25_30 |
Pwt_4_25_31 |
Pwt_4_25_32 |
|
