| L01 |
Pwt_4_27 |
καὶ διασπερεῖ κύριος ὑμᾶς ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν καὶ καταλειφθήσεσθε ὀλίγοι ἀριθμῷ ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εἰς οὓς εἰσάξει κύριος ὑμᾶς ἐκεῖ. |
| L02 |
Pwt_4_27 |
καὶ (G2532) διασπερεῖ (G1289) κύριος (G2962) ὑμᾶς (G5209) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) καταλειφθήσεσθε (G2641) ὀλίγοι (G3641) ἀριθμῷ (G706) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) εἰς (G1519) οὓς (G3739) εἰσάξει (G1521) κύριος (G2962) ὑμᾶς (G5209) ἐκεῖ. (G1563) |
| L03 |
Pwt_4_27 |
And the Lord shall scatter you among all nations, and ye shall be left few in number among all the nations, among which the Lord shall bring you. (Deuteronomy 4:27 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_27 |
Rozproszy was Pan między narodami i mało z was zostanie wśród obcych ludów, dokąd was Pan uprowadzi do niewoli. (Pwt 4:27 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_27 |
I Pan rozproszy was po wszystkich narodach, i pozostaniecie nieliczni wśród narodów, do których Pan was tam wprowadzi. (Pwt_4_27 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_4_27 |
I (G2532) Pan (G2962) rozproszy (G1289) was (G5209) po (G1722) wszystkich (G3956) narodach (G1484), i (G2532) pozostaniecie (G2641) nieliczni (G3641) wśród (G1722) narodów (G1484), do (G1519) których (G3739) Pan (G2962) was (G5209) tam (G1563) wprowadzi (G1521). (Pwt_4_27 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_4_27 |
kai |
di-a-spe-(rei) |
(ky)-ri-os |
hy-(mas) |
en |
(pa)-sin |
tois |
(e)-Tne-sin |
kai |
ka-ta-leifT-(E)-se-sTe |
o-(li)-goi |
a-ri-(TmO) |
en |
tois |
(e)-Tne-sin, |
eis |
hus |
ei-(sa)-Ksei |
(ky)-ri-os |
hy-(mas) |
e-(kei). |
| L08 |
Pwt_4_27 |
καὶ |
διασπερεῖ |
κύριος |
ὑμᾶς |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
καὶ |
καταλειφθήσεσθε |
ὀλίγοι |
ἀριθμῷ |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
εἰς |
οὓς |
εἰσάξει |
κύριος |
ὑμᾶς |
ἐκεῖ. |
| L09 |
Pwt_4_27 |
καί |
διασπείρω |
κύριος |
ὑμᾶς |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
καταλείπω |
ὀλίγος |
ἀριθμός |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
εἰς |
ὅς |
εἰσάγω |
κύριος |
ὑμᾶς |
ἐκεῖ |
| L10 |
Pwt_4_27 |
i |
rozproszy |
Pan |
was |
pośród |
wszystkich |
— |
nacji |
i |
pozostaniecie |
nieliczni |
liczbą |
w |
— |
nacjach |
do |
których |
zaprowadzi |
Pan |
was |
tam |
| L11 |
Pwt_4_27 |
i, również |
rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
was (biernik) |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
opuścić, porzucić |
mały, niewielki |
konkretna liczba, suma |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
do, ku; w, na |
który, która, które |
wprowadzać, wnosić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
was (biernik) |
tam |
| L12 |
Pwt_4_27 |
(G2532) |
(G1289) |
(G2962) |
(G5209) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G2641) |
(G3641) |
(G706) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1519) |
(G3739) |
(G1521) |
(G2962) |
(G5209) |
(G1563) |
| L13 |
Pwt_4_27 |
and |
he/she/it-will-SCATTER, you(sg)-will-be-SCATTER-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(pl) (acc) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
and |
you(pl)-will-be-LEAVE-ed-BEHIND |
few (nom|voc) |
number (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
into (+acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-will-LEAD-INTO, you(sg)-will-be-LEAD-ed-INTO (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
you(pl) (acc) |
there |
| L14 |
Pwt_4_27 |
and |
sow abroad |
lord |
you |
in |
all |
the |
nation |
and |
leave behind |
few |
number |
in |
the |
nation |
into |
who |
lead in |
lord |
you |
there |
| L15 |
Pwt_4_27 |
kaì |
diaspereî |
kýrios |
hymâs |
en |
pâsin |
toîs |
éthnesin |
kaì |
kataleiphthḗsesthe |
olígoi |
arithmôᵢ |
en |
toîs |
éthnesin |
eis |
hoùs |
eisáxei |
kýrios |
hymâs |
ekeî |
| L16 |
Pwt_4_27 |
kai |
diasperei |
kyrios |
hymas |
en |
pasin |
tois |
ethnesin |
kai |
kataleiphthēsesthe |
oligoi |
arithmō |
en |
tois |
ethnesin |
eis |
hous |
eisaxei |
kyrios |
hymas |
ekei |
| L17 |
Pwt_4_27 |
C |
VF2_FAI3S |
N2_NSM |
RP_AP |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N3E_DPN |
C |
VV_FPI2P |
A1_NPM |
N2_DSM |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
P |
RR_APM |
VF_FAI3S |
N2_NSM |
RP_AP |
D |
| L18 |
Pwt_4_27 |
kai\ |
diasperei= |
ku/rios |
u(ma=s |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
e)/Tnesin |
kai\ |
kataleifTE/sesTe |
o)li/goi |
a)riTmO=| |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin, |
ei)s |
ou(\s |
ei)sa/Xei |
ku/rios |
u(ma=s |
e)kei=. |
| L19 |
Pwt_4_27 |
kai |
diasperei |
kyrios |
hymas |
en |
pasin |
tois |
eTnesin |
kai |
kataleifTEsesTe |
oligoi |
ariTmO |
en |
tois |
eTnesin, |
eis |
hus |
eisaXei |
kyrios |
hymas |
ekei. |
| L20 |
Pwt_4_27 |
Pwt_4_27_1 |
Pwt_4_27_2 |
Pwt_4_27_3 |
Pwt_4_27_4 |
Pwt_4_27_5 |
Pwt_4_27_6 |
Pwt_4_27_7 |
Pwt_4_27_8 |
Pwt_4_27_9 |
Pwt_4_27_10 |
Pwt_4_27_11 |
Pwt_4_27_12 |
Pwt_4_27_13 |
Pwt_4_27_14 |
Pwt_4_27_15 |
Pwt_4_27_16 |
Pwt_4_27_17 |
Pwt_4_27_18 |
Pwt_4_27_19 |
Pwt_4_27_20 |
Pwt_4_27_21 |
|
