Pwt_4_3

  L01
  Pwt_4_3
  οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ἑωράκασιν πάντα, ὅσα ἐποίησεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τῷ Βεελφεγωρ, ὅτι πᾶς ἄνθρωπος, ὅστις ἐπορεύθη ὀπίσω Βεελφεγωρ, ἐξέτριψεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐξ ὑμῶν·

  L02
  Pwt_4_3
  οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ὑμῶν (G5216) ἑωράκασιν (G3708) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) τῷ (G3588) Βεελφεγωρ, (L1942) ὅτι (G3754) πᾶς (G3956) ἄνθρωπος, (G444) ὅστις (G3748) ἐπορεύθη (G4198) ὀπίσω (G3694) Βεελφεγωρ, (L1942) ἐξέτριψεν (L3151) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ἐξ (G1537) ὑμῶν· (G5216)

  L03
  Pwt_4_3
  Your eyes have seen all that the Lord our God did in the case of Beel-phegor; for every man that went after Beel-phegor, the Lord your God has utterly destroyed him from among you. (Deuteronomy 4:3 Brenton)

  L04
  Pwt_4_3
  Widzieliście na własne oczy, co uczynił Pan w Baal-Peor, jak każdego człowieka, który poszedł za Baalem z Peor, wyniszczył Pan spośród was; (Pwt 4:3 BT_4)

  L05
  Pwt_4_3
  Wasze oczy widziały wszystko, co Pan, nasz Bóg, uczynił Baal-Fegorowi, bo każdego człowieka, który poszedł za Baal-Fegorem, Pan, wasz Bóg, wytępił spośród was· (Pwt_4_3 tłum. AI)

  L06
  Pwt_4_3
  Wasze (G5216) oczy (G3788) widziały (G3708) wszystko (G3956), co (G3745) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), uczynił (G4160) Baal-Fegorowi (L1942), bo każdego (G3956) człowieka (G444), który (G3748) poszedł (G4198) za (G3694) Baal-Fegorem (L1942), Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), wytępił (L3151) spośród (G1537) was (G5216)· (Pwt_4_3 tłum. AI)

  L07
  Pwt_4_3
  hoi
  ofT-alm-(oi)
  hy-(mOn)
  he-O-(ra)-ka-sin
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  e-(poi)-E-sen
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  hE-(mOn)
  tO
  (be)-elf-e-gOr,
  (ho)-ti
  pas
  (an)-TrO-pos,
  (ho)-stis
  e-po-(reu)-TE
  o-(pi)-sO
  (be)-elf-e-gOr,
  e-(Kse)-tri-PSen
  au-(ton)
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  hy-(mOn)
  eKs
  hy-(mOn)·

  L08
  Pwt_4_3
  οἱ
  ὀφθαλμοὶ
  ὑμῶν
  ἑωράκασιν
  πάντα,
  ὅσα
  ἐποίησεν
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν
  τῷ
  Βεελφεγωρ,
  ὅτι
  πᾶς
  ἄνθρωπος,
  ὅστις
  ἐπορεύθη
  ὀπίσω
  Βεελφεγωρ,
  ἐξέτριψεν
  αὐτὸν
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ὑμῶν
  ἐξ
  ὑμῶν·

  L09
  Pwt_4_3
  ὁ
  ὀφθαλμός
  ὑμῶν
  ὁράω
  πᾶς
  ὅσος
  ποιέω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  ὁ
  Βεελφεγωρ
  ὅτι
  πᾶς
  ἄνθρωπος
  ὅστις
  πορεύομαι
  ὀπίσω
  Βεελφεγωρ
  ἐκτρίβω
  αὐτός
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὑμῶν
  ἐκ
  ὑμῶν

  L10
  Pwt_4_3
  —
  oczy
  wasze
  widziały
  wszystko
  co
  uczynił
  Pan
  —
  Bóg
  nasz
  w
  Baal—Peor
  gdyż
  każdego
  człowieka
  który
  poszedł
  za
  Baal—Peor
  wytępił
  go
  Pan
  —
  Bóg
  wasz
  spośród
  was

  L11
  Pwt_4_3
  —
  oko
  was (dopełniacz)
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  czynić, robić, wytwarzać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  Baal-Peor (miejsce / bóstwo)
  że; ponieważ
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  ktokolwiek; kto, co
  iść, podążać; odejść
  z tyłu, do tyłu
  Baal-Peor (miejsce / bóstwo)
  wytrzeć / wymazać
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  was (dopełniacz)
  z, spośród, od
  was (dopełniacz)

  L12
  Pwt_4_3
  (G3588)
  (G3788)
  (G5216)
  (G3708)
  (G3956)
  (G3745)
  (G4160)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G3588)
  (L1942)
  (G3754)
  (G3956)
  (G444)
  (G3748)
  (G4198)
  (G3694)
  (L1942)
  (L3151)
  (G846)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G5216)
  (G1537)
  (G5216)

  L13
  Pwt_4_3
  the (nom)
  eyes (nom|voc)
  you(pl) (gen)
  they-have-SEE-ed
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)
  the (dat)
  Beelphegōr (indecl)
  because/that
  every (nom|voc)
  human (nom)
  who-/whom-/whichever (nom)
  he/she/it-was-GO-ed
  behind
  Beelphegōr (indecl)
  he/she/it-rub out-ed
  him/it/same (acc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  you(pl) (gen)
  out of (+gen)
  you(pl) (gen)

  L14
  Pwt_4_3
  the
  eye
  your
  view
  all
  as much as
  do
  lord
  the
  God
  our
  the
  Beelphegōr
  since
  all
  person
  who
  travel
  in back
  Beelphegōr
  rub out
  he
  lord
  the
  God
  your
  from
  your

  L15
  Pwt_4_3
  hoi
  ophthalmoì
  hymôn
  heōrákasin
  pánta
  hósa
  epoíēsen
  kýrios
  ho
  theòs
  hēmôn
  tôᵢ
  Beelphegōr
  hóti
  pâs
  ánthrōpos
  hóstis
  eporeúthē
  opísō
  Beelphegōr
  exétripsen
  autòn
  kýrios
  ho
  theòs
  hymôn
  ex
  hymôn

  L16
  Pwt_4_3
  hoi
  ophthalmoi
  hymōn
  heōrakasin
  panta
  hosa
  epoiēsen
  kyrios
  ho
  theos
  hēmōn
  tō
  Beelphegōr
  hoti
  pas
  anthrōpos
  hostis
  eporeuthē
  opisō
  Beelphegōr
  exetripsen
  auton
  kyrios
  ho
  theos
  hymōn
  ex
  hymōn

  L17
  Pwt_4_3
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GP
  VX_XAI3P
  A3_APN
  A1_APN
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  RA_DSM
  N_S
  C
  A3_NSM
  N2_NSM
  RX_NSM
  VCI_API3S
  P
  N_S
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  P
  RP_GP

  L18
  Pwt_4_3
  oi(
  o)fTalmoi\
  u(mO=n
  e(Ora/kasin
  pa/nta,
  o(/sa
  e)poi/Esen
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  E(mO=n
  tO=|
  *beelfegOr,
  o(/ti
  pa=s
  a)/nTrOpos,
  o(/stis
  e)poreu/TE
  o)pi/sO
  *beelfegOr,
  e)Xe/triPSen
  au)to\n
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  u(mO=n
  e)X
  u(mO=n·

  L19
  Pwt_4_3
  hoi
  ofTalmoi
  hymOn
  heOrakasin
  panta,
  hosa
  epoiEsen
  kyrios
  ho
  Teos
  hEmOn
  tO
  beelfegOr,
  hoti
  pas
  anTrOpos,
  hostis
  eporeuTE
  opisO
  beelfegOr,
  eXetriPSen
  auton
  kyrios
  ho
  Teos
  hymOn
  eX
  hymOn·

  L20
  Pwt_4_3
  Pwt_4_3_1
  Pwt_4_3_2
  Pwt_4_3_3
  Pwt_4_3_4
  Pwt_4_3_5
  Pwt_4_3_6
  Pwt_4_3_7
  Pwt_4_3_8
  Pwt_4_3_9
  Pwt_4_3_10
  Pwt_4_3_11
  Pwt_4_3_12
  Pwt_4_3_13
  Pwt_4_3_14
  Pwt_4_3_15
  Pwt_4_3_16
  Pwt_4_3_17
  Pwt_4_3_18
  Pwt_4_3_19
  Pwt_4_3_20
  Pwt_4_3_21
  Pwt_4_3_22
  Pwt_4_3_23
  Pwt_4_3_24
  Pwt_4_3_25
  Pwt_4_3_26
  Pwt_4_3_27
  Pwt_4_3_28

  