| L01 |
Pwt_4_32 |
ἐπερωτήσατε ἡμέρας προτέρας τὰς γενομένας προτέρας σου ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἔκτισεν ὁ θεὸς ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ οὐρανοῦ ἕως ἄκρου τοῦ οὐρανοῦ, εἰ γέγονεν κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ μέγα τοῦτο, εἰ ἤκουσται τοιοῦτο· |
| L02 |
Pwt_4_32 |
ἐπερωτήσατε (G1905) ἡμέρας (G2250) προτέρας (G4387) τὰς (G3588) γενομένας (G1096) προτέρας (G4387) σου (G4675) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) ἔκτισεν (G2936) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἄνθρωπον (G444) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἕως (G2193) ἄκρου (G206) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) εἰ (G1487) γέγονεν (G1096) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τοῦτο, (G3778) εἰ (G1487) ἤκουσται (G191) τοιοῦτο· (G5108) |
| L03 |
Pwt_4_32 |
Ask of the former days which were before thee, from the day when God created man upon the earth, and beginning at the one end of heaven to the other end of heaven, if there has happened any thing like to this great event, if such a thing has been heard: (Deuteronomy 4:32 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_32 |
Zapytaj no dawnych czasów, które były przed tobą, zaczynając od dnia, w którym Bóg stworzył człowieka na ziemi, zapytaj od jednego krańca niebios do drugiego, czy nastąpiło tak wielkie wydarzenie jak to lub czy słyszano od czymś podobnym? (Pwt 4:32 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_32 |
ἐπερωτήσατε |
ἡμέρας |
προτέρας |
τὰς |
γενομένας |
προτέρας |
σου |
ἀπὸ |
τῆς |
ἡμέρας, |
ἧς |
ἔκτισεν |
ὁ |
θεὸς |
ἄνθρωπον |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
ἐπὶ |
τὸ |
ἄκρον |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
ἕως |
ἄκρου |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
εἰ |
γέγονεν |
κατὰ |
τὸ |
ῥῆμα |
τὸ |
μέγα |
τοῦτο, |
εἰ |
ἤκουσται |
τοιοῦτο· |
| L06 |
Pwt_4_32 |
ἐπερωτάω |
ἡμέρα |
πρότερος |
ὁ |
γίνομαι |
πρότερος |
σοῦ |
ἀπό |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
κτίζω |
ὁ |
θεός |
ἄνθρωπος |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
ἄκρον |
ὁ |
οὐρανός |
ἕως |
ἄκρον |
ὁ |
οὐρανός |
εἰ |
γίνομαι |
κατά |
ὁ |
ῥῆμα |
ὁ |
μέγας |
οὗτος |
εἰ |
ἀκούω |
τοιοῦτος |
| L07 |
Pwt_4_32 |
pytać, wypytywać |
dzień; pełna doba |
wcześniejszy, poprzedni |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
wcześniejszy, poprzedni |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
tworzyć, budować; stwarzać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
niebo, niebiosa |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
niebo, niebiosa |
jeśli, jeżeli; czy? |
stać się, zaistnieć, powstać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
słowo, wypowiedź |
— |
wielki, ogromny |
ten, ta, to; oto, ów |
jeśli, jeżeli; czy? |
słyszeć, usłyszeć |
taki; tego rodzaju |
| L08 |
Pwt_4_32 |
(G1905) |
(G2250) |
(G4387) |
(G3588) |
(G1096) |
(G4387) |
(G4675) |
(G575) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G2936) |
(G3588) |
(G2316) |
(G444) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G206) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2193) |
(G206) |
(G3588) |
(G3772) |
(G1487) |
(G1096) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3778) |
(G1487) |
(G191) |
(G5108) |
| L09 |
Pwt_4_32 |
e)perOtE/sate |
E(me/ras |
prote/ras |
ta\s |
genome/nas |
prote/ras |
sou |
a)po\ |
tE=s |
E(me/ras, |
E(=s |
e)/ktisen |
o( |
Teo\s |
a)/nTrOpon |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
e)pi\ |
to\ |
a)/kron |
tou= |
ou)ranou= |
e(/Os |
a)/krou |
tou= |
ou)ranou=, |
ei) |
ge/gonen |
kata\ |
to\ |
r(E=ma |
to\ |
me/ga |
tou=to, |
ei) |
E)/koustai |
toiou=to· |
| L10 |
Pwt_4_32 |
eperOtEsate |
hEmeras |
proteras |
tas |
genomenas |
proteras |
su |
apo |
tEs |
hEmeras, |
hEs |
ektisen |
ho |
Teos |
anTrOpon |
epi |
tEs |
gEs, |
kai |
epi |
to |
akron |
tu |
uranu |
heOs |
akru |
tu |
uranu, |
ei |
gegonen |
kata |
to |
rEma |
to |
mega |
tuto, |
ei |
Ekustai |
toiuto· |
| L11 |
Pwt_4_32 |
VA_AAD2P |
N1A_APF |
A1A_APF |
RA_APF |
VB_AMPAPF |
A1A_APF |
RP_GS |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RR_GSF |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
N2_ASM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
P |
RA_ASN |
A1A_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
A1A_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VX_XAI3S |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_ASN |
A1P_ASN |
RD_ASN |
C |
VM_XMI3S |
RD_NSN |
| L12 |
Pwt_4_32 |
do-QUESTION-you(pl)! |
day (gen), days (acc) |
earlier ([Adj] acc, gen) |
the (acc) |
upon being-BECOME-ed (acc) |
earlier ([Adj] acc, gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-CREATE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
human (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
furthest extent/apex (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
furthest extent/apex (gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
if |
he/she/it-has-BECOME-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
if |
he/she/it-has-been-HEAR-ed |
such as this kind (nom|acc) |
| L13 |
Pwt_4_32 |
interrogate |
day |
earlier |
the |
happen |
earlier |
of you |
from |
the |
day |
who |
create |
the |
God |
person |
in |
the |
earth |
and |
in |
the |
top |
the |
sky |
till |
top |
the |
sky |
if |
happen |
down |
the |
statement |
the |
great |
this |
if |
hear |
such |
| L14 |
Pwt_4_32 |
Pwt_4_32_1 |
Pwt_4_32_2 |
Pwt_4_32_3 |
Pwt_4_32_4 |
Pwt_4_32_5 |
Pwt_4_32_6 |
Pwt_4_32_7 |
Pwt_4_32_8 |
Pwt_4_32_9 |
Pwt_4_32_10 |
Pwt_4_32_11 |
Pwt_4_32_12 |
Pwt_4_32_13 |
Pwt_4_32_14 |
Pwt_4_32_15 |
Pwt_4_32_16 |
Pwt_4_32_17 |
Pwt_4_32_18 |
Pwt_4_32_19 |
Pwt_4_32_20 |
Pwt_4_32_21 |
Pwt_4_32_22 |
Pwt_4_32_23 |
Pwt_4_32_24 |
Pwt_4_32_25 |
Pwt_4_32_26 |
Pwt_4_32_27 |
Pwt_4_32_28 |
Pwt_4_32_29 |
Pwt_4_32_30 |
Pwt_4_32_31 |
Pwt_4_32_32 |
Pwt_4_32_33 |
Pwt_4_32_34 |
Pwt_4_32_35 |
Pwt_4_32_36 |
Pwt_4_32_37 |
Pwt_4_32_38 |
Pwt_4_32_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
