| L01 |
Pwt_4_31 |
ὅτι θεὸς οἰκτίρμων κύριος ὁ θεός σου, οὐκ ἐγκαταλείψει σε οὐδὲ μὴ ἐκτρίψει σε, οὐκ ἐπιλήσεται τὴν διαθήκην τῶν πατέρων σου, ἣν ὤμοσεν αὐτοῖς. |
| L02 |
Pwt_4_31 |
ὅτι (G3754) θεὸς (G2316) οἰκτίρμων (G3629) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) οὐκ (G3756) ἐγκαταλείψει (G1459) σε (G4571) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐκτρίψει (L3151) σε, (G4571) οὐκ (G3756) ἐπιλήσεται (G1950) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) σου, (G4675) ἣν (G3739) ὤμοσεν (G3660) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Pwt_4_31 |
Because the Lord thy God is a God of pity: he will not forsake thee, nor destroy thee; he will not forget the covenant of thy fathers, which the Lord sware to them. (Deuteronomy 4:31 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_31 |
Gdyż Bogiem miłosiernym jest Pan, Bóg wasz, nie opuści was, nie zgładzi i nie zapomni o przymierzu, które poprzysiągł waszym przodkom. (Pwt 4:31 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_31 |
ponieważ Pan, twój Bóg, jest Bogiem litościwym; nie opuści cię ani z pewnością cię nie wytępi, nie zapomni przymierza twoich ojców, które im przysiągł. (Pwt_4_31 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_4_31 |
ponieważ (G3754) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), jest Bogiem (G2316) litościwym; nie (G3756) opuści (G1459) cię (G4571) ani (G3761) z pewnością cię (G4571) nie (G3756) wytępi, nie (G3361) zapomni (G1950) przymierza (G1242) twoich (G4675) ojców (G3962), które (G3739) im (G846) przysiągł (G3660). (Pwt_4_31 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_4_31 |
(ho)-ti |
Te-(os) |
oi-(ktirm)-On |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su, |
uk |
enk-a-ta-(lei)-PSei |
se |
u-(de) |
mE |
ek-(tri)-PSei |
se, |
uk |
e-pi-(lE)-se-tai |
tEn |
di-a-(TE)-kEn |
tOn |
pa-(te)-rOn |
su, |
hEn |
(O)-mo-sen |
au-(tois). |
| L08 |
Pwt_4_31 |
ὅτι |
θεὸς |
οἰκτίρμων |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου, |
οὐκ |
ἐγκαταλείψει |
σε |
οὐδὲ |
μὴ |
ἐκτρίψει |
σε, |
οὐκ |
ἐπιλήσεται |
τὴν |
διαθήκην |
τῶν |
πατέρων |
σου, |
ἣν |
ὤμοσεν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Pwt_4_31 |
ὅτι |
θεός |
οἰκτίρμων |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
οὐ |
ἐγκαταλείπω |
σέ |
οὐδέ |
μή |
ἐκτρίβω |
σέ |
οὐ |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
διαθήκη |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
ὅς |
ὀμνύω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_4_31 |
bo |
Bóg |
miłosierny |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
nie |
opuści |
cię |
ani |
nie |
zgładzi |
cię |
nie |
zapomni |
— |
przymierza |
— |
ojców |
twoich |
które |
zaprzysiągł |
im |
| L11 |
Pwt_4_31 |
że; ponieważ |
Bóg, bóg; bóstwo |
litościwy, miłosierny |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
opuścić kogoś, coś |
ciebie |
ani, również nie |
nie; aby nie |
wytrzeć / wymazać |
ciebie |
nie, czyż nie |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
testament; przymierze między stronami |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
który, która, które |
przysięgać |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_4_31 |
(G3754) |
(G2316) |
(G3629) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1459) |
(G4571) |
(G3761) |
(G3361) |
(L3151) |
(G4571) |
(G3756) |
(G1950) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G3739) |
(G3660) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_4_31 |
because/that |
god (nom) |
compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
he/she/it-will-GIVE UP, you(sg)-will-be-GIVE UP-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
neither/nor |
not |
he/she/it-will-rub out, you(sg)-will-be-rub out-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
not |
he/she/it-will-be-NEGLECT-ed |
the (acc) |
covenant (acc) |
the (gen) |
fathers (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SWEAR-ed |
them/same (dat) |
| L14 |
Pwt_4_31 |
since |
God |
compassionate |
lord |
the |
God |
of you |
not |
abandon |
you |
not even |
not |
rub out |
you |
not |
forget |
the |
covenant |
the |
father |
of you |
who |
swear |
he |
| L15 |
Pwt_4_31 |
hóti |
theòs |
oiktírmōn |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
ouk |
egkataleípsei |
se |
oudè |
mḕ |
ektrípsei |
se |
ouk |
epilḗsetai |
tḕn |
diathḗkēn |
tôn |
patérōn |
sou |
hḕn |
ṓmosen |
autoîs |
| L16 |
Pwt_4_31 |
hoti |
theos |
oiktirmōn |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
ouk |
egkataleipsei |
se |
oude |
mē |
ektripsei |
se |
ouk |
epilēsetai |
tēn |
diathēkēn |
tōn |
paterōn |
sou |
hēn |
ōmosen |
autois |
| L17 |
Pwt_4_31 |
C |
N2_NSM |
A3N_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
D |
VF_FAI3S |
RP_AS |
C |
D |
VF_FAI3S |
RP_AS |
D |
VF_FMI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GS |
RR_ASF |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
| L18 |
Pwt_4_31 |
o(/ti |
Teo\s |
oi)kti/rmOn |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou, |
ou)k |
e)gkatalei/PSei |
se |
ou)de\ |
mE\ |
e)ktri/PSei |
se, |
ou)k |
e)pilE/setai |
tE\n |
diaTE/kEn |
tO=n |
pate/rOn |
sou, |
E(\n |
O)/mosen |
au)toi=s. |
| L19 |
Pwt_4_31 |
hoti |
Teos |
oiktirmOn |
kyrios |
ho |
Teos |
su, |
uk |
enkataleiPSei |
se |
ude |
mE |
ektriPSei |
se, |
uk |
epilEsetai |
tEn |
diaTEkEn |
tOn |
paterOn |
su, |
hEn |
Omosen |
autois. |
| L20 |
Pwt_4_31 |
Pwt_4_31_1 |
Pwt_4_31_2 |
Pwt_4_31_3 |
Pwt_4_31_4 |
Pwt_4_31_5 |
Pwt_4_31_6 |
Pwt_4_31_7 |
Pwt_4_31_8 |
Pwt_4_31_9 |
Pwt_4_31_10 |
Pwt_4_31_11 |
Pwt_4_31_12 |
Pwt_4_31_13 |
Pwt_4_31_14 |
Pwt_4_31_15 |
Pwt_4_31_16 |
Pwt_4_31_17 |
Pwt_4_31_18 |
Pwt_4_31_19 |
Pwt_4_31_20 |
Pwt_4_31_21 |
Pwt_4_31_22 |
Pwt_4_31_23 |
Pwt_4_31_24 |
|
