| L01 |
Pwt_4_38 |
ἐξολεθρεῦσαι ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρότερά σου πρὸ προσώπου σου εἰσαγαγεῖν σε δοῦναί σοι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομεῖν, καθὼς ἔχεις σήμερον. |
| L02 |
Pwt_4_38 |
ἐξολεθρεῦσαι (G1842) ἔθνη (G1484) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) ἰσχυρότερά (G2478) σου (G4675) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου (G4675) εἰσαγαγεῖν (G1521) σε (G4571) δοῦναί (G1325) σοι (G4671) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν (G846) κληρονομεῖν, (G2816) καθὼς (G2531) ἔχεις (G2192) σήμερον. (G4594) |
| L03 |
Pwt_4_38 |
to destroy nations great and stronger than thou before thy face, to bring thee in, to give thee their land to inherit, as thou hast it this day. (Deuteronomy 4:38 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_38 |
Na twoich oczach, ze względu na ciebie wydziedziczył obce narody, większe i silniejsze od ciebie, by cię wprowadzić w posiadanie ich ziemi, jak to jest dzisiaj. (Pwt 4:38 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_38 |
ἐξολεθρεῦσαι |
ἔθνη |
μεγάλα |
καὶ |
ἰσχυρότερά |
σου |
πρὸ |
προσώπου |
σου |
εἰσαγαγεῖν |
σε |
δοῦναί |
σοι |
τὴν |
γῆν |
αὐτῶν |
κληρονομεῖν, |
καθὼς |
ἔχεις |
σήμερον. |
| L06 |
Pwt_4_38 |
ἐξολοθρεύω |
ἔθνος |
μέγας |
καί |
ἰσχυρός |
σοῦ |
πρό |
πρόσωπον |
σοῦ |
εἰσάγω |
σέ |
δίδωμι |
σοί |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
κληρονομέω |
καθώς |
ἔχω |
σήμερον |
| L07 |
Pwt_4_38 |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wielki, ogromny |
i, również |
silny, potężny |
ciebie, twojego |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
wprowadzać, wnosić |
ciebie |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
dziedziczyć |
tak jak, zgodnie z tym |
mieć, posiadać, dzierżyć |
dziś |
| L08 |
Pwt_4_38 |
(G1842) |
(G1484) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2478) |
(G4675) |
(G4253) |
(G4383) |
(G4675) |
(G1521) |
(G4571) |
(G1325) |
(G4671) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G2816) |
(G2531) |
(G2192) |
(G4594) |
| L09 |
Pwt_4_38 |
e)XoleTreu=sai |
e)/TnE |
mega/la |
kai\ |
i)sCHuro/tera/ |
sou |
pro\ |
prosO/pou |
sou |
ei)sagagei=n |
se |
dou=nai/ |
soi |
tE\n |
gE=n |
au)tO=n |
klEronomei=n, |
kaTO\s |
e)/CHeis |
sE/meron. |
| L10 |
Pwt_4_38 |
eXoleTreusai |
eTnE |
megala |
kai |
isCHyrotera |
su |
pro |
prosOpu |
su |
eisagagein |
se |
dunai |
soi |
tEn |
gEn |
autOn |
klEronomein, |
kaTOs |
eCHeis |
sEmeron. |
| L11 |
Pwt_4_38 |
VA_AAN |
N3E_APN |
A1_APN |
C |
A1A_APN |
RP_GS |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
VB_AAN |
RP_AS |
VO_AAN |
RP_DS |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
V2_PAN |
D |
V1_PAI2S |
D |
| L12 |
Pwt_4_38 |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
nations (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
stronger ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
before (+gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-LEAD-INTO |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-GIVE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
them/same (gen) |
to-be-INHERIT-ing |
as accordingly |
you(sg)-are-HAVE-ing |
today |
| L13 |
Pwt_4_38 |
utterly ruin |
nation |
great |
and |
forceful |
of you |
before |
face |
of you |
lead in |
you |
give |
you |
the |
earth |
he |
inherit |
just as/like |
have |
today |
| L14 |
Pwt_4_38 |
Pwt_4_38_1 |
Pwt_4_38_2 |
Pwt_4_38_3 |
Pwt_4_38_4 |
Pwt_4_38_5 |
Pwt_4_38_6 |
Pwt_4_38_7 |
Pwt_4_38_8 |
Pwt_4_38_9 |
Pwt_4_38_10 |
Pwt_4_38_11 |
Pwt_4_38_12 |
Pwt_4_38_13 |
Pwt_4_38_14 |
Pwt_4_38_15 |
Pwt_4_38_16 |
Pwt_4_38_17 |
Pwt_4_38_18 |
Pwt_4_38_19 |
Pwt_4_38_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
