| L01 |
Pwt_4_41 |
Τότε ἀφώρισεν Μωϋσῆς τρεῖς πόλεις πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου |
| L02 |
Pwt_4_41 |
Τότε (G5119) ἀφώρισεν (G873) Μωϋσῆς (G3475) τρεῖς (G5140) πόλεις (G4172) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἡλίου (G2246) |
| L03 |
Pwt_4_41 |
Then Moses separated three cities beyond Jordan on the east, (Deuteronomy 4:41 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_41 |
Wtedy wyznaczył Mojżesz trzy miasta za Jordanem na wschodzie, (Pwt 4:41 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_41 |
Τότε |
ἀφώρισεν |
Μωϋσῆς |
τρεῖς |
πόλεις |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου |
ἀπὸ |
ἀνατολῶν |
ἡλίου |
| L06 |
Pwt_4_41 |
τότε |
ἀφορίζω |
Μωσεύς |
τρεῖς |
πόλις |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἀπό |
ἀνατολή |
ἥλιος |
| L07 |
Pwt_4_41 |
wtedy, wówczas |
oddzielić, odgraniczyć |
Mojżesz |
trzy |
miasto; mieszkańcy |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
z, od, przez |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
słońce |
| L08 |
Pwt_4_41 |
(G5119) |
(G873) |
(G3475) |
(G5140) |
(G4172) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G575) |
(G395) |
(G2246) |
| L09 |
Pwt_4_41 |
*to/te |
a)fO/risen |
*mou+sE=s |
trei=s |
po/leis |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou |
a)po\ |
a)natolO=n |
E(li/ou |
| L10 |
Pwt_4_41 |
tote |
afOrisen |
mo+ysEs |
treis |
poleis |
peran |
tu |
iordanu |
apo |
anatolOn |
hEliu |
| L11 |
Pwt_4_41 |
D |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
A3_APF |
N3I_APF |
D |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N1_GPF |
N2_GSM |
| L12 |
Pwt_4_41 |
then |
he/she/it-EXCOMMUNICATE-ed |
Moses (nom) |
three (acc, nom) |
cities (acc, nom|voc) |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
away from (+gen) |
risig of the east dawns (gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
| L13 |
Pwt_4_41 |
at that |
separate |
Mōseus |
three |
city |
on the other side |
the |
Iordanēs |
from |
springing up |
sun |
| L14 |
Pwt_4_41 |
Pwt_4_41_1 |
Pwt_4_41_2 |
Pwt_4_41_3 |
Pwt_4_41_4 |
Pwt_4_41_5 |
Pwt_4_41_6 |
Pwt_4_41_7 |
Pwt_4_41_8 |
Pwt_4_41_9 |
Pwt_4_41_10 |
Pwt_4_41_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
