| L01 |
Pwt_4_42 |
φυγεῖν ἐκεῖ τὸν φονευτήν, ὃς ἂν φονεύσῃ τὸν πλησίον οὐκ εἰδὼς καὶ οὗτος οὐ μισῶν αὐτὸν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ τρίτης, καὶ καταφεύξεται εἰς μίαν τῶν πόλεων τούτων καὶ ζήσεται· |
| L02 |
Pwt_4_42 |
φυγεῖν (G5343) ἐκεῖ (G1563) τὸν (G3588) φονευτήν, (L9650) ὃς (G3739) ἂν (G302) φονεύσῃ (G5407) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) οὐκ (G3756) εἰδὼς (G1492) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) οὐ (G3756) μισῶν (G3404) αὐτὸν (G846) πρὸ (G4253) τῆς (G3588) ἐχθὲς (G5504) καὶ (G2532) τρίτης, (G5154) καὶ (G2532) καταφεύξεται (G2703) εἰς (G1519) μίαν (G1520) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τούτων (G3778) καὶ (G2532) ζήσεται· (G2198) |
| L03 |
Pwt_4_42 |
that the slayer might flee thither, who should have slain his neighbour unintentionally, and should not have hated him in times past, and he shall flee to one of these cities and live: (Deuteronomy 4:42 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_42 |
by tam mógł uciec zabójca, który by nieumyślnie zabił bliźniego, nie mając przedtem do niego nienawiści. Chroniąc się do jednego z tych miast, będzie mógł ocalić życie. (Pwt 4:42 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_42 |
φυγεῖν |
ἐκεῖ |
τὸν |
φονευτήν, |
ὃς |
ἂν |
φονεύσῃ |
τὸν |
πλησίον |
οὐκ |
εἰδὼς |
καὶ |
οὗτος |
οὐ |
μισῶν |
αὐτὸν |
πρὸ |
τῆς |
ἐχθὲς |
καὶ |
τρίτης, |
καὶ |
καταφεύξεται |
εἰς |
μίαν |
τῶν |
πόλεων |
τούτων |
καὶ |
ζήσεται· |
| L06 |
Pwt_4_42 |
φεύγω |
ἐκεῖ |
ὁ |
φονευτής |
ὅς |
ἄν |
φονεύω |
ὁ |
πλησίον |
οὐ |
οἶδα |
καί |
οὗτος |
οὐ |
μισέω |
αὐτός |
πρό |
ὁ |
χθές |
καί |
τρίτος |
καί |
καταφεύγω |
εἰς |
εἷς |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
καί |
ζάω |
| L07 |
Pwt_4_42 |
uciekać, unikać |
tam |
— |
pogromca |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
zabijać, mordować |
— |
bliźni, sąsiad |
nie, czyż nie |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
on, ona, ono |
przed; wcześniej |
— |
wczoraj |
i, również |
trzeci |
i, również |
zbiec |
do, ku; w, na |
jeden |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
żyć |
| L08 |
Pwt_4_42 |
(G5343) |
(G1563) |
(G3588) |
(L9650) |
(G3739) |
(G302) |
(G5407) |
(G3588) |
(G4139) |
(G3756) |
(G1492) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3756) |
(G3404) |
(G846) |
(G4253) |
(G3588) |
(G5504) |
(G2532) |
(G5154) |
(G2532) |
(G2703) |
(G1519) |
(G1520) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G2532) |
(G2198) |
| L09 |
Pwt_4_42 |
fugei=n |
e)kei= |
to\n |
foneutE/n, |
o(\s |
a)/n |
foneu/sE| |
to\n |
plEsi/on |
ou)k |
ei)dO\s |
kai\ |
ou(=tos |
ou) |
misO=n |
au)to\n |
pro\ |
tE=s |
e)CHTe\s |
kai\ |
tri/tEs, |
kai\ |
katafeu/Xetai |
ei)s |
mi/an |
tO=n |
po/leOn |
tou/tOn |
kai\ |
DZE/setai· |
| L10 |
Pwt_4_42 |
fygein |
ekei |
ton |
foneutEn, |
hos |
an |
foneusE |
ton |
plEsion |
uk |
eidOs |
kai |
hutos |
u |
misOn |
auton |
pro |
tEs |
eCHTes |
kai |
tritEs, |
kai |
katafeuXetai |
eis |
mian |
tOn |
poleOn |
tutOn |
kai |
DZEsetai· |
| L11 |
Pwt_4_42 |
VB_AAN |
D |
RA_ASM |
N1M_ASM |
RR_NSM |
x |
VA_AAS3S |
RA_ASM |
D |
D |
VX_XAPNSM |
C |
RD_NSM |
D |
V2_PAPNSM |
RD_ASM |
P |
RA_GSF |
D |
C |
A1_GSF |
C |
VF_FMI3S |
P |
A1A_ASF |
RA_GPF |
N3I_GPF |
RD_GPF |
C |
VF_FMI3S |
| L12 |
Pwt_4_42 |
to-FLEE |
there |
the (acc) |
executioner (acc) |
who/whom/which (nom) |
ever |
you(sg)-will-be-MURDER-ed, he/she/it-should-MURDER, you(sg)-should-be-MURDER-ed |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
having PERCEIVE-ed (nom) |
and |
this (nom) |
not |
while DESTEST-ing (nom) |
him/it/same (acc) |
before (+gen) |
the (gen) |
yesterday |
and |
third (gen) |
and |
he/she/it-will-be-DOWN-FLEE-ed |
into (+acc) |
one (acc) |
the (gen) |
cities (gen) |
these (gen) |
and |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
| L13 |
Pwt_4_42 |
flee |
there |
the |
slayer |
who |
perhaps |
murder |
the |
near |
not |
aware |
and |
this |
not |
hate |
he |
before |
the |
yesterday |
and |
third |
and |
flee for refuge |
into |
one |
the |
city |
this |
and |
live |
| L14 |
Pwt_4_42 |
Pwt_4_42_1 |
Pwt_4_42_2 |
Pwt_4_42_3 |
Pwt_4_42_4 |
Pwt_4_42_5 |
Pwt_4_42_6 |
Pwt_4_42_7 |
Pwt_4_42_8 |
Pwt_4_42_9 |
Pwt_4_42_10 |
Pwt_4_42_11 |
Pwt_4_42_12 |
Pwt_4_42_13 |
Pwt_4_42_14 |
Pwt_4_42_15 |
Pwt_4_42_16 |
Pwt_4_42_17 |
Pwt_4_42_18 |
Pwt_4_42_19 |
Pwt_4_42_20 |
Pwt_4_42_21 |
Pwt_4_42_22 |
Pwt_4_42_23 |
Pwt_4_42_24 |
Pwt_4_42_25 |
Pwt_4_42_26 |
Pwt_4_42_27 |
Pwt_4_42_28 |
Pwt_4_42_29 |
Pwt_4_42_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
