Pwt_5_23

  L01
  Pwt_5_23
  καὶ ἐγένετο ὡς ἠκούσατε τὴν φωνὴν ἐκ μέσου τοῦ πυρὸς καὶ τὸ ὄρος ἐκαίετο πυρί, καὶ προσήλθετε πρός με, πάντες οἱ ἡγούμενοι τῶν φυλῶν ὑμῶν καὶ ἡ γερουσία ὑμῶν,

  L02
  Pwt_5_23
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἠκούσατε (G191) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) ἐκαίετο (G2545) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) προσήλθετε (G4334) πρός (G4314) με, (G3165) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἡγούμενοι (G2233) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γερουσία (G1087) ὑμῶν, (G5216)

  L03
  Pwt_5_23
  And it came to pass when ye heard the voice out of the midst of the fire, for the mountain burned with fire, that ye came to me, even all the heads of your tribes, and your elders: (Deuteronomy 5:23 Brenton)

  L04
  Pwt_5_23
  Gdy usłyszeliście głos spośród ciemności, a góra ogniem płonęła - zbliżyli się do mnie wszyscy wodzowie pokoleń i starsi, (Pwt 5:23 BT_4)

  L05
  Pwt_5_23
  I stało się, gdy usłyszeliście głos spośród ognia, a góra płonęła ogniem, że podeszliście do mnie, wszyscy przewodnicy waszych plemion i wasza starszyzna, (Pwt_5_23 tłum. AI)

  L06
  Pwt_5_23
  I (G2532) stało się (G1096), gdy (G5613) usłyszeliście (G191) głos (G5456) spośród (G1537) ognia (G4442), a (G2532) góra (G3735) płonęła (G2545) ogniem (G4442), że podeszliście do (G4314) mnie (G3165), wszyscy (G3956) przewodnicy waszych (G5216) plemion (G5443) i (G2532) wasza (G5216) starszyzna (G1087), (Pwt_5_23 tłum. AI)

  L07
  Pwt_5_23
  kai
  e-(ge)-ne-to
  hOs
  E-(ku)-sa-te
  tEn
  fO-(nEn)
  ek
  (me)-su
  tu
  py-(ros)
  kai
  to
  (o)-ros
  e-(kai)-e-to
  py-(ri),
  kai
  pro-(sElT)-e-te
  pros
  me,
  (pant)-es
  hoi
  hE-(gu)-me-noi
  tOn
  fy-(lOn)
  hy-(mOn)
  kai
  hE
  ge-ru-(si)-a
  hy-(mOn),

  L08
  Pwt_5_23
  καὶ
  ἐγένετο
  ὡς
  ἠκούσατε
  τὴν
  φωνὴν
  ἐκ
  μέσου
  τοῦ
  πυρὸς
  καὶ
  τὸ
  ὄρος
  ἐκαίετο
  πυρί,
  καὶ
  προσήλθετε
  πρός
  με,
  πάντες
  οἱ
  ἡγούμενοι
  τῶν
  φυλῶν
  ὑμῶν
  καὶ
  ἡ
  γερουσία
  ὑμῶν,

  L09
  Pwt_5_23
  καί
  γίνομαι
  ὥς
  ἀκούω
  ὁ
  φωνή
  ἐκ
  μέσος
  ὁ
  πῦρ
  καί
  ὁ
  ὄρος
  καίω
  πῦρ
  καί
  προσέρχομαι
  πρός
  μέ
  πᾶς
  ὁ
  ἡγέομαι
  ὁ
  φυλή
  ὑμῶν
  καί
  ὁ
  γερουσία
  ὑμῶν

  L10
  Pwt_5_23
  i
  stało się
  gdy
  usłyszeliście
  —
  głos
  z
  środka
  —
  ognia
  i
  —
  góra
  płonęła
  ogniem
  i
  przystąpiliście
  do
  mnie
  wszyscy
  —
  naczelnicy
  —
  plemion
  waszych
  i
  —
  starsi
  wasi

  L11
  Pwt_5_23
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  słyszeć, usłyszeć
  —
  głos, dźwięk; mowa
  z, spośród, od
  środkowy, pośrodku
  —
  ogień
  i, również
  —
  góra, wzniesienie
  zapalić, rozpalić
  ogień
  i, również
  podchodzić, przystępować
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  kierować, stać na czele; uważać, sądzić
  —
  plemię, ród
  was (dopełniacz)
  i, również
  —
  rada starszych, senat; Sanhedryn
  was (dopełniacz)

  L12
  Pwt_5_23
  (G2532)
  (G1096)
  (G5613)
  (G191)
  (G3588)
  (G5456)
  (G1537)
  (G3319)
  (G3588)
  (G4442)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3735)
  (G2545)
  (G4442)
  (G2532)
  (G4334)
  (G4314)
  (G3165)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2233)
  (G3588)
  (G5443)
  (G5216)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1087)
  (G5216)

  L13
  Pwt_5_23
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  as/like
  you(pl)-HEAR-ed
  the (acc)
  sound/voice (acc)
  out of (+gen)
  middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
  the (gen)
  fire (gen)
  and
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  he/she/it-was-being-CALCINATED-ed
  fire (dat)
  and
  you(pl)-APPROACH-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  all (nom|voc)
  the (nom)
  while being-DEEM-ed (nom|voc)
  the (gen)
  tribes (gen)
  you(pl) (gen)
  and
  the (nom)
  council of elders (nom|voc)
  you(pl) (gen)

  L14
  Pwt_5_23
  and
  happen
  as
  hear
  the
  voice
  from
  in the midst
  the
  fire
  and
  the
  mountain
  burn
  fire
  and
  approach
  to
  me
  all
  the
  lead
  the
  tribe
  your
  and
  the
  senate
  your

  L15
  Pwt_5_23
  kaì
  egéneto
  hōs
  ēkoúsate
  tḕn
  phōnḕn
  ek
  mésou
  toû
  pyròs
  kaì
  tò
  óros
  ekaíeto
  pyrí
  kaì
  prosḗlthete
  prós
  me
  pántes
  hoi
  hēgoúmenoi
  tôn
  phylôn
  hymôn
  kaì
  hē
  gerousía
  hymôn

  L16
  Pwt_5_23
  kai
  egeneto
  hōs
  ēkousate
  tēn
  phōnēn
  ek
  mesou
  tou
  pyros
  kai
  to
  oros
  ekaieto
  pyri
  kai
  prosēlthete
  pros
  me
  pantes
  hoi
  hēgoumenoi
  tōn
  phylōn
  hymōn
  kai
  hē
  gerousia
  hymōn

  L17
  Pwt_5_23
  C
  VBI_AMI3S
  C
  VAI_AAI2P
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  A1_GSN
  RA_GSN
  N3_GSN
  C
  RA_NSN
  N3E_NSN
  V1I_IMI3S
  N3_DSN
  C
  VBI_AAI2P
  P
  RP_AS
  A3_NPM
  RA_NPM
  V2_PMPNPM
  RA_GPF
  N1_GPF
  RP_GP
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GP

  L18
  Pwt_5_23
  kai\
  e)ge/neto
  O(s
  E)kou/sate
  tE\n
  fOnE\n
  e)k
  me/sou
  tou=
  puro\s
  kai\
  to\
  o)/ros
  e)kai/eto
  puri/,
  kai\
  prosE/lTete
  pro/s
  me,
  pa/ntes
  oi(
  E(gou/menoi
  tO=n
  fulO=n
  u(mO=n
  kai\
  E(
  gerousi/a
  u(mO=n,

  L19
  Pwt_5_23
  kai
  egeneto
  hOs
  Ekusate
  tEn
  fOnEn
  ek
  mesu
  tu
  pyros
  kai
  to
  oros
  ekaieto
  pyri,
  kai
  prosElTete
  pros
  me,
  pantes
  hoi
  hEgumenoi
  tOn
  fylOn
  hymOn
  kai
  hE
  gerusia
  hymOn,

  L20
  Pwt_5_23
  Pwt_5_23_1
  Pwt_5_23_2
  Pwt_5_23_3
  Pwt_5_23_4
  Pwt_5_23_5
  Pwt_5_23_6
  Pwt_5_23_7
  Pwt_5_23_8
  Pwt_5_23_9
  Pwt_5_23_10
  Pwt_5_23_11
  Pwt_5_23_12
  Pwt_5_23_13
  Pwt_5_23_14
  Pwt_5_23_15
  Pwt_5_23_16
  Pwt_5_23_17
  Pwt_5_23_18
  Pwt_5_23_19
  Pwt_5_23_20
  Pwt_5_23_21
  Pwt_5_23_22
  Pwt_5_23_23
  Pwt_5_23_24
  Pwt_5_23_25
  Pwt_5_23_26
  Pwt_5_23_27
  Pwt_5_23_28
  Pwt_5_23_29

  