| L01 |
Pwt_5_23 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἠκούσατε τὴν φωνὴν ἐκ μέσου τοῦ πυρὸς καὶ τὸ ὄρος ἐκαίετο πυρί, καὶ προσήλθετε πρός με, πάντες οἱ ἡγούμενοι τῶν φυλῶν ὑμῶν καὶ ἡ γερουσία ὑμῶν, |
| L02 |
Pwt_5_23 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἠκούσατε (G191) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) ἐκαίετο (G2545) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) προσήλθετε (G4334) πρός (G4314) με, (G3165) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἡγούμενοι (G2233) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γερουσία (G1087) ὑμῶν, (G5216) |
| L03 |
Pwt_5_23 |
And it came to pass when ye heard the voice out of the midst of the fire, for the mountain burned with fire, that ye came to me, even all the heads of your tribes, and your elders: (Deuteronomy 5:23 Brenton) |
| L04 |
Pwt_5_23 |
Gdy usłyszeliście głos spośród ciemności, a góra ogniem płonęła - zbliżyli się do mnie wszyscy wodzowie pokoleń i starsi, (Pwt 5:23 BT_4) |
| L05 |
Pwt_5_23 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἠκούσατε |
τὴν |
φωνὴν |
ἐκ |
μέσου |
τοῦ |
πυρὸς |
καὶ |
τὸ |
ὄρος |
ἐκαίετο |
πυρί, |
καὶ |
προσήλθετε |
πρός |
με, |
πάντες |
οἱ |
ἡγούμενοι |
τῶν |
φυλῶν |
ὑμῶν |
καὶ |
ἡ |
γερουσία |
ὑμῶν, |
| L06 |
Pwt_5_23 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ἀκούω |
ὁ |
φωνή |
ἐκ |
μέσος |
ὁ |
πῦρ |
καί |
ὁ |
ὄρος |
καίω |
πῦρ |
καί |
προσέρχομαι |
πρός |
μέ |
πᾶς |
ὁ |
ἡγέομαι |
ὁ |
φυλή |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
γερουσία |
ὑμῶν |
| L07 |
Pwt_5_23 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
słyszeć, usłyszeć |
— |
głos, dźwięk; mowa |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
— |
ogień |
i, również |
— |
góra, wzniesienie |
zapalić, rozpalić |
ogień |
i, również |
podchodzić, przystępować |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
— |
plemię, ród |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
rada starszych, senat; Sanhedryn |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Pwt_5_23 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G191) |
(G3588) |
(G5456) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4442) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2545) |
(G4442) |
(G2532) |
(G4334) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2233) |
(G3588) |
(G5443) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1087) |
(G5216) |
| L09 |
Pwt_5_23 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
E)kou/sate |
tE\n |
fOnE\n |
e)k |
me/sou |
tou= |
puro\s |
kai\ |
to\ |
o)/ros |
e)kai/eto |
puri/, |
kai\ |
prosE/lTete |
pro/s |
me, |
pa/ntes |
oi( |
E(gou/menoi |
tO=n |
fulO=n |
u(mO=n |
kai\ |
E( |
gerousi/a |
u(mO=n, |
| L10 |
Pwt_5_23 |
kai |
egeneto |
hOs |
Ekusate |
tEn |
fOnEn |
ek |
mesu |
tu |
pyros |
kai |
to |
oros |
ekaieto |
pyri, |
kai |
prosElTete |
pros |
me, |
pantes |
hoi |
hEgumenoi |
tOn |
fylOn |
hymOn |
kai |
hE |
gerusia |
hymOn, |
| L11 |
Pwt_5_23 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VAI_AAI2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
A1_GSN |
RA_GSN |
N3_GSN |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
V1I_IMI3S |
N3_DSN |
C |
VBI_AAI2P |
P |
RP_AS |
A3_NPM |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
RA_GPF |
N1_GPF |
RP_GP |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GP |
| L12 |
Pwt_5_23 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
you(pl)-HEAR-ed |
the (acc) |
sound/voice (acc) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
the (gen) |
fire (gen) |
and |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
he/she/it-was-being-CALCINATED-ed |
fire (dat) |
and |
you(pl)-APPROACH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
all (nom|voc) |
the (nom) |
while being-DEEM-ed (nom|voc) |
the (gen) |
tribes (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom) |
council of elders (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Pwt_5_23 |
and |
happen |
as |
hear |
the |
voice |
from |
in the midst |
the |
fire |
and |
the |
mountain |
burn |
fire |
and |
approach |
to |
me |
all |
the |
lead |
the |
tribe |
your |
and |
the |
senate |
your |
| L14 |
Pwt_5_23 |
Pwt_5_23_1 |
Pwt_5_23_2 |
Pwt_5_23_3 |
Pwt_5_23_4 |
Pwt_5_23_5 |
Pwt_5_23_6 |
Pwt_5_23_7 |
Pwt_5_23_8 |
Pwt_5_23_9 |
Pwt_5_23_10 |
Pwt_5_23_11 |
Pwt_5_23_12 |
Pwt_5_23_13 |
Pwt_5_23_14 |
Pwt_5_23_15 |
Pwt_5_23_16 |
Pwt_5_23_17 |
Pwt_5_23_18 |
Pwt_5_23_19 |
Pwt_5_23_20 |
Pwt_5_23_21 |
Pwt_5_23_22 |
Pwt_5_23_23 |
Pwt_5_23_24 |
Pwt_5_23_25 |
Pwt_5_23_26 |
Pwt_5_23_27 |
Pwt_5_23_28 |
Pwt_5_23_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
