Informacja
Bible Left

Pwt_5_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_5_23 Pwt_5_25

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_5_24 καὶ ἐλέγετε Ἰδοὺ ἔδειξεν ἡμῖν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἠκούσαμεν ἐκ μέσου τοῦ πυρός· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ εἴδομεν ὅτι λαλήσει ὁ θεὸς πρὸς ἄνθρωπον, καὶ ζήσεται.
L02 Pwt_5_24 καὶ (G2532) ἐλέγετε (G3004) Ἰδοὺ (G2400) ἔδειξεν (G1166) ἡμῖν (G2254) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτοῦ (G846) ἠκούσαμεν (G191) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) πυρός· (G4442) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) εἴδομεν (G3708) ὅτι (G3754) λαλήσει (G2980) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) ἄνθρωπον, (G444) καὶ (G2532) ζήσεται. (G2198)
L03 Pwt_5_24 and ye said, Behold, the Lord our God has shewn us his glory, and we have heard his voice out of the midst of the fire: this day we have seen that God shall speak to man, and he shall live. (Deuteronomy 5:24 Brenton)
L04 Pwt_5_24 i rzekli: «Oto Pan, Bóg nasz, okazał nam swoją chwałę i wielkość. Głos Jego słyszeliśmy spośród ognia. Dziś widzieliśmy, że Bóg może przemówić do człowieka, a on pozostanie żywy. (Pwt 5:24 BT_4)
L05 Pwt_5_24 i powiedzieliście: „Oto Pan, nasz Bóg, ukazał nam swoją chwałę, a Jego głos usłyszeliśmy spośród ognia· tego dnia zobaczyliśmy, że Bóg przemówi do człowieka, a ten będzie żył. (Pwt_5_24 tłum. AI)
L06 Pwt_5_24 i (G2532) powiedzieliście (G3004): „Oto (G2400) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), ukazał (G1166) nam (G2254) swoją (G846) chwałę (G1391), a (G2532) Jego (G846) głos (G5456) usłyszeliśmy (G191) spośród (G1537) ognia (G4442)· tego (G3778) dnia (G2250) zobaczyliśmy, że (G3754) Bóg (G2316) przemówi (G2980) do (G4314) człowieka (G444), a (G2532) ten będzie żył (G2198). (Pwt_5_24 tłum. AI)
L07 Pwt_5_24 kai e-(le)-ge-te i-(du) (e)-dei-Ksen hE-(min) (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn) tEn (do)-Ksan au-(tu), kai tEn fO-(nEn) au-(tu) E-(ku)-sa-men ek (me)-su tu py-(ros)· en tE hE-(me)-ra (tau)-tE (ei)-do-men (ho)-ti la-(lE)-sei ho Te-(os) pros (an)-TrO-pon, kai (DZE)-se-tai.
L08 Pwt_5_24 καὶ ἐλέγετε Ἰδοὺ ἔδειξεν ἡμῖν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἠκούσαμεν ἐκ μέσου τοῦ πυρός· ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ εἴδομεν ὅτι λαλήσει ὁ θεὸς πρὸς ἄνθρωπον, καὶ ζήσεται.
L09 Pwt_5_24 καί λέγω ἰδού δεικνύω ἡμῖν κύριος ὁ θεός ἡμῶν ὁ δόξα αὐτός καί ὁ φωνή αὐτός ἀκούω ἐκ μέσος ὁ πῦρ ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος ὁράω ὅτι λαλέω ὁ θεός πρός ἄνθρωπος καί ζάω
L10 Pwt_5_24 i mówiliście oto pokazał nam Pan — Bóg nasz — chwałę swoją i — głos swój usłyszeliśmy z środka — ognia w — dniu tym widzieliśmy że będzie mówił — Bóg do człowieka i ten będzie żył
L11 Pwt_5_24 i, również mówić, powiedzieć oto, spójrz pokazywać, wskazywać, przedstawiać nam (celownik 1 os. l.mn.) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — chwała, cześć; blask on, ona, ono i, również — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono słyszeć, usłyszeć z, spośród, od środkowy, pośrodku — ogień w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ mówić, rozmawiać — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również żyć
L12 Pwt_5_24 (G2532) (G3004) (G2400) (G1166) (G2254) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G3588) (G1391) (G846) (G2532) (G3588) (G5456) (G846) (G191) (G1537) (G3319) (G3588) (G4442) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G3708) (G3754) (G2980) (G3588) (G2316) (G4314) (G444) (G2532) (G2198)
L13 Pwt_5_24 and you(pl)-were-SAY/TELL-ing be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-SHOW-ed us (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (acc) sound/voice (acc) him/it/same (gen) we-HEAR-ed out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) fire (gen) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat) we-SEE-ed because/that he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical) the (nom) god (nom) toward (+acc,+gen,+dat) human (acc) and he/she/it-will-be-EXISTS-ed
L14 Pwt_5_24 and tell see! show us lord the God our the glory he and the voice he hear from in the midst the fire in the day this view since talk the God to person and live
L15 Pwt_5_24 kaì elégete idoù édeixen hēmîn kýrios ho theòs hēmôn tḕn dóxan autoû kaì tḕn phōnḕn autoû ēkoúsamen ek mésou toû pyrós en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ eídomen hóti lalḗsei ho theòs pròs ánthrōpon kaì dzḗsetai
L16 Pwt_5_24 kai elegete idou edeixen hēmin kyrios ho theos hēmōn tēn doxan autou kai tēn phōnēn autou ēkousamen ek mesou tou pyros en tē hēmera tautē eidomen hoti lalēsei ho theos pros anthrōpon kai dzēsetai
L17 Pwt_5_24 C V1I_IAI2P I VAI_AAI3S RP_DP N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP RA_ASF N1S_ASF RD_GSM C RA_ASF N1_ASF RD_GSM VAI_AAI1P P A1_GSN RA_GSN N3_GSN P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF VBI_AAI1P C VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM P N2_ASM C VF_FMI3S
L18 Pwt_5_24 kai\ e)le/gete *)idou\ e)/deiXen E(mi=n ku/rios o( Teo\s E(mO=n tE\n do/Xan au)tou=, kai\ tE\n fOnE\n au)tou= E)kou/samen e)k me/sou tou= puro/s· e)n tE=| E(me/ra| tau/tE| ei)/domen o(/ti lalE/sei o( Teo\s pro\s a)/nTrOpon, kai\ DZE/setai.
L19 Pwt_5_24 kai elegete idu edeiXen hEmin kyrios ho Teos hEmOn tEn doXan autu, kai tEn fOnEn autu Ekusamen ek mesu tu pyros· en tE hEmera tautE eidomen hoti lalEsei ho Teos pros anTrOpon, kai DZEsetai.
L20 Pwt_5_24 Pwt_5_24_1 Pwt_5_24_2 Pwt_5_24_3 Pwt_5_24_4 Pwt_5_24_5 Pwt_5_24_6 Pwt_5_24_7 Pwt_5_24_8 Pwt_5_24_9 Pwt_5_24_10 Pwt_5_24_11 Pwt_5_24_12 Pwt_5_24_13 Pwt_5_24_14 Pwt_5_24_15 Pwt_5_24_16 Pwt_5_24_17 Pwt_5_24_18 Pwt_5_24_19 Pwt_5_24_20 Pwt_5_24_21 Pwt_5_24_22 Pwt_5_24_23 Pwt_5_24_24 Pwt_5_24_25 Pwt_5_24_26 Pwt_5_24_27 Pwt_5_24_28 Pwt_5_24_29 Pwt_5_24_30 Pwt_5_24_31 Pwt_5_24_32 Pwt_5_24_33 Pwt_5_24_34