| L01 |
Pwt_5_26 |
τίς γὰρ σάρξ, ἥτις ἤκουσεν φωνὴν θεοῦ ζῶντος λαλοῦντος ἐκ μέσου τοῦ πυρὸς ὡς ἡμεῖς καὶ ζήσεται; |
| L02 |
Pwt_5_26 |
τίς (G5101) γὰρ (G1063) σάρξ, (G4561) ἥτις (G3748) ἤκουσεν (G191) φωνὴν (G5456) θεοῦ (G2316) ζῶντος (G2198) λαλοῦντος (G2980) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) πυρὸς (G4442) ὡς (G5613) ἡμεῖς (G2249) καὶ (G2532) ζήσεται; (G2198) |
| L03 |
Pwt_5_26 |
For what flesh is there which has heard the voice of the living God, speaking out of the midst of the fire, as we have heard, and shall live? (Deuteronomy 5:26 Brenton) |
| L04 |
Pwt_5_26 |
Któż ze wszystkich, którzy by usłyszeli głos Boga Żywego, przemawiającego spośród ognia, jak my, pozostanie przy życiu? (Pwt 5:26 BT_4) |
| L05 |
Pwt_5_26 |
Które bowiem ciało usłyszało głos Boga żyjącego, przemawiającego spośród ognia, jak my, i będzie żyło? (Pwt_5_26 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_5_26 |
Które (G3748) bowiem (G1063) ciało (G4561) usłyszało (G191) głos (G5456) Boga (G2316) żyjącego (G2198), przemawiającego spośród (G1537) ognia (G4442), jak (G5613) my (G2249), i (G2532) będzie (G2198) żyło? (Pwt_5_26 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_5_26 |
tis |
gar |
sarKs, |
(hE)-tis |
(E)-ku-sen |
fO-(nEn) |
Teu |
(DZOnt)-os |
la-(lunt)-os |
ek |
(me)-su |
tu |
py-(ros) |
hOs |
hE-(meis) |
kai |
(DZE)-se-tai; |
| L08 |
Pwt_5_26 |
τίς |
γὰρ |
σάρξ, |
ἥτις |
ἤκουσεν |
φωνὴν |
θεοῦ |
ζῶντος |
λαλοῦντος |
ἐκ |
μέσου |
τοῦ |
πυρὸς |
ὡς |
ἡμεῖς |
καὶ |
ζήσεται; |
| L09 |
Pwt_5_26 |
τίς |
γάρ |
σάρξ |
ὅστις |
ἀκούω |
φωνή |
θεός |
ζάω |
λαλέω |
ἐκ |
μέσος |
ὁ |
πῦρ |
ὥς |
ἡμεῖς |
καί |
ζάω |
| L10 |
Pwt_5_26 |
kto |
bowiem |
z ludzi |
który |
usłyszał |
głos |
Boga |
żywego |
mówiącego |
z |
środka |
— |
ognia |
jak |
my |
i |
pozostał przy życiu |
| L11 |
Pwt_5_26 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gdyż, bowiem |
ciało; istota ludzka |
ktokolwiek; kto, co |
słyszeć, usłyszeć |
głos, dźwięk; mowa |
Bóg, bóg; bóstwo |
żyć |
mówić, rozmawiać |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
— |
ogień |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
my |
i, również |
żyć |
| L12 |
Pwt_5_26 |
(G5101) |
(G1063) |
(G4561) |
(G3748) |
(G191) |
(G5456) |
(G2316) |
(G2198) |
(G2980) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4442) |
(G5613) |
(G2249) |
(G2532) |
(G2198) |
| L13 |
Pwt_5_26 |
who/what/why (nom) |
for |
flesh (nom|voc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
he/she/it-HEAR-ed |
sound/voice (acc) |
god (gen) |
while EXISTS-ing (gen) |
while SPEAK-ing (gen) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
the (gen) |
fire (gen) |
as/like |
we (nom) |
and |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
| L14 |
Pwt_5_26 |
who? |
for |
flesh |
who |
hear |
voice |
God |
live |
talk |
from |
in the midst |
the |
fire |
as |
we |
and |
live |
| L15 |
Pwt_5_26 |
tís |
gàr |
sárx |
hḗtis |
ḗkousen |
phōnḕn |
theoû |
dzôntos |
laloûntos |
ek |
mésou |
toû |
pyròs |
hōs |
hēmeîs |
kaì |
dzḗsetai |
| L16 |
Pwt_5_26 |
tis |
gar |
sarx |
hētis |
ēkousen |
phōnēn |
theou |
dzōntos |
lalountos |
ek |
mesou |
tou |
pyros |
hōs |
hēmeis |
kai |
dzēsetai |
| L17 |
Pwt_5_26 |
RI_NSM |
x |
N3K_NSF |
RX_NSF |
VAI_AAI3S |
N1_ASF |
N2_GSM |
V3_PAPGSM |
V2_PAPGSM |
P |
A1_GSN |
RA_GSN |
N3_GSN |
C |
RP_NP |
C |
VF_FMI3S |
| L18 |
Pwt_5_26 |
ti/s |
ga\r |
sa/rX, |
E(/tis |
E)/kousen |
fOnE\n |
Teou= |
DZO=ntos |
lalou=ntos |
e)k |
me/sou |
tou= |
puro\s |
O(s |
E(mei=s |
kai\ |
DZE/setai; |
| L19 |
Pwt_5_26 |
tis |
gar |
sarX, |
hEtis |
Ekusen |
fOnEn |
Teu |
DZOntos |
laluntos |
ek |
mesu |
tu |
pyros |
hOs |
hEmeis |
kai |
DZEsetai; |
| L20 |
Pwt_5_26 |
Pwt_5_26_1 |
Pwt_5_26_2 |
Pwt_5_26_3 |
Pwt_5_26_4 |
Pwt_5_26_5 |
Pwt_5_26_6 |
Pwt_5_26_7 |
Pwt_5_26_8 |
Pwt_5_26_9 |
Pwt_5_26_10 |
Pwt_5_26_11 |
Pwt_5_26_12 |
Pwt_5_26_13 |
Pwt_5_26_14 |
Pwt_5_26_15 |
Pwt_5_26_16 |
Pwt_5_26_17 |
|
