Pwt_5_25

  L01
  Pwt_5_25
  καὶ νῦν μὴ ἀποθάνωμεν, ὅτι ἐξαναλώσει ἡμᾶς τὸ πῦρ τὸ μέγα τοῦτο, ἐὰν προσθώμεθα ἡμεῖς ἀκοῦσαι τὴν φωνὴν κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἔτι, καὶ ἀποθανούμεθα.

  L02
  Pwt_5_25
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) μὴ (G3361) ἀποθάνωμεν, (G599) ὅτι (G3754) ἐξαναλώσει (L3515) ἡμᾶς (G2248) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τοῦτο, (G3778) ἐὰν (G1437) προσθώμεθα (G4369) ἡμεῖς (G2249) ἀκοῦσαι (G191) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἔτι, (G2089) καὶ (G2532) ἀποθανούμεθα. (G599)

  L03
  Pwt_5_25
  And now let us not die, for this great fire will consume us, if we shall hear the voice of the Lord our God any more, and we shall die. (Deuteronomy 5:25 Brenton)

  L04
  Pwt_5_25
  Czemu teraz mamy umrzeć? Ten bowiem ogromny ogień nas pochłonie. Jeśli jeszcze nadal będziemy słuchać głosu Pana, Boga naszego, pomrzemy. (Pwt 5:25 BT_4)

  L05
  Pwt_5_25
  A teraz niech nie umrzemy, gdyż pochłonie nas ten wielki ogień; jeśli nadal będziemy słuchać głosu Pana, naszego Boga, umrzemy. (Pwt_5_25 tłum. AI)

  L06
  Pwt_5_25
  A (G2532) teraz (G3568) niech nie (G3361) umrzemy, gdyż pochłonie nas (G2248) ten (G3778) wielki (G3173) ogień (G4442); jeśli (G1437) nadal będziemy (G4369) słuchać (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), umrzemy (G599). (Pwt_5_25 tłum. AI)

  L07
  Pwt_5_25
  kai
  nyn
  mE
  a-po-(Ta)-nO-men,
  (ho)-ti
  e-Ksa-na-(lO)-sei
  hE-(mas)
  to
  pyr
  to
  (me)-ga
  (tu)-to,
  e-(an)
  pro-(sTO)-me-Ta
  hE-(meis)
  a-(ku)-sai
  tEn
  fO-(nEn)
  ky-(ri)-u
  tu
  Teu
  hE-(mOn)
  (e)-ti,
  kai
  a-po-Ta-(nu)-me-Ta.

  L08
  Pwt_5_25
  καὶ
  νῦν
  μὴ
  ἀποθάνωμεν,
  ὅτι
  ἐξαναλώσει
  ἡμᾶς
  τὸ
  πῦρ
  τὸ
  μέγα
  τοῦτο,
  ἐὰν
  προσθώμεθα
  ἡμεῖς
  ἀκοῦσαι
  τὴν
  φωνὴν
  κυρίου
  τοῦ
  θεοῦ
  ἡμῶν
  ἔτι,
  καὶ
  ἀποθανούμεθα.

  L09
  Pwt_5_25
  καί
  νῦν
  μή
  ἀποθνήσκω
  ὅτι
  ἐξαναλίσκω
  ἡμᾶς
  ὁ
  πῦρ
  ὁ
  μέγας
  οὗτος
  ἐάν
  προστίθημι
  ἡμεῖς
  ἀκούω
  ὁ
  φωνή
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  ἔτι
  καί
  ἀποθνήσκω

  L10
  Pwt_5_25
  i
  teraz
  nie
  umierajmy
  bo
  strawi
  nas
  —
  ogień
  —
  wielki
  ten
  jeśli
  dalej będziemy
  my
  słuchać
  —
  głosu
  Pana
  —
  Boga
  naszego
  jeszcze
  i
  pomrzemy

  L11
  Pwt_5_25
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  nie; aby nie
  umrzeć
  że; ponieważ
  wydać całkowicie / zużyć do końca
  nas (biernik od my)
  —
  ogień
  —
  wielki, ogromny
  ten, ta, to; oto, ów
  jeśli
  dodawać, dołączać
  my
  słyszeć, usłyszeć
  —
  głos, dźwięk; mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  jeszcze, ciągle
  i, również
  umrzeć

  L12
  Pwt_5_25
  (G2532)
  (G3568)
  (G3361)
  (G599)
  (G3754)
  (L3515)
  (G2248)
  (G3588)
  (G4442)
  (G3588)
  (G3173)
  (G3778)
  (G1437)
  (G4369)
  (G2249)
  (G191)
  (G3588)
  (G5456)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G2089)
  (G2532)
  (G599)

  L13
  Pwt_5_25
  and
  now
  not
  we-should-DIE
  because/that
  he/she/it-will-spend entirely, you(sg)-will-be-spend entirely-ed (classical)
  us (acc)
  the (nom|acc)
  fire (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  if-ever
  we-should-be-ADD-ed-TO
  we (nom)
  unwilling ([Adj] nom|voc); to-HEAR, be-you(sg)-HEAR-ed!, he/she/it-happens-to-HEAR (opt)
  the (acc)
  sound/voice (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  god (gen)
  us (gen)
  yet/still
  and
  we-will-be-DIE-ed

  L14
  Pwt_5_25
  and
  now
  not
  die
  since
  spend entirely
  us
  the
  fire
  the
  great
  this
  and if
  add
  we
  hear
  the
  voice
  lord
  the
  God
  our
  yet
  and
  die

  L15
  Pwt_5_25
  kaì
  nŷn
  mḕ
  apothánōmen
  hóti
  exanalṓsei
  hēmâs
  tò
  pŷr
  tò
  méga
  toûto
  eàn
  prosthṓmetha
  hēmeîs
  akoûsai
  tḕn
  phōnḕn
  kyríou
  toû
  theoû
  hēmôn
  éti
  kaì
  apothanoúmetha

  L16
  Pwt_5_25
  kai
  nyn
  mē
  apothanōmen
  hoti
  exanalōsei
  hēmas
  to
  pyr
  to
  mega
  touto
  ean
  prosthōmetha
  hēmeis
  akousai
  tēn
  phōnēn
  kyriou
  tou
  theou
  hēmōn
  eti
  kai
  apothanoumetha

  L17
  Pwt_5_25
  C
  D
  D
  VB_AAS1P
  C
  VF_FAI3S
  RP_AP
  RA_NSN
  N3_NSN
  RA_NSN
  A3L_NSN
  RD_NSN
  C
  VE_AMS1P
  RP_NP
  VA_AAN
  RA_ASF
  N1_ASF
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  D
  C
  VF2_FMI1P

  L18
  Pwt_5_25
  kai\
  nu=n
  mE\
  a)poTa/nOmen,
  o(/ti
  e)XanalO/sei
  E(ma=s
  to\
  pu=r
  to\
  me/ga
  tou=to,
  e)a\n
  prosTO/meTa
  E(mei=s
  a)kou=sai
  tE\n
  fOnE\n
  kuri/ou
  tou=
  Teou=
  E(mO=n
  e)/ti,
  kai\
  a)poTanou/meTa.

  L19
  Pwt_5_25
  kai
  nyn
  mE
  apoTanOmen,
  hoti
  eXanalOsei
  hEmas
  to
  pyr
  to
  mega
  tuto,
  ean
  prosTOmeTa
  hEmeis
  akusai
  tEn
  fOnEn
  kyriu
  tu
  Teu
  hEmOn
  eti,
  kai
  apoTanumeTa.

  L20
  Pwt_5_25
  Pwt_5_25_1
  Pwt_5_25_2
  Pwt_5_25_3
  Pwt_5_25_4
  Pwt_5_25_5
  Pwt_5_25_6
  Pwt_5_25_7
  Pwt_5_25_8
  Pwt_5_25_9
  Pwt_5_25_10
  Pwt_5_25_11
  Pwt_5_25_12
  Pwt_5_25_13
  Pwt_5_25_14
  Pwt_5_25_15
  Pwt_5_25_16
  Pwt_5_25_17
  Pwt_5_25_18
  Pwt_5_25_19
  Pwt_5_25_20
  Pwt_5_25_21
  Pwt_5_25_22
  Pwt_5_25_23
  Pwt_5_25_24
  Pwt_5_25_25

  