Informacja
Bible Left

Pwt_5_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_5_27 Pwt_5_29

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_5_28 καὶ ἤκουσεν κύριος τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑμῶν λαλούντων πρός με, καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἤκουσα τὴν φωνὴν τῶν λόγων τοῦ λαοῦ τούτου, ὅσα ἐλάλησαν πρὸς σέ· ὀρθῶς πάντα, ὅσα ἐλάλησαν.
L02 Pwt_5_28 καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) κύριος (G2962) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῶν (G3588) λόγων (G3056) ὑμῶν (G5216) λαλούντων (G2980) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Ἤκουσα (G191) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου, (G3778) ὅσα (G3745) ἐλάλησαν (G2980) πρὸς (G4314) σέ· (G4571) ὀρθῶς (G3723) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐλάλησαν. (G2980)
L03 Pwt_5_28 And the Lord heard the voice of your words as ye spoke to me; and the Lord said to me, I have heard the voice of the words of this people, even all things that they have said to thee. They have well said all that they have spoken. (Deuteronomy 5:28 Brenton)
L04 Pwt_5_28 Pan usłyszał wasze głośne słowa, gdy mówiliście do mnie. I rzekł mi Pan: «Usłyszałem głośne słowa tego ludu, które wypowiedzieli do ciebie. Słuszne jest wszystko to, co ci powiedzieli. (Pwt 5:28 BT_4)
L05 Pwt_5_28 I Pan usłyszał głos waszych słów, gdy mówiliście do mnie, i Pan powiedział do mnie: „Usłyszałem głos słów tego ludu, wszystko, co powiedzieli do ciebie· słusznie powiedzieli wszystko, co powiedzieli. (Pwt_5_28 tłum. AI)
L06 Pwt_5_28 I (G2532) Pan (G2962) usłyszał (G191) głos (G5456) waszych (G5216) słów (G3056), gdy mówiliście do (G4314) mnie (G3165), i (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Usłyszałem (G191) głos (G5456) słów (G3056) tego (G3778) ludu (G2992), wszystko (G3745), co (G2980) powiedzieli do (G4314) ciebie (G4571)· słusznie (G3723) powiedzieli wszystko (G3956), co (G3745) powiedzieli (G2980). (Pwt_5_28 tłum. AI)
L07 Pwt_5_28 kai (E)-ku-sen (ky)-ri-os tEn fO-(nEn) tOn (lo)-gOn hy-(mOn) la-(lunt)-On pros me, kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros me (E)-ku-sa tEn fO-(nEn) tOn (lo)-gOn tu lau (tu)-tu, (ho)-sa e-(la)-lE-san pros se· orT-(Os) (pant)-a, (ho)-sa e-(la)-lE-san.
L08 Pwt_5_28 καὶ ἤκουσεν κύριος τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑμῶν λαλούντων πρός με, καὶ εἶπεν κύριος πρός με Ἤκουσα τὴν φωνὴν τῶν λόγων τοῦ λαοῦ τούτου, ὅσα ἐλάλησαν πρὸς σέ· ὀρθῶς πάντα, ὅσα ἐλάλησαν.
L09 Pwt_5_28 καί ἀκούω κύριος ὁ φωνή ὁ λόγος ὑμῶν λαλέω πρός μέ καί ἔπω κύριος πρός μέ ἀκούω ὁ φωνή ὁ λόγος ὁ λαός οὗτος ὅσος λαλέω πρός σέ ὀρθῶς πᾶς ὅσος λαλέω
L10 Pwt_5_28 i usłyszał Pan — głos — słów waszych mówiących do mnie i powiedział Pan do mnie usłyszałem — głos — słów — ludu tego wszystko co do ciebie dobrze wszystko co powiedzieli
L11 Pwt_5_28 i, również słyszeć, usłyszeć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — głos, dźwięk; mowa — słowo, wypowiedź, mowa was (dopełniacz) mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa — słowo, wypowiedź, mowa — lud, naród ten, ta, to; oto, ów tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok ciebie poprawnie, właściwie; słusznie każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mówić, rozmawiać
L12 Pwt_5_28 (G2532) (G191) (G2962) (G3588) (G5456) (G3588) (G3056) (G5216) (G2980) (G4314) (G3165) (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G3165) (G191) (G3588) (G5456) (G3588) (G3056) (G3588) (G2992) (G3778) (G3745) (G2980) (G4314) (G4571) (G3723) (G3956) (G3745) (G2980)
L13 Pwt_5_28 and he/she/it-HEAR-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) sound/voice (acc) the (gen) words (gen) you(pl) (gen) let-them-be-SPEAK-ing! (classical), while SPEAK-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed the (acc) sound/voice (acc) the (gen) words (gen) the (gen) people (gen) this (gen) as much/many as (nom|acc) they-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) uprightly all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) they-SPEAK-ed
L14 Pwt_5_28 and hear lord the voice the word your talk to me and say lord to me hear the voice the word the populace this as much as talk to you uprightly all as much as talk
L15 Pwt_5_28 kaì ḗkousen kýrios tḕn phōnḕn tôn lógōn hymôn laloúntōn prós me kaì eîpen kýrios prós me ḗkousa tḕn phōnḕn tôn lógōn toû laoû toútou hósa elálēsan pròs sé orthôs pánta hósa elálēsan
L16 Pwt_5_28 kai ēkousen kyrios tēn phōnēn tōn logōn hymōn lalountōn pros me kai eipen kyrios pros me ēkousa tēn phōnēn tōn logōn tou laou toutou hosa elalēsan pros se orthōs panta hosa elalēsan
L17 Pwt_5_28 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM RP_GP V2_PAPGPM P RP_AS C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AS VAI_AAI1S RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM RA_GSM N2_GSM RD_GSM A1_APN VAI_AAI3P P RP_AS D A3_NPN A1_APN VAI_AAI3P
L18 Pwt_5_28 kai\ E)/kousen ku/rios tE\n fOnE\n tO=n lo/gOn u(mO=n lalou/ntOn pro/s me, kai\ ei)=pen ku/rios pro/s me *)/Ekousa tE\n fOnE\n tO=n lo/gOn tou= laou= tou/tou, o(/sa e)la/lEsan pro\s se/· o)rTO=s pa/nta, o(/sa e)la/lEsan.
L19 Pwt_5_28 kai Ekusen kyrios tEn fOnEn tOn logOn hymOn laluntOn pros me, kai eipen kyrios pros me Ekusa tEn fOnEn tOn logOn tu lau tutu, hosa elalEsan pros se· orTOs panta, hosa elalEsan.
L20 Pwt_5_28 Pwt_5_28_1 Pwt_5_28_2 Pwt_5_28_3 Pwt_5_28_4 Pwt_5_28_5 Pwt_5_28_6 Pwt_5_28_7 Pwt_5_28_8 Pwt_5_28_9 Pwt_5_28_10 Pwt_5_28_11 Pwt_5_28_12 Pwt_5_28_13 Pwt_5_28_14 Pwt_5_28_15 Pwt_5_28_16 Pwt_5_28_17 Pwt_5_28_18 Pwt_5_28_19 Pwt_5_28_20 Pwt_5_28_21 Pwt_5_28_22 Pwt_5_28_23 Pwt_5_28_24 Pwt_5_28_25 Pwt_5_28_26 Pwt_5_28_27 Pwt_5_28_28 Pwt_5_28_29 Pwt_5_28_30 Pwt_5_28_31 Pwt_5_28_32