| L01 |
Pwt_5_29 |
τίς δώσει οὕτως εἶναι τὴν καρδίαν αὐτῶν ἐν αὐτοῖς ὥστε φοβεῖσθαί με καὶ φυλάσσεσθαι τὰς ἐντολάς μου πάσας τὰς ἡμέρας, ἵνα εὖ ᾖ αὐτοῖς καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν δι’ αἰῶνος; |
| L02 |
Pwt_5_29 |
τίς (G5101) δώσει (G1325) οὕτως (G3779) εἶναι (G1510) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ὥστε (G5620) φοβεῖσθαί (G5399) με (G3165) καὶ (G2532) φυλάσσεσθαι (G5442) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) μου (G3450) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἵνα (G2443) εὖ (G2095) ᾖ (G1510) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτῶν (G846) δι’ (G1223) αἰῶνος; (G165) |
| L03 |
Pwt_5_29 |
O that there were such a heart in them, that they should fear me and keep my commands always, that it might be well with them and with their sons for ever. (Deuteronomy 5:29 Brenton) |
| L04 |
Pwt_5_29 |
Oby zawsze mieli w sercu tę samą bojaźń przede Mną i wykonywali zawsze wszystkie moje przykazania po wszystkie dni, aby się dobrze powodziło im i synom ich na wieki. (Pwt 5:29 BT_4) |
| L05 |
Pwt_5_29 |
Któż sprawi, aby ich serce było w nich takie, żeby bali się Mnie i strzegli wszystkich Moich przykazań przez wszystkie dni, aby dobrze było im i ich synom na wieki? (Pwt_5_29 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_5_29 |
Któż (G5101) sprawi, aby (G5620) ich (G846) serce (G2588) było (G1510) w (G1722) nich (G846) takie (G3779), żeby bali się (G5399) Mnie (G3165) i (G2532) strzegli (G5442) wszystkich Moich (G3450) przykazań (G1785) przez wszystkie (G3956) dni (G2250), aby (G2443) dobrze (G2095) było (G1510) im (G846) i (G2532) ich (G846) synom (G5207) na (G1223) wieki (G165)? (Pwt_5_29 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_5_29 |
tis |
(dO)-sei |
(hu)-tOs |
(ei)-nai |
tEn |
kard-(i)-an |
au-(tOn) |
en |
au-(tois) |
(hO)-ste |
fo-bei-(sTai) |
me |
kai |
fy-(las)-se-sTai |
tas |
ent-o-(las) |
mu |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras, |
(hi)-na |
eu |
E |
au-(tois) |
kai |
tois |
hyi-(ois) |
au-(tOn) |
di’ |
ai-(O)-nos; |
| L08 |
Pwt_5_29 |
τίς |
δώσει |
οὕτως |
εἶναι |
τὴν |
καρδίαν |
αὐτῶν |
ἐν |
αὐτοῖς |
ὥστε |
φοβεῖσθαί |
με |
καὶ |
φυλάσσεσθαι |
τὰς |
ἐντολάς |
μου |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας, |
ἵνα |
εὖ |
ᾖ |
αὐτοῖς |
καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτῶν |
δι’ |
αἰῶνος; |
| L09 |
Pwt_5_29 |
τίς |
δίδωμι |
οὕτως |
εἰμί |
ὁ |
καρδία |
αὐτός |
ἐν |
αὐτός |
ὥστε |
φοβέω |
μέ |
καί |
φυλάσσω |
ὁ |
ἐντολή |
μου |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ἵνα |
εὖ |
εἰμί |
αὐτός |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
διά |
αἰών |
| L10 |
Pwt_5_29 |
kto |
da |
takie |
być |
— |
serce |
ich |
w |
nich |
aby |
bali się |
mnie |
i |
strzegli |
— |
przykazań |
moich |
przez wszystkie |
— |
dni |
aby |
dobrze |
było |
im |
i |
— |
synom |
ich |
na |
wieki |
| L11 |
Pwt_5_29 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dać, dawać, przekazać |
tak, w ten sposób |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
serce |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
bać się, lękać |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
mnie, mojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
aby |
dobrze, pomyślnie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Pwt_5_29 |
(G5101) |
(G1325) |
(G3779) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2588) |
(G846) |
(G1722) |
(G846) |
(G5620) |
(G5399) |
(G3165) |
(G2532) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3450) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G2443) |
(G2095) |
(G1510) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G1223) |
(G165) |
| L13 |
Pwt_5_29 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
thusly/like this |
to-be |
the (acc) |
heart (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
so that |
to-be-being-FEAR-ed |
me (acc) |
and |
to-be-being-GUARD-ed |
the (acc) |
precepts (acc) |
me (gen) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
so that / in order to /because |
well |
he/she/it-should-be |
them/same (dat) |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
them/same (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
eon (gen) |
| L14 |
Pwt_5_29 |
who? |
give |
so |
be |
the |
heart |
he |
in |
he |
as such |
afraid |
me |
and |
guard |
the |
direction |
of me |
all |
the |
day |
so |
well |
be |
he |
and |
the |
son |
he |
through |
age |
| L15 |
Pwt_5_29 |
tís |
dṓsei |
hoútōs |
eînai |
tḕn |
kardían |
autôn |
en |
autoîs |
hṓste |
phobeîsthaí |
me |
kaì |
phylássesthai |
tàs |
entolás |
mou |
pásas |
tàs |
hēméras |
hína |
eû |
êᵢ |
autoîs |
kaì |
toîs |
hyioîs |
autôn |
di᾿ |
aiônos |
| L16 |
Pwt_5_29 |
tis |
dōsei |
houtōs |
einai |
tēn |
kardian |
autōn |
en |
autois |
hōste |
phobeisthai |
me |
kai |
phylassesthai |
tas |
entolas |
mou |
pasas |
tas |
hēmeras |
hina |
eu |
ē |
autois |
kai |
tois |
hyiois |
autōn |
di᾿ |
aiōnos |
| L17 |
Pwt_5_29 |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
D |
V9_PAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
P |
RD_DPM |
C |
V2_PMN |
RP_AS |
C |
V1_PMN |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
C |
D |
V9_PAS3S |
RD_DPM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
P |
N3W_GSM |
| L18 |
Pwt_5_29 |
ti/s |
dO/sei |
ou(/tOs |
ei)=nai |
tE\n |
kardi/an |
au)tO=n |
e)n |
au)toi=s |
O(/ste |
fobei=sTai/ |
me |
kai\ |
fula/ssesTai |
ta\s |
e)ntola/s |
mou |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras, |
i(/na |
eu)= |
E)=| |
au)toi=s |
kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tO=n |
di’ |
ai)O=nos; |
| L19 |
Pwt_5_29 |
tis |
dOsei |
hutOs |
einai |
tEn |
kardian |
autOn |
en |
autois |
hOste |
fobeisTai |
me |
kai |
fylassesTai |
tas |
entolas |
mu |
pasas |
tas |
hEmeras, |
hina |
eu |
E |
autois |
kai |
tois |
hyiois |
autOn |
di’ |
aiOnos; |
| L20 |
Pwt_5_29 |
Pwt_5_29_1 |
Pwt_5_29_2 |
Pwt_5_29_3 |
Pwt_5_29_4 |
Pwt_5_29_5 |
Pwt_5_29_6 |
Pwt_5_29_7 |
Pwt_5_29_8 |
Pwt_5_29_9 |
Pwt_5_29_10 |
Pwt_5_29_11 |
Pwt_5_29_12 |
Pwt_5_29_13 |
Pwt_5_29_14 |
Pwt_5_29_15 |
Pwt_5_29_16 |
Pwt_5_29_17 |
Pwt_5_29_18 |
Pwt_5_29_19 |
Pwt_5_29_20 |
Pwt_5_29_21 |
Pwt_5_29_22 |
Pwt_5_29_23 |
Pwt_5_29_24 |
Pwt_5_29_25 |
Pwt_5_29_26 |
Pwt_5_29_27 |
Pwt_5_29_28 |
Pwt_5_29_29 |
Pwt_5_29_30 |
|
