| L01 |
Pwt_5_30 |
βάδισον εἰπὸν αὐτοῖς Ἀποστράφητε ὑμεῖς εἰς τοὺς οἴκους ὑμῶν· |
| L02 |
Pwt_5_30 |
βάδισον (L1725) εἰπὸν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἀποστράφητε (G654) ὑμεῖς (G5210) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) οἴκους (G3624) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
Pwt_5_30 |
Go, say to them, Return ye to your houses; (Deuteronomy 5:30 Brenton) |
| L04 |
Pwt_5_30 |
Idź i powiedz im: Wróćcie do swoich namiotów! (Pwt 5:30 BT_4) |
| L05 |
Pwt_5_30 |
βάδισον |
εἰπὸν |
αὐτοῖς |
Ἀποστράφητε |
ὑμεῖς |
εἰς |
τοὺς |
οἴκους |
ὑμῶν· |
| L06 |
Pwt_5_30 |
βαδίζω |
ἔπω |
αὐτός |
ἀποστρέφω |
ὑμεῖς |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
ὑμῶν |
| L07 |
Pwt_5_30 |
postąpić / ruszyć dalej |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
odwrócić się, zawrócić |
wy |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Pwt_5_30 |
(L1725) |
(G2036) |
(G846) |
(G654) |
(G5210) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G5216) |
| L09 |
Pwt_5_30 |
ba/dison |
ei)po\n |
au)toi=s |
*)apostra/fEte |
u(mei=s |
ei)s |
tou\s |
oi)/kous |
u(mO=n· |
| L10 |
Pwt_5_30 |
badison |
eipon |
autois |
apostrafEte |
hymeis |
eis |
tus |
oikus |
hymOn· |
| L11 |
Pwt_5_30 |
VA_AAD2S |
VBI_AAD2S |
RD_DPM |
VB_APD2P |
RP_NP |
P |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
| L12 |
Pwt_5_30 |
|
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
them/same (dat) |
be-you(pl)-TURN-ed-AWAY-FROM!, you(pl)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
you(pl) (nom) |
into (+acc) |
the (acc) |
houses (acc) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Pwt_5_30 |
proceed |
say |
he |
turn away |
you |
into |
the |
home |
your |
| L14 |
Pwt_5_30 |
Pwt_5_30_1 |
Pwt_5_30_2 |
Pwt_5_30_3 |
Pwt_5_30_4 |
Pwt_5_30_5 |
Pwt_5_30_6 |
Pwt_5_30_7 |
Pwt_5_30_8 |
Pwt_5_30_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
