Pwt_5_31

  L01
  Pwt_5_31
  σὺ δὲ αὐτοῦ στῆθι μετ’ ἐμοῦ, καὶ λαλήσω πρὸς σὲ τὰς ἐντολὰς καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα διδάξεις αὐτούς, καὶ ποιείτωσαν ἐν τῇ γῇ, ἣν ἐγὼ δίδωμι αὐτοῖς ἐν κλήρῳ.

  L02
  Pwt_5_31
  σὺ (G4771) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) στῆθι (G2476) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) λαλήσω (G2980) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματα, (G2917) ὅσα (G3745) διδάξεις (G1321) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ποιείτωσαν (G4160) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) δίδωμι (G1325) αὐτοῖς (G846) ἐν (G1722) κλήρῳ. (G2819)

  L03
  Pwt_5_31
  but stand thou here with me, and I will tell thee all the commands, and the ordinances, and the judgments, which thou shalt teach them, and let them do so in the land which I give them for an inheritance. (Deuteronomy 5:31 Brenton)

  L04
  Pwt_5_31
  A ty zostań tutaj ze Mną. Ja ci powiem wszystkie moje polecenia, prawa i nakazy, jakich masz im nauczyć, aby je pełnili w ziemi, którą Ja im daję na własność». (Pwt 5:31 BT_4)

  L05
  Pwt_5_31
  ty zaś stań tutaj ze Mną, a wypowiem do ciebie przykazania, ustawy i sądy, których ich nauczysz, i niech je czynią w ziemi, którą Ja daję im w dziedzictwo”. (Pwt_5_31 tłum. AI)

  L06
  Pwt_5_31
  ty (G4771) zaś (G1161) stań (G2476) tutaj ze (G3326) Mną (G1700), a (G2532) wypowiem do (G4314) ciebie (G4571) przykazania (G1785), ustawy (G1345) i (G2532) sądy (G2917), których (G3745) ich (G846) nauczysz (G1321), i (G2532) niech (G2980) je (G846) czynią (G4160) w (G1722) ziemi (G1093), którą (G3739) Ja (G1473) daję (G1325) im (G846) w (G1722) dziedzictwo (G2819)”. (Pwt_5_31 tłum. AI)

  L07
  Pwt_5_31
  sy
  de
  au-(tu)
  (stE)-Ti
  met’
  e-(mu),
  kai
  la-(lE)-sO
  pros
  se
  tas
  ent-o-(las)
  kai
  ta
  di-kai-(O)-ma-ta
  kai
  ta
  (kri)-ma-ta,
  (ho)-sa
  di-(da)-Kseis
  au-(tus),
  kai
  poi-(ei)-tO-san
  en
  tE
  gE,
  hEn
  e-(gO)
  (di)-dO-mi
  au-(tois)
  en
  (klE)-rO.

  L08
  Pwt_5_31
  σὺ
  δὲ
  αὐτοῦ
  στῆθι
  μετ’
  ἐμοῦ,
  καὶ
  λαλήσω
  πρὸς
  σὲ
  τὰς
  ἐντολὰς
  καὶ
  τὰ
  δικαιώματα
  καὶ
  τὰ
  κρίματα,
  ὅσα
  διδάξεις
  αὐτούς,
  καὶ
  ποιείτωσαν
  ἐν
  τῇ
  γῇ,
  ἣν
  ἐγὼ
  δίδωμι
  αὐτοῖς
  ἐν
  κλήρῳ.

  L09
  Pwt_5_31
  σύ
  δέ
  αὐτός
  ἵστημι
  μετά
  ἐμοῦ
  καί
  λαλέω
  πρός
  σέ
  ὁ
  ἐντολή
  καί
  ὁ
  δικαίωμα
  καί
  ὁ
  κρίμα
  ὅσος
  διδάσκω
  αὐτός
  καί
  ποιέω
  ἐν
  ὁ
  γῆ
  ὅς
  ἐγώ
  δίδωμι
  αὐτός
  ἐν
  κλῆρος

  L10
  Pwt_5_31
  ty
  zaś
  u niego
  stań
  ze
  mną
  i
  będę mówił
  do
  ciebie
  —
  przykazania
  i
  —
  ustawy
  i
  —
  wyroki
  których
  nauczysz
  ich
  i
  niech czynią
  w
  —
  ziemi
  którą
  ja
  daję
  im
  w
  posiadanie

  L11
  Pwt_5_31
  ty
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  postawić; stać, trwać
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mojego
  i, również
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  ciebie
  —
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  i, również
  —
  słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży
  i, również
  —
  orzeczenie; wyrok sądowy
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  uczyć; wyjaśniać
  on, ona, ono
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  w, wewnątrz
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  który, która, które
  ja; mnie, mną, mój
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  przedmiot do rzucania losów

  L12
  Pwt_5_31
  (G4771)
  (G1161)
  (G846)
  (G2476)
  (G3326)
  (G1700)
  (G2532)
  (G2980)
  (G4314)
  (G4571)
  (G3588)
  (G1785)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1345)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2917)
  (G3745)
  (G1321)
  (G846)
  (G2532)
  (G4160)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3739)
  (G1473)
  (G1325)
  (G846)
  (G1722)
  (G2819)

  L13
  Pwt_5_31
  you(sg) (nom)
  Yet
  him/it/same (gen)
  do-CAUSE-you(sg)-TO-STand!
  after (+acc), with (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  and
  I-will-SPEAK, I-should-SPEAK
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (acc)
  precepts (acc)
  and
  the (nom|acc)
  justifications (nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  sentences (nom|acc|voc)
  as much/many as (nom|acc)
  you(sg)-will-TEACH
  them/same (acc)
  and
  let-them-be-DO/MAKE-ing!
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  earth/land (dat)
  who/whom/which (acc)
  I (nom)
  I-am-GIVE-ing
  them/same (dat)
  in/among/by (+dat)
  lot (dat)

  L14
  Pwt_5_31
  you
  though
  he
  stand
  with
  my
  and
  talk
  to
  you
  the
  direction
  and
  the
  justification
  and
  the
  judgment
  as much as
  teach
  he
  and
  do
  in
  the
  earth
  who
  I
  give
  he
  in
  lot

  L15
  Pwt_5_31
  sỳ
  dè
  autoû
  stêthi
  met᾿
  emoû
  kaì
  lalḗsō
  pròs
  sè
  tàs
  entolàs
  kaì
  tà
  dikaiṓmata
  kaì
  tà
  krímata
  hósa
  didáxeis
  autoús
  kaì
  poieítōsan
  en
  têᵢ
  gêᵢ
  hḕn
  egṑ
  dídōmi
  autoîs
  en
  klḗrōᵢ

  L16
  Pwt_5_31
  sy
  de
  autou
  stēthi
  met᾿
  emou
  kai
  lalēsō
  pros
  se
  tas
  entolas
  kai
  ta
  dikaiōmata
  kai
  ta
  krimata
  hosa
  didaxeis
  autous
  kai
  poieitōsan
  en
  tē
  gē
  hēn
  egō
  didōmi
  autois
  en
  klērō

  L17
  Pwt_5_31
  RP_NS
  x
  RD_GSM
  VH_AAD2S
  P
  RP_GS
  C
  VF_FAI1S
  P
  RP_AS
  RA_APF
  N1A_APF
  C
  RA_APN
  N3M_APN
  C
  RA_APN
  N3M_APN
  A1_APN
  VF_FAI2S
  RD_APM
  C
  V2_PAD3P
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RR_ASF
  RP_NS
  V8_PAI1S
  RD_DPM
  P
  N2_DSM

  L18
  Pwt_5_31
  su\
  de\
  au)tou=
  stE=Ti
  met’
  e)mou=,
  kai\
  lalE/sO
  pro\s
  se\
  ta\s
  e)ntola\s
  kai\
  ta\
  dikaiO/mata
  kai\
  ta\
  kri/mata,
  o(/sa
  dida/Xeis
  au)tou/s,
  kai\
  poiei/tOsan
  e)n
  tE=|
  gE=|,
  E(\n
  e)gO\
  di/dOmi
  au)toi=s
  e)n
  klE/rO|.

  L19
  Pwt_5_31
  sy
  de
  autu
  stETi
  met’
  emu,
  kai
  lalEsO
  pros
  se
  tas
  entolas
  kai
  ta
  dikaiOmata
  kai
  ta
  krimata,
  hosa
  didaXeis
  autus,
  kai
  poieitOsan
  en
  tE
  gE,
  hEn
  egO
  didOmi
  autois
  en
  klErO.

  L20
  Pwt_5_31
  Pwt_5_31_1
  Pwt_5_31_2
  Pwt_5_31_3
  Pwt_5_31_4
  Pwt_5_31_5
  Pwt_5_31_6
  Pwt_5_31_7
  Pwt_5_31_8
  Pwt_5_31_9
  Pwt_5_31_10
  Pwt_5_31_11
  Pwt_5_31_12
  Pwt_5_31_13
  Pwt_5_31_14
  Pwt_5_31_15
  Pwt_5_31_16
  Pwt_5_31_17
  Pwt_5_31_18
  Pwt_5_31_19
  Pwt_5_31_20
  Pwt_5_31_21
  Pwt_5_31_22
  Pwt_5_31_23
  Pwt_5_31_24
  Pwt_5_31_25
  Pwt_5_31_26
  Pwt_5_31_27
  Pwt_5_31_28
  Pwt_5_31_29
  Pwt_5_31_30
  Pwt_5_31_31
  Pwt_5_31_32

  