| L01 |
Pwt_5_32 |
καὶ φυλάξεσθε ποιεῖν ὃν τρόπον ἐνετείλατό σοι κύριος ὁ θεός σου· οὐκ ἐκκλινεῖτε εἰς δεξιὰ οὐδὲ εἰς ἀριστερὰ |
| L02 |
Pwt_5_32 |
καὶ (G2532) φυλάξεσθε (G5442) ποιεῖν (G4160) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνετείλατό (G1781) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου· (G4675) οὐκ (G3756) ἐκκλινεῖτε (G1578) εἰς (G1519) δεξιὰ (G1188) οὐδὲ (G3761) εἰς (G1519) ἀριστερὰ (G710) |
| L03 |
Pwt_5_32 |
And ye shall take heed to do as the Lord thy God commanded thee; ye shall not turn aside to the right hand or to the left, (Deuteronomy 5:32 Brenton) |
| L04 |
Pwt_5_32 |
Przeto starajcie się wypełniać wszystko, co wam nakazał Pan, Bóg wasz: Nie odstępujcie od tego ani na prawo, ani na lewo. (Pwt 5:32 BT_4) |
| L05 |
Pwt_5_32 |
I będziecie strzec, aby czynić tak, jak nakazał ci Pan, twój Bóg· nie zboczycie ani w prawo, ani w lewo, (Pwt_5_32 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_5_32 |
I (G2532) będziecie strzec (G5442), aby czynić (G4160) tak (G3739), jak (G5158) nakazał (G1781) ci (G4671) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316)· nie (G3756) zboczycie ani w (G1519) prawo (G1188), ani (G3761) w (G1519) lewo (G710), (Pwt_5_32 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_5_32 |
kai |
fy-(la)-Kse-sTe |
poi-(ein) |
hon |
(tro)-pon |
e-ne-tei-la-(to) |
soi |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su· |
uk |
ek-kli-(nei)-te |
eis |
de-Ksi-(a) |
u-(de) |
eis |
a-ri-ste-(ra) |
| L08 |
Pwt_5_32 |
καὶ |
φυλάξεσθε |
ποιεῖν |
ὃν |
τρόπον |
ἐνετείλατό |
σοι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου· |
οὐκ |
ἐκκλινεῖτε |
εἰς |
δεξιὰ |
οὐδὲ |
εἰς |
ἀριστερὰ |
| L09 |
Pwt_5_32 |
καί |
φυλάσσω |
ποιέω |
ὅς |
τρόπος |
ἐντέλλομαι |
σοί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
οὐ |
ἐκκλίνω |
εἰς |
δεξιός |
οὐδέ |
εἰς |
ἀριστερός |
| L10 |
Pwt_5_32 |
i |
strzeżcie |
czynić |
tak |
jak |
nakazał |
ci |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
nie |
zbaczajcie |
na |
prawo |
ani |
na |
lewo |
| L11 |
Pwt_5_32 |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
czynić, robić, wytwarzać |
który, która, które |
sposób, metoda' charakter |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
do, ku; w, na |
prawica, prawa ręka |
ani, również nie |
do, ku; w, na |
lewy, lewa ręka |
| L12 |
Pwt_5_32 |
(G2532) |
(G5442) |
(G4160) |
(G3739) |
(G5158) |
(G1781) |
(G4671) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1578) |
(G1519) |
(G1188) |
(G3761) |
(G1519) |
(G710) |
| L13 |
Pwt_5_32 |
and |
you(pl)-will-be-GUARD-ed |
to-be-DO/MAKE-ing |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
manner (acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(pl)-will-RECOIL/AVOID |
into (+acc) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
neither/nor |
into (+acc) |
left ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Pwt_5_32 |
and |
guard |
do |
who |
manner |
direct |
you |
lord |
the |
God |
of you |
not |
deviate |
into |
right |
not even |
into |
left |
| L15 |
Pwt_5_32 |
kaì |
phyláxesthe |
poieîn |
hòn |
trópon |
eneteílató |
soi |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
ouk |
ekklineîte |
eis |
dexià |
oudè |
eis |
aristerà |
| L16 |
Pwt_5_32 |
kai |
phylaxesthe |
poiein |
hon |
tropon |
eneteilato |
soi |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
ouk |
ekklineite |
eis |
dexia |
oude |
eis |
aristera |
| L17 |
Pwt_5_32 |
C |
VF_FMI2P |
V2_PAN |
RR_ASM |
N2_ASM |
VAI_AMI3S |
RP_DS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
D |
VF2_FAI2P |
P |
A1A_APN |
C |
P |
A1A_APN |
| L18 |
Pwt_5_32 |
kai\ |
fula/XesTe |
poiei=n |
o(\n |
tro/pon |
e)netei/lato/ |
soi |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou· |
ou)k |
e)kklinei=te |
ei)s |
deXia\ |
ou)de\ |
ei)s |
a)ristera\ |
| L19 |
Pwt_5_32 |
kai |
fylaXesTe |
poiein |
hon |
tropon |
eneteilato |
soi |
kyrios |
ho |
Teos |
su· |
uk |
ekklineite |
eis |
deXia |
ude |
eis |
aristera |
| L20 |
Pwt_5_32 |
Pwt_5_32_1 |
Pwt_5_32_2 |
Pwt_5_32_3 |
Pwt_5_32_4 |
Pwt_5_32_5 |
Pwt_5_32_6 |
Pwt_5_32_7 |
Pwt_5_32_8 |
Pwt_5_32_9 |
Pwt_5_32_10 |
Pwt_5_32_11 |
Pwt_5_32_12 |
Pwt_5_32_13 |
Pwt_5_32_14 |
Pwt_5_32_15 |
Pwt_5_32_16 |
Pwt_5_32_17 |
Pwt_5_32_18 |
|
