| L01 |
Pwt_6_19 |
ἐκδιῶξαι πάντας τοὺς ἐχθρούς σου πρὸ προσώπου σου, καθὰ ἐλάλησεν. |
| L02 |
Pwt_6_19 |
ἐκδιῶξαι (G1559) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐχθρούς (G2190) σου (G4675) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου, (G4675) καθὰ (G2505) ἐλάλησεν. (G2980) |
| L03 |
Pwt_6_19 |
to chase all thine enemies from before thy face, as the Lord said. (Deuteronomy 6:19 Brenton) |
| L04 |
Pwt_6_19 |
wypędzając przed tobą wszystkich wrogów twoich. Tak zapowiedział Pan. (Pwt 6:19 BT_4) |
| L05 |
Pwt_6_19 |
że wypędzi wszystkich twoich wrogów sprzed twojego oblicza, jak powiedział. (Pwt_6_19 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_6_19 |
że wypędzi (G1559) wszystkich (G3956) twoich (G4675) wrogów (G2190) sprzed (G4253) twojego (G4675) oblicza (G4383), jak (G2505) powiedział (G2980). (Pwt_6_19 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_6_19 |
ekd-i-(O)-Ksai |
(pant)-as |
tus |
eCH-(Trus) |
su |
pro |
pro-(sO)-pu |
su, |
ka-(Ta) |
e-(la)-lE-sen. |
| L08 |
Pwt_6_19 |
ἐκδιῶξαι |
πάντας |
τοὺς |
ἐχθρούς |
σου |
πρὸ |
προσώπου |
σου, |
καθὰ |
ἐλάλησεν. |
| L09 |
Pwt_6_19 |
ἐκδιώκω |
πᾶς |
ὁ |
ἐχθρός |
σοῦ |
πρό |
πρόσωπον |
σοῦ |
καθά |
λαλέω |
| L10 |
Pwt_6_19 |
wypędzić |
wszystkich |
— |
nieprzyjaciół |
twoich |
sprzed |
oblicza |
twojego |
tak jak |
powiedział |
| L11 |
Pwt_6_19 |
prześladować, wypędzać; ścigać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
jak, w jaki sposób |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
Pwt_6_19 |
(G1559) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2190) |
(G4675) |
(G4253) |
(G4383) |
(G4675) |
(G2505) |
(G2980) |
| L13 |
Pwt_6_19 |
to-CHASE-OUT/AWAY, be-you(sg)-CHASE-ed-OUT/AWAY!, he/she/it-happens-to-CHASE-OUT/AWAY (opt) |
all (acc) |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
before (+gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
according to which |
he/she/it-SPEAK-ed |
| L14 |
Pwt_6_19 |
chase out |
all |
the |
hostile |
of you |
before |
face |
of you |
just as |
talk |
| L15 |
Pwt_6_19 |
ekdiôxai |
pántas |
toùs |
echthroús |
sou |
prò |
prosṓpou |
sou |
kathà |
elálēsen |
| L16 |
Pwt_6_19 |
ekdiōxai |
pantas |
tous |
echthrous |
sou |
pro |
prosōpou |
sou |
katha |
elalēsen |
| L17 |
Pwt_6_19 |
VA_AAN |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GS |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
D |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Pwt_6_19 |
e)kdiO=Xai |
pa/ntas |
tou\s |
e)CHTrou/s |
sou |
pro\ |
prosO/pou |
sou, |
kaTa\ |
e)la/lEsen. |
| L19 |
Pwt_6_19 |
ekdiOXai |
pantas |
tus |
eCHTrus |
su |
pro |
prosOpu |
su, |
kaTa |
elalEsen. |
| L20 |
Pwt_6_19 |
Pwt_6_19_1 |
Pwt_6_19_2 |
Pwt_6_19_3 |
Pwt_6_19_4 |
Pwt_6_19_5 |
Pwt_6_19_6 |
Pwt_6_19_7 |
Pwt_6_19_8 |
Pwt_6_19_9 |
Pwt_6_19_10 |
|
