| L01 |
Pwt_6_20 |
καὶ ἔσται ὅταν ἐρωτήσῃ σε ὁ υἱός σου αὔριον λέγων Τί ἐστιν τὰ μαρτύρια καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα, ὅσα ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν ἡμῖν; |
| L02 |
Pwt_6_20 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) ἐρωτήσῃ (G2065) σε (G4571) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου (G4675) αὔριον (G839) λέγων (G3004) Τί (G5101) ἐστιν (G1510) τὰ (G3588) μαρτύρια (G3142) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματα, (G2917) ὅσα (G3745) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἡμῖν; (G2254) |
| L03 |
Pwt_6_20 |
And it shall come to pass when thy son shall ask thee at a future time, saying, What are the testimonies, and the ordinances, and the judgments, which the Lord our God has commanded us? (Deuteronomy 6:20 Brenton) |
| L04 |
Pwt_6_20 |
Gdy syn twój zapyta cię kiedyś: «Jakie jest znaczenie tych świadectw, praw i nakazów, które wam zlecił Pan, Bóg nasz?», (Pwt 6:20 BT_4) |
| L05 |
Pwt_6_20 |
Καὶ |
ἔσται |
ὅταν |
ἐρωτήσῃ |
σε |
ὁ |
υἱός |
σου |
αὔριον |
λέγων |
Τί |
ἐστιν |
τὰ |
μαρτύρια |
καὶ |
τὰ |
δικαιώματα |
καὶ |
τὰ |
κρίματα, |
ὅσα |
ἐνετείλατο |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
ἡμῖν; |
| L06 |
Pwt_6_20 |
καί |
εἰμί |
ὅταν |
ἐρωτάω |
σέ |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
αὔριον |
λέγω |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
μαρτύριον |
καί |
ὁ |
δικαίωμα |
καί |
ὁ |
κρίμα |
ὅσος |
ἐντέλλομαι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ἡμῖν |
| L07 |
Pwt_6_20 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
kiedy, ilekroć |
pytać; błagać |
ciebie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
jutro, bliska przyszłość |
mówić, powiedzieć |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
świadectwo; dowód |
i, również |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
i, również |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
rozkazać; wydać polecenie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Pwt_6_20 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3752) |
(G2065) |
(G4571) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G839) |
(G3004) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1345) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3745) |
(G1781) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G2254) |
| L09 |
Pwt_6_20 |
*kai\ |
e)/stai |
o(/tan |
e)rOtE/sE| |
se |
o( |
ui(o/s |
sou |
au)/rion |
le/gOn |
*ti/ |
e)stin |
ta\ |
martu/ria |
kai\ |
ta\ |
dikaiO/mata |
kai\ |
ta\ |
kri/mata, |
o(/sa |
e)netei/lato |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
E(mi=n; |
| L10 |
Pwt_6_20 |
kai |
estai |
hotan |
erOtEsE |
se |
ho |
hyios |
su |
aurion |
legOn |
ti |
estin |
ta |
martyria |
kai |
ta |
dikaiOmata |
kai |
ta |
krimata, |
hosa |
eneteilato |
kyrios |
ho |
Teos |
hEmOn |
hEmin; |
| L11 |
Pwt_6_20 |
C |
VF_FMI3S |
D |
VA_AAS3S |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
D |
V1_PAPNSM |
RI_NSN |
V9_PAI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
C |
RA_NPN |
N3M_NPN |
C |
RA_NPN |
N3M_NPN |
A1_APN |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RP_DP |
| L12 |
Pwt_6_20 |
and |
he/she/it-will-be |
whenever |
you(sg)-will-be-ASK-ed, he/she/it-should-ASK, you(sg)-should-be-ASK-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
son (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
next day/tomorrow |
while SAY/TELL-ing (nom) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
???s (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-was-ENJOIN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
us (dat) |
| L13 |
Pwt_6_20 |
and |
be |
when |
question |
you |
the |
son |
of you |
tomorrow |
tell |
who? |
be |
the |
evidence |
and |
the |
justification |
and |
the |
judgment |
as much as |
direct |
lord |
the |
God |
our |
us |
| L14 |
Pwt_6_20 |
Pwt_6_20_1 |
Pwt_6_20_2 |
Pwt_6_20_3 |
Pwt_6_20_4 |
Pwt_6_20_5 |
Pwt_6_20_6 |
Pwt_6_20_7 |
Pwt_6_20_8 |
Pwt_6_20_9 |
Pwt_6_20_10 |
Pwt_6_20_11 |
Pwt_6_20_12 |
Pwt_6_20_13 |
Pwt_6_20_14 |
Pwt_6_20_15 |
Pwt_6_20_16 |
Pwt_6_20_17 |
Pwt_6_20_18 |
Pwt_6_20_19 |
Pwt_6_20_20 |
Pwt_6_20_21 |
Pwt_6_20_22 |
Pwt_6_20_23 |
Pwt_6_20_24 |
Pwt_6_20_25 |
Pwt_6_20_26 |
Pwt_6_20_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
