| L01 |
Pwt_6_8 |
καὶ ἀφάψεις αὐτὰ εἰς σημεῖον ἐπὶ τῆς χειρός σου, καὶ ἔσται ἀσάλευτον πρὸ ὀφθαλμῶν σου· |
| L02 |
Pwt_6_8 |
καὶ (G2532) ἀφάψεις (L1570) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) σημεῖον (G4592) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἀσάλευτον (G761) πρὸ (G4253) ὀφθαλμῶν (G3788) σου· (G4675) |
| L03 |
Pwt_6_8 |
And thou shalt fasten them for a sign upon thy hand, and it shall be immoveable before thine eyes. (Deuteronomy 6:8 Brenton) |
| L04 |
Pwt_6_8 |
Przywiążesz je do twojej ręki jako znak. Niech one ci będą ozdobą przed oczami. (Pwt 6:8 BT_4) |
| L05 |
Pwt_6_8 |
i przywiążesz je jako znak na swojej ręce, i będą niewzruszone przed twoimi oczami· (Pwt_6_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_6_8 |
i (G2532) przywiążesz (L1570) je (G846) jako (G1519) znak (G4592) na (G1909) swojej (G4675) ręce (G5495), i (G2532) będą (G1510) niewzruszone (G761) przed (G4253) twoimi (G4675) oczami (G3788)· (Pwt_6_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_6_8 |
kai |
a-(fa)-PSeis |
au-(ta) |
eis |
sE-(mei)-on |
e-(pi) |
tEs |
CHei-(ros) |
su, |
kai |
(e)-stai |
a-(sa)-leu-ton |
pro |
ofT-alm-(On) |
su· |
| L08 |
Pwt_6_8 |
καὶ |
ἀφάψεις |
αὐτὰ |
εἰς |
σημεῖον |
ἐπὶ |
τῆς |
χειρός |
σου, |
καὶ |
ἔσται |
ἀσάλευτον |
πρὸ |
ὀφθαλμῶν |
σου· |
| L09 |
Pwt_6_8 |
καί |
ἀφάπτω |
αὐτός |
εἰς |
σημεῖον |
ἐπί |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
καί |
εἰμί |
ἀσάλευτος |
πρό |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
| L10 |
Pwt_6_8 |
i |
przywiążesz |
je |
na |
znak |
na |
— |
ręce |
twojej |
i |
będą |
niewzruszone |
przed |
oczami |
twoimi |
| L11 |
Pwt_6_8 |
i, również |
przymocować od / umocować z |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
znak, sygnał; cud |
na, nad, w czasie, za |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
niewstrząśnięty, niewzruszony, niezachwiany |
przed; wcześniej |
oko |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pwt_6_8 |
(G2532) |
(L1570) |
(G846) |
(G1519) |
(G4592) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1510) |
(G761) |
(G4253) |
(G3788) |
(G4675) |
| L13 |
Pwt_6_8 |
and |
you(sg)-will-FASTEN-FROM |
they/them/same (nom|acc) |
into (+acc) |
sign (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
hand (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
unshakable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
before (+gen) |
eyes (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pwt_6_8 |
and |
fasten from |
he |
into |
sign |
in |
the |
hand |
of you |
and |
be |
unswayable |
before |
eye |
of you |
| L15 |
Pwt_6_8 |
kaì |
aphápseis |
autà |
eis |
sēmeîon |
epì |
tês |
cheirós |
sou |
kaì |
éstai |
asáleuton |
prò |
ophthalmôn |
sou |
| L16 |
Pwt_6_8 |
kai |
aphapseis |
auta |
eis |
sēmeion |
epi |
tēs |
cheiros |
sou |
kai |
estai |
asaleuton |
pro |
ophthalmōn |
sou |
| L17 |
Pwt_6_8 |
C |
VF_FAI2S |
RD_APN |
P |
N2N_ASN |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
C |
VF_FMI3S |
A1B_ASM |
P |
N2_GPM |
RP_GS |
| L18 |
Pwt_6_8 |
kai\ |
a)fa/PSeis |
au)ta\ |
ei)s |
sEmei=on |
e)pi\ |
tE=s |
CHeiro/s |
sou, |
kai\ |
e)/stai |
a)sa/leuton |
pro\ |
o)fTalmO=n |
sou· |
| L19 |
Pwt_6_8 |
kai |
afaPSeis |
auta |
eis |
sEmeion |
epi |
tEs |
CHeiros |
su, |
kai |
estai |
asaleuton |
pro |
ofTalmOn |
su· |
| L20 |
Pwt_6_8 |
Pwt_6_8_1 |
Pwt_6_8_2 |
Pwt_6_8_3 |
Pwt_6_8_4 |
Pwt_6_8_5 |
Pwt_6_8_6 |
Pwt_6_8_7 |
Pwt_6_8_8 |
Pwt_6_8_9 |
Pwt_6_8_10 |
Pwt_6_8_11 |
Pwt_6_8_12 |
Pwt_6_8_13 |
Pwt_6_8_14 |
Pwt_6_8_15 |
|
