Informacja
Bible Left

Pwt_6_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_6_6 Pwt_6_8

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_6_7 καὶ προβιβάσεις αὐτὰ τοὺς υἱούς σου καὶ λαλήσεις ἐν αὐτοῖς καθήμενος ἐν οἴκῳ καὶ πορευόμενος ἐν ὁδῷ καὶ κοιταζόμενος καὶ διανιστάμενος·
L02 Pwt_6_7 καὶ (G2532) προβιβάσεις (G4264) αὐτὰ (G846) τοὺς (G3588) υἱούς (G5207) σου (G4675) καὶ (G2532) λαλήσεις (G2980) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) καθήμενος (G2521) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) καὶ (G2532) πορευόμενος (G4198) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) καὶ (G2532) κοιταζόμενος (L5654) καὶ (G2532) διανιστάμενος· (L2601)
L03 Pwt_6_7 And thou shalt teach them to thy children, and thou shalt speak of them sitting in the house, and walking by the way, and lying down, and rising up. (Deuteronomy 6:7 Brenton)
L04 Pwt_6_7 Wpoisz je twoim synom, będziesz o nich mówił przebywając w domu, w czasie podróży, kładąc się spać i wstając ze snu. (Pwt 6:7 BT_4)
L05 Pwt_6_7 i wpoisz je swoim synom, i będziesz mówił o nich, siedząc w domu, idąc drogą, kładąc się i wstając· (Pwt_6_7 tłum. AI)
L06 Pwt_6_7 i (G2532) wpoisz je (G846) swoim (G4675) synom (G5207), i (G2532) będziesz mówił (G2980) o (G1722) nich (G846), siedząc (G2521) w (G1722) domu (G3624), idąc (G4198) drogą (G3598), kładąc się (L5654) i (G2532) wstając (L2601)· (Pwt_6_7 tłum. AI)
L07 Pwt_6_7 kai pro-bi-(ba)-seis au-(ta) tus hyi-(us) su kai la-(lE)-seis en au-(tois) ka-(TE)-me-nos en (oi)-kO kai po-reu-(o)-me-nos en ho-(dO) kai koi-taDZ-(o)-me-nos kai di-a-ni-(sta)-me-nos·
L08 Pwt_6_7 καὶ προβιβάσεις αὐτὰ τοὺς υἱούς σου καὶ λαλήσεις ἐν αὐτοῖς καθήμενος ἐν οἴκῳ καὶ πορευόμενος ἐν ὁδῷ καὶ κοιταζόμενος καὶ διανιστάμενος·
L09 Pwt_6_7 καί προβιβάζω αὐτός ὁ υἱός σοῦ καί λαλέω ἐν αὐτός κάθημαι ἐν οἶκος καί πορεύομαι ἐν ὁδός καί κοιτάζομαι καί διανίστημι
L10 Pwt_6_7 i wpajać będziesz je — synom twoim i będziesz mówił o nich siedząc w domu i idąc w drodze i kładąc się i wstając
L11 Pwt_6_7 i, również nakłaniać do wyjścia naprzód on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego i, również mówić, rozmawiać w, wewnątrz on, ona, ono siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa i, również spać i, również powstań
L12 Pwt_6_7 (G2532) (G4264) (G846) (G3588) (G5207) (G4675) (G2532) (G2980) (G1722) (G846) (G2521) (G1722) (G3624) (G2532) (G4198) (G1722) (G3598) (G2532) (L5654) (G2532) (L2601)
L13 Pwt_6_7 and you(sg)-will-INDOCTRINATE they/them/same (nom|acc) the (acc) sons (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-SPEAK in/among/by (+dat) them/same (dat) while being-SIT-ed (nom) in/among/by (+dat) house (dat) and while being-GO-ed (nom) in/among/by (+dat) way/road (dat) and while being-SLEEP-ed (nom|voc) and while being-RISE-UP-ed (nom|voc)
L14 Pwt_6_7 and prompt he the son of you and talk in he sit in home and travel in way and sleep and rise up
L15 Pwt_6_7 kaì probibáseis autà toùs hyioús sou kaì lalḗseis en autoîs kathḗmenos en oíkōᵢ kaì poreuómenos en hodôᵢ kaì koitadzómenos kaì dianistámenos
L16 Pwt_6_7 kai probibaseis auta tous hyious sou kai lalēseis en autois kathēmenos en oikō kai poreuomenos en hodō kai koitadzomenos kai dianistamenos
L17 Pwt_6_7 C VF_FAI2S RD_APN RA_APM N2_APM RP_GS C VF_FAI2S P RD_DPN V5_PMPNSM P N2_DSM C V1_PMPNSM P N2_DSF C V1_PMPNSM C V6_PMPNSM
L18 Pwt_6_7 kai\ probiba/seis au)ta\ tou\s ui(ou/s sou kai\ lalE/seis e)n au)toi=s kaTE/menos e)n oi)/kO| kai\ poreuo/menos e)n o(dO=| kai\ koitaDZo/menos kai\ dianista/menos·
L19 Pwt_6_7 kai probibaseis auta tus hyius su kai lalEseis en autois kaTEmenos en oikO kai poreuomenos en hodO kai koitaDZomenos kai dianistamenos·
L20 Pwt_6_7 Pwt_6_7_1 Pwt_6_7_2 Pwt_6_7_3 Pwt_6_7_4 Pwt_6_7_5 Pwt_6_7_6 Pwt_6_7_7 Pwt_6_7_8 Pwt_6_7_9 Pwt_6_7_10 Pwt_6_7_11 Pwt_6_7_12 Pwt_6_7_13 Pwt_6_7_14 Pwt_6_7_15 Pwt_6_7_16 Pwt_6_7_17 Pwt_6_7_18 Pwt_6_7_19 Pwt_6_7_20 Pwt_6_7_21