| L01 |
Pwt_8_13 |
καὶ τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου πληθυνθέντων σοι, ἀργυρίου καὶ χρυσίου πληθυνθέντος σοι καὶ πάντων, ὅσων σοι ἔσται, πληθυνθέντων σοι |
| L02 |
Pwt_8_13 |
καὶ (G2532) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) σου (G4675) πληθυνθέντων (G4129) σοι, (G4671) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) χρυσίου (G5553) πληθυνθέντος (G4129) σοι (G4671) καὶ (G2532) πάντων, (G3956) ὅσων (G3745) σοι (G4671) ἔσται, (G1510) πληθυνθέντων (G4129) σοι (G4671) |
| L03 |
Pwt_8_13 |
and thy oxen and thy sheep are multiplied to thee, and thy silver and thy gold are multiplied to thee, and all thy possessions are multiplied to thee, (Deuteronomy 8:13 Brenton) |
| L04 |
Pwt_8_13 |
gdy ci się rozmnoży bydło i owce, obfitować będziesz w srebro i złoto, i gdy wzrosną twe dobra - (Pwt 8:13 BT_4) |
| L05 |
Pwt_8_13 |
καὶ |
τῶν |
βοῶν |
σου |
καὶ |
τῶν |
προβάτων |
σου |
πληθυνθέντων |
σοι, |
ἀργυρίου |
καὶ |
χρυσίου |
πληθυνθέντος |
σοι |
καὶ |
πάντων, |
ὅσων |
σοι |
ἔσται, |
πληθυνθέντων |
σοι |
| L06 |
Pwt_8_13 |
καί |
ὁ |
βοῦς |
σοῦ |
καί |
ὁ |
πρόβατον |
σοῦ |
πληθύνω |
σοί |
ἀργύριον |
καί |
χρυσίον |
πληθύνω |
σοί |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
σοί |
εἰμί |
πληθύνω |
σοί |
| L07 |
Pwt_8_13 |
i, również |
— |
wół, krowa |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
owca |
ciebie, twojego |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
tobie |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
złoto |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
tobie |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
tobie |
| L08 |
Pwt_8_13 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1016) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4263) |
(G4675) |
(G4129) |
(G4671) |
(G694) |
(G2532) |
(G5553) |
(G4129) |
(G4671) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G4671) |
(G1510) |
(G4129) |
(G4671) |
| L09 |
Pwt_8_13 |
kai\ |
tO=n |
boO=n |
sou |
kai\ |
tO=n |
proba/tOn |
sou |
plETunTe/ntOn |
soi, |
a)rguri/ou |
kai\ |
CHrusi/ou |
plETunTe/ntos |
soi |
kai\ |
pa/ntOn, |
o(/sOn |
soi |
e)/stai, |
plETunTe/ntOn |
soi |
| L10 |
Pwt_8_13 |
kai |
tOn |
boOn |
su |
kai |
tOn |
probatOn |
su |
plETynTentOn |
soi, |
argyriu |
kai |
CHrysiu |
plETynTentos |
soi |
kai |
pantOn, |
hosOn |
soi |
estai, |
plETynTentOn |
soi |
| L11 |
Pwt_8_13 |
C |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GS |
C |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GS |
VC_APPGPN |
RP_DS |
N2N_GSN |
C |
N2N_GSN |
VC_APPGSN |
RP_DS |
C |
A3_GPN |
A1_GPN |
RP_DS |
VF_FMI3S |
VC_APPGPN |
RP_DS |
| L12 |
Pwt_8_13 |
and |
the (gen) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (gen) |
sheep (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
let-them-be-INCREASE/MULTIPLY-ed! (classical), upon being-INCREASE/MULTIPLY-ed (gen) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
piece of silver (gen) |
and |
piece of gold (gen) |
upon being-INCREASE/MULTIPLY-ed (gen) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
all (gen) |
as much/many as (gen) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-will-be |
let-them-be-INCREASE/MULTIPLY-ed! (classical), upon being-INCREASE/MULTIPLY-ed (gen) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L13 |
Pwt_8_13 |
and |
the |
ox |
of you |
and |
the |
sheep |
of you |
multiply |
you |
silver piece |
and |
gold piece |
multiply |
you |
and |
all |
as much as |
you |
be |
multiply |
you |
| L14 |
Pwt_8_13 |
Pwt_8_13_1 |
Pwt_8_13_2 |
Pwt_8_13_3 |
Pwt_8_13_4 |
Pwt_8_13_5 |
Pwt_8_13_6 |
Pwt_8_13_7 |
Pwt_8_13_8 |
Pwt_8_13_9 |
Pwt_8_13_10 |
Pwt_8_13_11 |
Pwt_8_13_12 |
Pwt_8_13_13 |
Pwt_8_13_14 |
Pwt_8_13_15 |
Pwt_8_13_16 |
Pwt_8_13_17 |
Pwt_8_13_18 |
Pwt_8_13_19 |
Pwt_8_13_20 |
Pwt_8_13_21 |
Pwt_8_13_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
