Pwt_8_13

  L01
  Pwt_8_13
  καὶ τῶν βοῶν σου καὶ τῶν προβάτων σου πληθυνθέντων σοι, ἀργυρίου καὶ χρυσίου πληθυνθέντος σοι καὶ πάντων, ὅσων σοι ἔσται, πληθυνθέντων σοι

  L02
  Pwt_8_13
  καὶ (G2532) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) σου (G4675) πληθυνθέντων (G4129) σοι, (G4671) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) χρυσίου (G5553) πληθυνθέντος (G4129) σοι (G4671) καὶ (G2532) πάντων, (G3956) ὅσων (G3745) σοι (G4671) ἔσται, (G1510) πληθυνθέντων (G4129) σοι (G4671)

  L03
  Pwt_8_13
  and thy oxen and thy sheep are multiplied to thee, and thy silver and thy gold are multiplied to thee, and all thy possessions are multiplied to thee, (Deuteronomy 8:13 Brenton)

  L04
  Pwt_8_13
  gdy ci się rozmnoży bydło i owce, obfitować będziesz w srebro i złoto, i gdy wzrosną twe dobra - (Pwt 8:13 BT_4)

  L05
  Pwt_8_13
  a twoje woły i twoje owce pomnożą się, srebro i złoto pomnożą się u ciebie i wszystko, co będziesz miał, pomnoży się u ciebie, (Pwt_8_13 tłum. AI)

  L06
  Pwt_8_13
  a (G2532) twoje (G4675) woły (G1016) i (G2532) twoje (G4675) owce (G4263) pomnożą się, srebro (G694) i (G2532) złoto (G5553) pomnożą się u ciebie (G4671) i (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) będziesz (G1510) miał, pomnoży się u ciebie (G4671), (Pwt_8_13 tłum. AI)

  L07
  Pwt_8_13
  kai
  tOn
  bo-(On)
  su
  kai
  tOn
  pro-(ba)-tOn
  su
  plE-TynT-(ent)-On
  soi,
  arg-y-(ri)-u
  kai
  CHry-(si)-u
  plE-TynT-(ent)-os
  soi
  kai
  (pant)-On,
  (ho)-sOn
  soi
  (e)-stai,
  plE-TynT-(ent)-On
  soi

  L08
  Pwt_8_13
  καὶ
  τῶν
  βοῶν
  σου
  καὶ
  τῶν
  προβάτων
  σου
  πληθυνθέντων
  σοι,
  ἀργυρίου
  καὶ
  χρυσίου
  πληθυνθέντος
  σοι
  καὶ
  πάντων,
  ὅσων
  σοι
  ἔσται,
  πληθυνθέντων
  σοι

  L09
  Pwt_8_13
  καί
  ὁ
  βοῦς
  σοῦ
  καί
  ὁ
  πρόβατον
  σοῦ
  πληθύνω
  σοί
  ἀργύριον
  καί
  χρυσίον
  πληθύνω
  σοί
  καί
  πᾶς
  ὅσος
  σοί
  εἰμί
  πληθύνω
  σοί

  L10
  Pwt_8_13
  i
  —
  wołów
  twoich
  i
  —
  owiec
  twoich
  gdy się rozmnożą
  tobie
  srebra
  i
  złota
  gdy się rozmnoży
  tobie
  i
  wszystkiego
  co
  tobie
  będzie
  gdy się rozmnoży
  tobie

  L11
  Pwt_8_13
  i, również
  —
  wół, krowa
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  owca
  ciebie, twojego
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  tobie
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  złoto
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  tobie
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  tobie
  być, istnieć; żyć, trwać
  mnożyć, pomnażać; wzrastać
  tobie

  L12
  Pwt_8_13
  (G2532)
  (G3588)
  (G1016)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4263)
  (G4675)
  (G4129)
  (G4671)
  (G694)
  (G2532)
  (G5553)
  (G4129)
  (G4671)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3745)
  (G4671)
  (G1510)
  (G4129)
  (G4671)

  L13
  Pwt_8_13
  and
  the (gen)
  oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (gen)
  sheep (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  let-them-be-INCREASE/MULTIPLY-ed! (classical), upon being-INCREASE/MULTIPLY-ed (gen)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  piece of silver (gen)
  and
  piece of gold (gen)
  upon being-INCREASE/MULTIPLY-ed (gen)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  all (gen)
  as much/many as (gen)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  he/she/it-will-be
  let-them-be-INCREASE/MULTIPLY-ed! (classical), upon being-INCREASE/MULTIPLY-ed (gen)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

  L14
  Pwt_8_13
  and
  the
  ox
  of you
  and
  the
  sheep
  of you
  multiply
  you
  silver piece
  and
  gold piece
  multiply
  you
  and
  all
  as much as
  you
  be
  multiply
  you

  L15
  Pwt_8_13
  kaì
  tôn
  boôn
  sou
  kaì
  tôn
  probátōn
  sou
  plēthynthéntōn
  soi
  argyríou
  kaì
  chrysíou
  plēthynthéntos
  soi
  kaì
  pántōn
  hósōn
  soi
  éstai
  plēthynthéntōn
  soi

  L16
  Pwt_8_13
  kai
  tōn
  boōn
  sou
  kai
  tōn
  probatōn
  sou
  plēthynthentōn
  soi
  argyriou
  kai
  chrysiou
  plēthynthentos
  soi
  kai
  pantōn
  hosōn
  soi
  estai
  plēthynthentōn
  soi

  L17
  Pwt_8_13
  C
  RA_GPM
  N3_GPM
  RP_GS
  C
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RP_GS
  VC_APPGPN
  RP_DS
  N2N_GSN
  C
  N2N_GSN
  VC_APPGSN
  RP_DS
  C
  A3_GPN
  A1_GPN
  RP_DS
  VF_FMI3S
  VC_APPGPN
  RP_DS

  L18
  Pwt_8_13
  kai\
  tO=n
  boO=n
  sou
  kai\
  tO=n
  proba/tOn
  sou
  plETunTe/ntOn
  soi,
  a)rguri/ou
  kai\
  CHrusi/ou
  plETunTe/ntos
  soi
  kai\
  pa/ntOn,
  o(/sOn
  soi
  e)/stai,
  plETunTe/ntOn
  soi

  L19
  Pwt_8_13
  kai
  tOn
  boOn
  su
  kai
  tOn
  probatOn
  su
  plETynTentOn
  soi,
  argyriu
  kai
  CHrysiu
  plETynTentos
  soi
  kai
  pantOn,
  hosOn
  soi
  estai,
  plETynTentOn
  soi

  L20
  Pwt_8_13
  Pwt_8_13_1
  Pwt_8_13_2
  Pwt_8_13_3
  Pwt_8_13_4
  Pwt_8_13_5
  Pwt_8_13_6
  Pwt_8_13_7
  Pwt_8_13_8
  Pwt_8_13_9
  Pwt_8_13_10
  Pwt_8_13_11
  Pwt_8_13_12
  Pwt_8_13_13
  Pwt_8_13_14
  Pwt_8_13_15
  Pwt_8_13_16
  Pwt_8_13_17
  Pwt_8_13_18
  Pwt_8_13_19
  Pwt_8_13_20
  Pwt_8_13_21
  Pwt_8_13_22

  