| L01 |
Pwt_8_14 |
ὑψωθῇς τῇ καρδίᾳ καὶ ἐπιλάθῃ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας, |
| L02 |
Pwt_8_14 |
ὑψωθῇς (G5312) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) ἐπιλάθῃ (G1950) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἐξαγαγόντος (G1806) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) δουλείας, (G1397) |
| L03 |
Pwt_8_14 |
thou shouldest be exalted in heart, and forget the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage: (Deuteronomy 8:14 Brenton) |
| L04 |
Pwt_8_14 |
niech się twe serce nie unosi pychą, nie zapominaj o Panu, Bogu twoim, który cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli. (Pwt 8:14 BT_4) |
| L05 |
Pwt_8_14 |
nie wywyższył się w sercu i nie zapomniał Pana, twojego Boga, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, z domu niewoli, (Pwt_8_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_8_14 |
nie wywyższył się (G5312) w sercu (G2588) i (G2532) nie zapomniał (G1950) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), który wyprowadził (G1806) cię (G4571) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), z (G1537) domu (G3624) niewoli (G1397), (Pwt_8_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_8_14 |
hy-PSO-(TEs) |
tE |
kard-(i)-a |
kai |
e-pi-(la)-TE |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
su |
tu |
e-Ksa-ga-(gont)-os |
se |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu |
eKs |
(oi)-ku |
du-(lei)-as, |
| L08 |
Pwt_8_14 |
ὑψωθῇς |
τῇ |
καρδίᾳ |
καὶ |
ἐπιλάθῃ |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου |
τοῦ |
ἐξαγαγόντος |
σε |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
ἐξ |
οἴκου |
δουλείας, |
| L09 |
Pwt_8_14 |
ὑψόω |
ὁ |
καρδία |
καί |
ἐπιλανθάνομαι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὁ |
ἐξάγω |
σέ |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ἐκ |
οἶκος |
δουλεία |
| L10 |
Pwt_8_14 |
wyniosło się |
— |
serce |
i |
zapomniałbyś |
Pana |
— |
Boga |
twego |
— |
który wyprowadził |
cię |
z |
ziemi |
Egiptu |
z |
domu |
niewoli |
| L11 |
Pwt_8_14 |
podnieść, wywyższyć |
— |
serce |
i, również |
zapomnieć, zaniedbać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
— |
wyprowadzać |
ciebie |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
niewola |
| L12 |
Pwt_8_14 |
(G5312) |
(G3588) |
(G2588) |
(G2532) |
(G1950) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1806) |
(G4571) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G1537) |
(G3624) |
(G1397) |
| L13 |
Pwt_8_14 |
you(sg)-should-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH |
the (dat) |
heart (dat) |
and |
you(sg)-should-be-NEGLECT-ed |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
upon LEAD-ing-OUT (gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
slavery (gen), slaveries (acc) |
| L14 |
Pwt_8_14 |
elevate |
the |
heart |
and |
forget |
lord |
the |
God |
of you |
the |
lead out |
you |
from |
earth |
Aigyptos |
from |
home |
service |
| L15 |
Pwt_8_14 |
hypsōthêᵢs |
têᵢ |
kardíaᵢ |
kaì |
epiláthēᵢ |
kyríou |
toû |
theoû |
sou |
toû |
exagagóntos |
se |
ek |
gês |
Aigýptou |
ex |
oíkou |
douleías |
| L16 |
Pwt_8_14 |
hypsōthēs |
tē |
kardia |
kai |
epilathē |
kyriou |
tou |
theou |
sou |
tou |
exagagontos |
se |
ek |
gēs |
Aigyptou |
ex |
oikou |
douleias |
| L17 |
Pwt_8_14 |
VC_APS2S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
VB_AMS2S |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_GSM |
VB_AAPGSM |
RP_AS |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
P |
N2_GSM |
N1A_GSF |
| L18 |
Pwt_8_14 |
u(PSOTE=|s |
tE=| |
kardi/a| |
kai\ |
e)pila/TE| |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou |
tou= |
e)Xagago/ntos |
se |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
e)X |
oi)/kou |
doulei/as, |
| L19 |
Pwt_8_14 |
hyPSOTEs |
tE |
kardia |
kai |
epilaTE |
kyriu |
tu |
Teu |
su |
tu |
eXagagontos |
se |
ek |
gEs |
aigyptu |
eX |
oiku |
duleias, |
| L20 |
Pwt_8_14 |
Pwt_8_14_1 |
Pwt_8_14_2 |
Pwt_8_14_3 |
Pwt_8_14_4 |
Pwt_8_14_5 |
Pwt_8_14_6 |
Pwt_8_14_7 |
Pwt_8_14_8 |
Pwt_8_14_9 |
Pwt_8_14_10 |
Pwt_8_14_11 |
Pwt_8_14_12 |
Pwt_8_14_13 |
Pwt_8_14_14 |
Pwt_8_14_15 |
Pwt_8_14_16 |
Pwt_8_14_17 |
Pwt_8_14_18 |
|
