Pwt_9_14

  L01
  Pwt_9_14
  ἔασόν με ἐξολεθρεῦσαι αὐτούς, καὶ ἐξαλείψω τὸ ὄνομα αὐτῶν ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ποιήσω σὲ εἰς ἔθνος μέγα καὶ ἰσχυρὸν καὶ πολὺ μᾶλλον ἢ τοῦτο.

  L02
  Pwt_9_14
  ἔασόν (G1439) με (G3165) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐξαλείψω (G1813) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτῶν (G846) ὑποκάτωθεν (L9407) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) σὲ (G4571) εἰς (G1519) ἔθνος (G1484) μέγα (G3173) καὶ (G2532) ἰσχυρὸν (G2478) καὶ (G2532) πολὺ (G4183) μᾶλλον (G3123) ἢ (G2228) τοῦτο. (G3778)

  L03
  Pwt_9_14
  And now suffer me utterly to destroy them, and I will blot out their name from under heaven, and will make of thee a nation great and strong, and more numerous than this. (Deuteronomy 9:14 Brenton)

  L04
  Pwt_9_14
  Pozwól, że ich wytępię, wygładzę ich imię spod nieba, a z ciebie uczynię naród mocniejszy i liczniejszy od nich». (Pwt 9:14 BT_4)

  L05
  Pwt_9_14
  zostaw Mnie, abym ich wytracił, i wymażę ich imię spod nieba, a ciebie uczynię narodem wielkim, silnym i liczniejszym niż ten”. (Pwt_9_14 tłum. AI)

  L06
  Pwt_9_14
  zostaw Mnie (G3165), abym ich (G846) wytracił, i (G2532) wymażę (G1813) ich (G846) imię (G3686) spod (L9407) nieba (G3772), a (G2532) ciebie (G4571) uczynię (G4160) narodem (G1484) wielkim (G3173), silnym (G2478) i (G2532) liczniejszym (G4183) niż (G2228) ten (G3778)”. (Pwt_9_14 tłum. AI)

  L07
  Pwt_9_14
  e-a-(son)
  me
  e-Kso-le-(Treu)-sai
  au-(tus),
  kai
  e-Ksa-(lei)-PSO
  to
  (o)-no-ma
  au-(tOn)
  hy-po-(ka)-tO-Ten
  tu
  u-ra-(nu)
  kai
  poi-(E)-sO
  se
  eis
  (e)-Tnos
  (me)-ga
  kai
  i-sCHy-(ron)
  kai
  po-(ly)
  (mal)-lon
  E
  (tu)-to.

  L08
  Pwt_9_14
  ἔασόν
  με
  ἐξολεθρεῦσαι
  αὐτούς,
  καὶ
  ἐξαλείψω
  τὸ
  ὄνομα
  αὐτῶν
  ὑποκάτωθεν
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  καὶ
  ποιήσω
  σὲ
  εἰς
  ἔθνος
  μέγα
  καὶ
  ἰσχυρὸν
  καὶ
  πολὺ
  μᾶλλον
  ἢ
  τοῦτο.

  L09
  Pwt_9_14
  ἐάω
  μέ
  ἐξολοθρεύω
  αὐτός
  καί
  ἐξαλείφω
  ὁ
  ὄνομα
  αὐτός
  ὑποκάτωθεν
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  ποιέω
  σέ
  εἰς
  ἔθνος
  μέγας
  καί
  ἰσχυρός
  καί
  πολύς
  μᾶλλον
  ἤ
  οὗτος

  L10
  Pwt_9_14
  pozwól
  mi
  wytępić
  ich
  i
  wymażę
  —
  imię
  ich
  spod
  —
  nieba
  i
  uczynię
  ciebie
  w
  naród
  wielki
  i
  silny
  i
  liczny
  bardziej
  niż
  ten

  L11
  Pwt_9_14
  pozwolić, zezwolić
  mnie (biernik od "ja")
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  on, ona, ono
  i, również
  namaścić lub obmyć
  —
  imię, nazwa
  on, ona, ono
  od spodu
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  ciebie
  do, ku; w, na
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  wielki, ogromny
  i, również
  silny, potężny
  i, również
  wiele, liczny
  bardziej
  albo, lub, czy; ani ...ani
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Pwt_9_14
  (G1439)
  (G3165)
  (G1842)
  (G846)
  (G2532)
  (G1813)
  (G3588)
  (G3686)
  (G846)
  (L9407)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G4160)
  (G4571)
  (G1519)
  (G1484)
  (G3173)
  (G2532)
  (G2478)
  (G2532)
  (G4183)
  (G3123)
  (G2228)
  (G3778)

  L13
  Pwt_9_14
  do-ALLOW-you(sg)!, going-to-ALLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  me (acc)
  to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt)
  them/same (acc)
  and
  I-will-OBLITERATION, I-should-OBLITERATION
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  from underneath
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  and
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  into (+acc)
  nation (nom|acc|voc)
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  mighty ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  much (nom|acc)
  more/rather
  or
  this (nom|acc)

  L14
  Pwt_9_14
  allow
  me
  utterly ruin
  he
  and
  erase
  the
  name
  he
  from underneath
  the
  sky
  and
  do
  you
  into
  nation
  great
  and
  forceful
  and
  much
  rather
  or
  this

  L15
  Pwt_9_14
  éasón
  me
  exolethreûsai
  autoús
  kaì
  exaleípsō
  tò
  ónoma
  autôn
  hypokátōthen
  toû
  ouranoû
  kaì
  poiḗsō
  sè
  eis
  éthnos
  méga
  kaì
  ischyròn
  kaì
  polỳ
  mâllon
  ḕ
  toûto

  L16
  Pwt_9_14
  eason
  me
  exolethreusai
  autous
  kai
  exaleipsō
  to
  onoma
  autōn
  hypokatōthen
  tou
  ouranou
  kai
  poiēsō
  se
  eis
  ethnos
  mega
  kai
  ischyron
  kai
  poly
  mallon
  ē
  touto

  L17
  Pwt_9_14
  VA_AAD2S
  RP_AS
  VA_AAN
  RD_APM
  C
  VF_FAI1S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GPM
  D
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VF_FAI1S
  RP_AS
  P
  N3E_ASN
  A3L_ASN
  C
  A1A_ASN
  C
  A1P_ASN
  D
  C
  RD_ASN

  L18
  Pwt_9_14
  e)/aso/n
  me
  e)XoleTreu=sai
  au)tou/s,
  kai\
  e)Xalei/PSO
  to\
  o)/noma
  au)tO=n
  u(poka/tOTen
  tou=
  ou)ranou=
  kai\
  poiE/sO
  se\
  ei)s
  e)/Tnos
  me/ga
  kai\
  i)sCHuro\n
  kai\
  polu\
  ma=llon
  E)\
  tou=to.

  L19
  Pwt_9_14
  eason
  me
  eXoleTreusai
  autus,
  kai
  eXaleiPSO
  to
  onoma
  autOn
  hypokatOTen
  tu
  uranu
  kai
  poiEsO
  se
  eis
  eTnos
  mega
  kai
  isCHyron
  kai
  poly
  mallon
  E
  tuto.

  L20
  Pwt_9_14
  Pwt_9_14_1
  Pwt_9_14_2
  Pwt_9_14_3
  Pwt_9_14_4
  Pwt_9_14_5
  Pwt_9_14_6
  Pwt_9_14_7
  Pwt_9_14_8
  Pwt_9_14_9
  Pwt_9_14_10
  Pwt_9_14_11
  Pwt_9_14_12
  Pwt_9_14_13
  Pwt_9_14_14
  Pwt_9_14_15
  Pwt_9_14_16
  Pwt_9_14_17
  Pwt_9_14_18
  Pwt_9_14_19
  Pwt_9_14_20
  Pwt_9_14_21
  Pwt_9_14_22
  Pwt_9_14_23
  Pwt_9_14_24
  Pwt_9_14_25

  