| L01 |
Pwt_9_27 |
μνήσθητι Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ιακωβ τῶν θεραπόντων σου, οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ· μὴ ἐπιβλέψῃς ἐπὶ τὴν σκληρότητα τοῦ λαοῦ τούτου καὶ τὰ ἀσεβήματα καὶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν, |
| L02 |
Pwt_9_27 |
μνήσθητι (G3415) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) Ιακωβ (G2384) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) σου, (G4675) οἷς (G3739) ὤμοσας (G3660) κατὰ (G2596) σεαυτοῦ· (G4572) μὴ (G3361) ἐπιβλέψῃς (G1914) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σκληρότητα (G4643) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου (G3778) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀσεβήματα (L1354) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἁμαρτήματα (G265) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Pwt_9_27 |
Remember Abraam, and Isaac, and Jacob thy servants, to whom thou swarest by thyself: look not upon the hardness of heart of this people, and their impieties, and their sins. (Deuteronomy 9:27 Brenton) |
| L04 |
Pwt_9_27 |
Pomnij na sługi twoje: Abrahama, Izaaka i Jakuba. Nie zwracaj uwagi na upór tego ludu, na jego nieprawość i jego grzech, (Pwt 9:27 BT_4) |
| L05 |
Pwt_9_27 |
wspomnij Abrahama, Izaaka i Jakuba, swoje sługi, którym przysiągłeś na siebie samego· nie patrz na zatwardziałość tego ludu, na ich bezbożności i grzechy, (Pwt_9_27 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_9_27 |
wspomnij (G3415) Abrahama (G11), Izaaka (G2464) i (G2532) Jakuba (G2384), swoje (G4675) sługi (G2324), którym (G3739) przysiągłeś (G3660) na (G2596) siebie samego (G4572)· nie (G3361) patrz (G1914) na (G1909) zatwardziałość (G4643) tego (G3778) ludu (G2992), na ich (G846) bezbożności (L1354) i (G2532) grzechy (G265), (Pwt_9_27 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_9_27 |
(mnE)-sTE-ti |
a-bra-(am) |
kai |
i-sa-(ak) |
kai |
i-a-(kOb) |
tOn |
Te-ra-(pont)-On |
su, |
hois |
(O)-mo-sas |
ka-(ta) |
se-au-(tu)· |
mE |
e-pi-(ble)-PSEs |
e-(pi) |
tEn |
sklE-(ro)-tE-ta |
tu |
lau |
(tu)-tu |
kai |
ta |
a-se-(bE)-ma-ta |
kai |
ta |
ha-mart-(E)-ma-ta |
au-(tOn), |
| L08 |
Pwt_9_27 |
μνήσθητι |
Αβρααμ |
καὶ |
Ισαακ |
καὶ |
Ιακωβ |
τῶν |
θεραπόντων |
σου, |
οἷς |
ὤμοσας |
κατὰ |
σεαυτοῦ· |
μὴ |
ἐπιβλέψῃς |
ἐπὶ |
τὴν |
σκληρότητα |
τοῦ |
λαοῦ |
τούτου |
καὶ |
τὰ |
ἀσεβήματα |
καὶ |
τὰ |
ἁμαρτήματα |
αὐτῶν, |
| L09 |
Pwt_9_27 |
μνάομαι |
Ἀβραάμ |
καί |
Ἰσαάκ |
καί |
Ἰακώβ |
ὁ |
θεράπων |
σοῦ |
ὅς |
ὀμνύω |
κατά |
σεαυτοῦ |
μή |
ἐπιβλέπω |
ἐπί |
ὁ |
σκληρότης |
ὁ |
λαός |
οὗτος |
καί |
ὁ |
ἀσέβημα |
καί |
ὁ |
ἁμάρτημα |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_9_27 |
wspomnij |
Abrahama |
i |
Izaaka |
i |
Jakuba |
— |
sług |
Twoich |
którym |
przysiągłeś |
na |
siebie samego |
nie |
patrz |
na |
— |
twardość |
— |
ludu |
tego |
i |
— |
bezbożności |
i |
— |
grzechy |
ich |
| L11 |
Pwt_9_27 |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
Izaak |
i, również |
Jakub |
— |
sługa, usługujący |
ciebie, twojego |
który, która, które |
przysięgać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
siebie samego |
nie; aby nie |
spojrzeć |
na, nad, w czasie, za |
— |
surowość, zatwardziałość; zawziętość |
— |
lud, naród |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
— |
bezbożny |
i, również |
— |
grzech, grzeszność; zły czyn |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_9_27 |
(G3415) |
(G11) |
(G2532) |
(G2464) |
(G2532) |
(G2384) |
(G3588) |
(G2324) |
(G4675) |
(G3739) |
(G3660) |
(G2596) |
(G4572) |
(G3361) |
(G1914) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4643) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1354) |
(G2532) |
(G3588) |
(G265) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_9_27 |
be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! |
Abraham (indecl) |
and |
Isaac (indecl) |
and |
Jacob (indecl) |
the (gen) |
therapists (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (dat) |
you(sg)-SWEAR-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
yourself (gen) |
not |
you(sg)-should-LOOK UPON |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
hardness (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
this (gen) |
and |
the (nom|acc) |
impious (nom|acc|voc) |
and |
the (nom|acc) |
sins (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Pwt_9_27 |
remember |
Abraam |
and |
Isaak |
and |
Iakōb |
the |
minister |
of you |
who |
swear |
down |
of yourself |
not |
look on |
in |
the |
hardness |
the |
populace |
this |
and |
the |
impious |
and |
the |
sinfulness |
he |
| L15 |
Pwt_9_27 |
mnḗsthēti |
Abraam |
kaì |
Isaak |
kaì |
Iakōb |
tôn |
therapóntōn |
sou |
hoîs |
ṓmosas |
katà |
seautoû |
mḕ |
epiblépsēᵢs |
epì |
tḕn |
sklērótēta |
toû |
laoû |
toútou |
kaì |
tà |
asebḗmata |
kaì |
tà |
hamartḗmata |
autôn |
| L16 |
Pwt_9_27 |
mnēsthēti |
Abraam |
kai |
Isaak |
kai |
Iakōb |
tōn |
therapontōn |
sou |
hois |
ōmosas |
kata |
seautou |
mē |
epiblepsēs |
epi |
tēn |
sklērotēta |
tou |
laou |
toutou |
kai |
ta |
asebēmata |
kai |
ta |
hamartēmata |
autōn |
| L17 |
Pwt_9_27 |
VS_APD2S |
N_GSM |
C |
N_GSM |
C |
N_GSM |
RA_GPM |
N3_GPM |
RP_GS |
RR_DPM |
VAI_AAI2S |
P |
RD_GSM |
D |
VA_AAS2S |
P |
RA_ASF |
N3T_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
| L18 |
Pwt_9_27 |
mnE/sTEti |
*abraam |
kai\ |
*isaak |
kai\ |
*iakOb |
tO=n |
Terapo/ntOn |
sou, |
oi(=s |
O)/mosas |
kata\ |
seautou=· |
mE\ |
e)pible/PSE|s |
e)pi\ |
tE\n |
sklEro/tEta |
tou= |
laou= |
tou/tou |
kai\ |
ta\ |
a)sebE/mata |
kai\ |
ta\ |
a(martE/mata |
au)tO=n, |
| L19 |
Pwt_9_27 |
mnEsTEti |
abraam |
kai |
isaak |
kai |
iakOb |
tOn |
TerapontOn |
su, |
hois |
Omosas |
kata |
seautu· |
mE |
epiblePSEs |
epi |
tEn |
sklErotEta |
tu |
lau |
tutu |
kai |
ta |
asebEmata |
kai |
ta |
hamartEmata |
autOn, |
| L20 |
Pwt_9_27 |
Pwt_9_27_1 |
Pwt_9_27_2 |
Pwt_9_27_3 |
Pwt_9_27_4 |
Pwt_9_27_5 |
Pwt_9_27_6 |
Pwt_9_27_7 |
Pwt_9_27_8 |
Pwt_9_27_9 |
Pwt_9_27_10 |
Pwt_9_27_11 |
Pwt_9_27_12 |
Pwt_9_27_13 |
Pwt_9_27_14 |
Pwt_9_27_15 |
Pwt_9_27_16 |
Pwt_9_27_17 |
Pwt_9_27_18 |
Pwt_9_27_19 |
Pwt_9_27_20 |
Pwt_9_27_21 |
Pwt_9_27_22 |
Pwt_9_27_23 |
Pwt_9_27_24 |
Pwt_9_27_25 |
Pwt_9_27_26 |
Pwt_9_27_27 |
Pwt_9_27_28 |
|
