Informacja
Bible Left

Pwt_9_26

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_9_25 Pwt_9_27

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_9_26 καὶ εὐξάμην πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπα Κύριε κύριε βασιλεῦ τῶν θεῶν, μὴ ἐξολεθρεύσῃς τὸν λαόν σου καὶ τὴν μερίδα σου, ἣν ἐλυτρώσω ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ·
L02 Pwt_9_26 καὶ (G2532) εὐξάμην (G2172) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Κύριε (G2962) κύριε (G2962) βασιλεῦ (G935) τῶν (G3588) θεῶν, (G2316) μὴ (G3361) ἐξολεθρεύσῃς (G1842) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μερίδα (G3310) σου, (G4675) ἣν (G3739) ἐλυτρώσω (G3084) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) σου (G4675) τῇ (G3588) μεγάλῃ, (G3173) οὓς (G3739) ἐξήγαγες (G1806) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) σου (G4675) τῇ (G3588) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου (G4675) τῇ (G3588) κραταιᾷ (G2900) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βραχίονί (G1023) σου (G4675) τῷ (G3588) ὑψηλῷ· (G5308)
L03 Pwt_9_26 And I prayed to God, and said, O Lord, King of gods, destroy not thy people and thine inheritance, whom thou didst redeem, whom thou broughtest out of the land of Egypt with thy great power, and with thy strong hand, and with thy high arm. (Deuteronomy 9:26 Brenton)
L04 Pwt_9_26 Modliłem się do Pana mówiąc: «Panie nasz, Boże, nie zatracaj ludu swego, własności swojej, który uwolniłeś swą wielkością i wyprowadziłeś z Egiptu mocną ręką. (Pwt 9:26 BT_4)
L05 Pwt_9_26 i modliłem się do Boga, i powiedziałem: „Panie, Panie, Królu bogów, nie wytracaj swojego ludu i swojej części, którą wykupiłeś swoją wielką siłą, których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu swoją wielką siłą, swoją potężną ręką i swoim wysokim ramieniem· (Pwt_9_26 tłum. AI)
L06 Pwt_9_26 i (G2532) modliłem się (G2172) do (G4314) Boga (G2316), i (G2532) powiedziałem (G2036): „Panie (G2962), Panie (G2962), Królu (G935) bogów (G2316), nie (G3361) wytracaj swojego (G4675) ludu (G2992) i (G2532) swojej (G4675) części, którą (G3739) wykupiłeś (G3084) swoją (G4675) wielką (G3173) siłą (G2479), których (G3739) wyprowadziłeś (G1806) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125) swoją (G4675) wielką (G3173) siłą (G2479), swoją (G4675) potężną (G2900) ręką (G5495) i (G2532) swoim (G4675) wysokim (G5308) ramieniem (G1023)· (Pwt_9_26 tłum. AI)
L07 Pwt_9_26 kai eu-(Ksa)-mEn pros ton Te-(on) kai (ei)-pa (ky)-ri-e (ky)-ri-e ba-si-(leu) tOn Te-(On), mE e-Kso-le-(Treu)-sEs ton la-(on) su kai tEn me-(ri)-da su, hEn e-ly-(trO)-sO en tE i-(sCHyi) su tE me-(ga)-lE, hus e-(KsE)-ga-ges ek gEs ai-(gy)-ptu en tE i-(sCHyi) su tE me-(ga)-lE kai en tE CHei-(ri) su tE kra-tai-(a) kai en tO bra-CHi-o-(ni) su tO hy-PSE-(lO)·
L08 Pwt_9_26 καὶ εὐξάμην πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπα Κύριε κύριε βασιλεῦ τῶν θεῶν, μὴ ἐξολεθρεύσῃς τὸν λαόν σου καὶ τὴν μερίδα σου, ἣν ἐλυτρώσω ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῇ ἰσχύι σου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ·
L09 Pwt_9_26 καί εὔχομαι πρός ὁ θεός καί ἔπω κύριος κύριος βασιλεύς ὁ θεός μή ἐξολοθρεύω ὁ λαός σοῦ καί ὁ μερίς σοῦ ὅς λυτρόω ἐν ὁ ἰσχύς σοῦ ὁ μέγας ὅς ἐξάγω ἐκ γῆ Αἴγυπτος ἐν ὁ ἰσχύς σοῦ ὁ μέγας καί ἐν ὁ χείρ σοῦ ὁ κραταιός καί ἐν ὁ βραχίων σοῦ ὁ ὑψηλός
L10 Pwt_9_26 i modliłem się do — Boga i powiedziałem Panie Panie Królu — bogów nie wytępiaj — ludu Twego i — działu Twego który wykupiłeś w — mocy Twojej — wielkiej których wyprowadziłeś z ziemi Egiptu w — mocy Twojej — wielkiej i w — ręce Twojej — potężnej i w — ramieniu Twoim — wysokim
L11 Pwt_9_26 i, również modlić się do Boga, prosić do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) król; przywódca — Bóg, bóg; bóstwo nie; aby nie wygubić, zniszczyć, wytępić — lud, naród ciebie, twojego i, również — część, cząstka ciebie, twojego który, która, które wykupić w, wewnątrz — moc, siła, zdolność ciebie, twojego — wielki, ogromny który, która, które wyprowadzać z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt w, wewnątrz — moc, siła, zdolność ciebie, twojego — wielki, ogromny i, również w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego — potężny, silny i, również w, wewnątrz — ramię; przenośnie siła i władza ciebie, twojego — wysoki, wyniosły; dumny
L12 Pwt_9_26 (G2532) (G2172) (G4314) (G3588) (G2316) (G2532) (G2036) (G2962) (G2962) (G935) (G3588) (G2316) (G3361) (G1842) (G3588) (G2992) (G4675) (G2532) (G3588) (G3310) (G4675) (G3739) (G3084) (G1722) (G3588) (G2479) (G4675) (G3588) (G3173) (G3739) (G1806) (G1537) (G1093) (G125) (G1722) (G3588) (G2479) (G4675) (G3588) (G3173) (G2532) (G1722) (G3588) (G5495) (G4675) (G3588) (G2900) (G2532) (G1722) (G3588) (G1023) (G4675) (G3588) (G5308)
L13 Pwt_9_26 and I-was-PRAY-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) and I-SAY/TELL-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) king (voc) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) not you(sg)-should-DESTROY UTTERLY the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) portion (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) you(sg)-were-REDEEM-ed in/among/by (+dat) the (dat) strength (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) great ([Adj] dat) who/whom/which (acc) you(sg)-LEAD-ed-OUT out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) in/among/by (+dat) the (dat) strength (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) great ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) sway ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) the (dat) arm (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (dat) elevated ([Adj] dat)
L14 Pwt_9_26 and wish to the God and say lord lord monarch the God not utterly ruin the populace of you and the portion of you who ransom in the force of you the great who lead out from earth Aigyptos in the force of you the great and in the hand of you the dominant and in the arm of you the high
L15 Pwt_9_26 kaì euxámēn pròs tòn theòn kaì eîpa kýrie kýrie basileû tôn theôn mḕ exolethreúsēᵢs tòn laón sou kaì tḕn merída sou hḕn elytrṓsō en têᵢ ischyí sou têᵢ megálēᵢ hoùs exḗgages ek gês Aigýptou en têᵢ ischyí sou têᵢ megálēᵢ kaì en têᵢ cheirí sou têᵢ krataiâᵢ kaì en tôᵢ brachíoní sou tôᵢ hypsēlôᵢ
L16 Pwt_9_26 kai euxamēn pros ton theon kai eipa kyrie kyrie basileu tōn theōn mē exolethreusēs ton laon sou kai tēn merida sou hēn elytrōsō en tē ischyi sou tē megalē hous exēgages ek gēs Aigyptou en tē ischyi sou tē megalē kai en tē cheiri sou tē krataia kai en tō brachioni sou tō hypsēlō
L17 Pwt_9_26 C VA_AMI1S P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI1S N2_VSM N2_VSM N3V_VSM RA_GPM N2_GPM D VA_AAS2S RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_ASF N3D_ASF RP_GS RR_ASF VAI_AMI2S P RA_DSF N3U_DSF RP_GS RA_DSF A1_DSF RR_APM VBI_AAI2S P N1_GSF N2_GSF P RA_DSF N3U_DSF RP_GS RA_DSF A1_DSF C P RA_DSF N3_DSF RP_GS RA_DSF A1A_DSF C P RA_DSM N3N_DSM RP_GS RA_DSM A1_DSM
L18 Pwt_9_26 kai\ eu)Xa/mEn pro\s to\n Teo\n kai\ ei)=pa *ku/rie ku/rie basileu= tO=n TeO=n, mE\ e)XoleTreu/sE|s to\n lao/n sou kai\ tE\n meri/da sou, E(\n e)lutrO/sO e)n tE=| i)sCHu/i sou tE=| mega/lE|, ou(\s e)XE/gages e)k gE=s *ai)gu/ptou e)n tE=| i)sCHu/i sou tE=| mega/lE| kai\ e)n tE=| CHeiri/ sou tE=| krataia=| kai\ e)n tO=| braCHi/oni/ sou tO=| u(PSElO=|·
L19 Pwt_9_26 kai euXamEn pros ton Teon kai eipa kyrie kyrie basileu tOn TeOn, mE eXoleTreusEs ton laon su kai tEn merida su, hEn elytrOsO en tE isCHyi su tE megalE, hus eXEgages ek gEs aigyptu en tE isCHyi su tE megalE kai en tE CHeiri su tE krataia kai en tO braCHioni su tO hyPSElO·
L20 Pwt_9_26 Pwt_9_26_1 Pwt_9_26_2 Pwt_9_26_3 Pwt_9_26_4 Pwt_9_26_5 Pwt_9_26_6 Pwt_9_26_7 Pwt_9_26_8 Pwt_9_26_9 Pwt_9_26_10 Pwt_9_26_11 Pwt_9_26_12 Pwt_9_26_13 Pwt_9_26_14 Pwt_9_26_15 Pwt_9_26_16 Pwt_9_26_17 Pwt_9_26_18 Pwt_9_26_19 Pwt_9_26_20 Pwt_9_26_21 Pwt_9_26_22 Pwt_9_26_23 Pwt_9_26_24 Pwt_9_26_25 Pwt_9_26_26 Pwt_9_26_27 Pwt_9_26_28 Pwt_9_26_29 Pwt_9_26_30 Pwt_9_26_31 Pwt_9_26_32 Pwt_9_26_33 Pwt_9_26_34 Pwt_9_26_35 Pwt_9_26_36 Pwt_9_26_37 Pwt_9_26_38 Pwt_9_26_39 Pwt_9_26_40 Pwt_9_26_41 Pwt_9_26_42 Pwt_9_26_43 Pwt_9_26_44 Pwt_9_26_45 Pwt_9_26_46 Pwt_9_26_47 Pwt_9_26_48 Pwt_9_26_49 Pwt_9_26_50 Pwt_9_26_51 Pwt_9_26_52 Pwt_9_26_53 Pwt_9_26_54