| L01 |
Rdz_10_10 |
καὶ ἐγένετο ἀρχὴ τῆς βασιλείας αὐτοῦ Βαβυλὼν καὶ Ορεχ καὶ Αρχαδ καὶ Χαλαννη ἐν τῇ γῇ Σεννααρ. |
| L02 |
Rdz_10_10 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἀρχὴ (G746) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) Βαβυλὼν (G897) καὶ (G2532) Ορεχ (L7047) καὶ (G2532) Αρχαδ (L1292) καὶ (G2532) Χαλαννη (L9734) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Σεννααρ. (L8370) |
| L03 |
Rdz_10_10 |
And the beginning of his kingdom was Babylon, and Orech, and Archad, and Chalanne, in the land of Senaar. (Genesis 10:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_10_10 |
On to pierwszy panował w Babelu, w Erek, w Akkad i w Kalne, w kraju Szinear. (Rdz 10:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_10_10 |
A początkiem jego królestwa były Babilon, i Orech, i Archad, i Chalanne w ziemi Sennaar. (Rdz_10_10 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_10_10 |
A (G2532) początkiem (G746) jego (G846) królestwa (G932) były Babilon (G897), i (G2532) Orech (L7047), i (G2532) Archad (L1292), i (G2532) Chalanne (L9734) w (G1722) ziemi (G1093) Sennaar (L8370). (Rdz_10_10 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_10_10 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
ar-(CHE) |
tEs |
ba-si-(lei)-as |
au-(tu) |
ba-by-(lOn) |
kai |
(o)-reCH |
kai |
(ar)-CHad |
kai |
(CHa)-lan-nE |
en |
tE |
gE |
(sen)-na-ar. |
| L08 |
Rdz_10_10 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἀρχὴ |
τῆς |
βασιλείας |
αὐτοῦ |
Βαβυλὼν |
καὶ |
Ορεχ |
καὶ |
Αρχαδ |
καὶ |
Χαλαννη |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
Σεννααρ. |
| L09 |
Rdz_10_10 |
καί |
γίνομαι |
ἀρχή |
ὁ |
βασιλεία |
αὐτός |
Βαβυλών |
καί |
Ορεχ |
καί |
Αρχαδ |
καί |
Χαλαννη |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
Σεννααρ |
| L10 |
Rdz_10_10 |
i |
stał się |
początkiem |
— |
królestwa |
jego |
Babilon |
i |
Erek |
i |
Akad |
i |
Chalanne |
w |
— |
ziemi |
Sinear |
| L11 |
Rdz_10_10 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
początek, źródło |
— |
królestwo; panowanie |
on, ona, ono |
Babilon |
i, również |
Erek / Orech (miasto) |
i, również |
Akad / Archad (miasto) |
i, również |
Kalne / Chalannē (miasto) |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Szinear / Sennaar (kraina) |
| L12 |
Rdz_10_10 |
(G2532) |
(G1096) |
(G746) |
(G3588) |
(G932) |
(G846) |
(G897) |
(G2532) |
(L7047) |
(G2532) |
(L1292) |
(G2532) |
(L9734) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(L8370) |
| L13 |
Rdz_10_10 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
beginning (nom|voc) |
the (gen) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
him/it/same (gen) |
Babylon (nom|voc) |
and |
Orech (indecl) |
and |
Archad (indecl) |
and |
Chalannē (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
Sennaar (indecl) |
| L14 |
Rdz_10_10 |
and |
happen |
origin |
the |
realm |
he |
Babylōn |
and |
Orech |
and |
Archad |
and |
Chalannē |
in |
the |
earth |
Sennaar |
| L15 |
Rdz_10_10 |
kaì |
egéneto |
archḕ |
tês |
basileías |
autoû |
Babylṑn |
kaì |
Orech |
kaì |
Archad |
kaì |
Chalannē |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
Sennaar |
| L16 |
Rdz_10_10 |
kai |
egeneto |
archē |
tēs |
basileias |
autou |
Babylōn |
kai |
Orech |
kai |
Archad |
kai |
Chalannē |
en |
tē |
gē |
Sennaar |
| L17 |
Rdz_10_10 |
C |
VBI_AMI3S |
N1_NSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
N_NSF |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
C |
N_NS |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
N_S |
| L18 |
Rdz_10_10 |
kai\ |
e)ge/neto |
a)rCHE\ |
tE=s |
basilei/as |
au)tou= |
*babulO\n |
kai\ |
*oreCH |
kai\ |
*arCHad |
kai\ |
*CHalannE |
e)n |
tE=| |
gE=| |
*sennaar. |
| L19 |
Rdz_10_10 |
kai |
egeneto |
arCHE |
tEs |
basileias |
autu |
babylOn |
kai |
oreCH |
kai |
arCHad |
kai |
CHalannE |
en |
tE |
gE |
sennaar. |
| L20 |
Rdz_10_10 |
Rdz_10_10_1 |
Rdz_10_10_2 |
Rdz_10_10_3 |
Rdz_10_10_4 |
Rdz_10_10_5 |
Rdz_10_10_6 |
Rdz_10_10_7 |
Rdz_10_10_8 |
Rdz_10_10_9 |
Rdz_10_10_10 |
Rdz_10_10_11 |
Rdz_10_10_12 |
Rdz_10_10_13 |
Rdz_10_10_14 |
Rdz_10_10_15 |
Rdz_10_10_16 |
Rdz_10_10_17 |
|
