| L01 |
Rdz_10_11 |
ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης ἐξῆλθεν Ασσουρ καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Νινευη καὶ τὴν Ροωβωθ πόλιν καὶ τὴν Χαλαχ |
| L02 |
Rdz_10_11 |
ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐκείνης (G1565) ἐξῆλθεν (G1831) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) τὴν (G3588) Νινευη (G3535) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ροωβωθ (L8037) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Χαλαχ (L9737) |
| L03 |
Rdz_10_11 |
Out of that land came Assur, and built Ninevi, and the city Rhooboth, and Chalach, (Genesis 10:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_10_11 |
Wyszedłszy z tego kraju do Aszszuru, zbudował Niniwę, Rechobot-Ir, Kalach (Rdz 10:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_10_11 |
Z tej ziemi wyszedł Assur i zbudował Niniwę, i Rooboth — miasto, i Chalach, (Rdz_10_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_10_11 |
Z (G1537) tej (G1565) ziemi (G1093) wyszedł (G1831) Assur (L1433) i (G2532) zbudował (G3618) Niniwę (G3535), i (G2532) Rooboth — miasto (G4172), i (G2532) Chalach (L9737), (Rdz_10_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_10_11 |
ek |
tEs |
gEs |
e-(kei)-nEs |
e-(KsElT)-en |
(as)-sur |
kai |
O-ko-(do)-mE-sen |
tEn |
(ni)-neu-E |
kai |
tEn |
(ro)-O-bOT |
(po)-lin |
kai |
tEn |
(CHa)-laCH |
| L08 |
Rdz_10_11 |
ἐκ |
τῆς |
γῆς |
ἐκείνης |
ἐξῆλθεν |
Ασσουρ |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
τὴν |
Νινευη |
καὶ |
τὴν |
Ροωβωθ |
πόλιν |
καὶ |
τὴν |
Χαλαχ |
| L09 |
Rdz_10_11 |
ἐκ |
ὁ |
γῆ |
ἐκεῖνος |
ἐξέρχομαι |
Ασσουρ |
καί |
οἰκοδομέω |
ὁ |
Νινευΐ |
καί |
ὁ |
Ροωβωθ |
πόλις |
καί |
ὁ |
Χαλαχ |
| L10 |
Rdz_10_11 |
z |
— |
ziemi |
tej |
wyszedł |
Assur |
i |
zbudował |
— |
Niniwę |
i |
— |
Rechobot-Ir |
miasto |
i |
— |
Kalach |
| L11 |
Rdz_10_11 |
z, spośród, od |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
tamten, ów |
iść, wychodzić, opuścić |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
i, również |
budować, wznosić |
— |
Niniwa |
i, również |
— |
Rechobot / Roōbōth (miejsce) |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
— |
Chalach / Halah (miejsce) |
| L12 |
Rdz_10_11 |
(G1537) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1565) |
(G1831) |
(L1433) |
(G2532) |
(G3618) |
(G3588) |
(G3535) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8037) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9737) |
| L13 |
Rdz_10_11 |
out of (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
that (gen) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Assour (indecl) |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
the (acc) |
Nineveh (indecl) |
and |
the (acc) |
Roōbōth (indecl) |
city (acc) |
and |
the (acc) |
Chalach (indecl) |
| L14 |
Rdz_10_11 |
from |
the |
earth |
that |
come out |
Assour |
and |
build |
the |
Nineuΐ |
and |
the |
Roōbōth |
city |
and |
the |
Chalach |
| L15 |
Rdz_10_11 |
ek |
tês |
gês |
ekeínēs |
exêlthen |
Assour |
kaì |
ōᵢkodómēsen |
tḕn |
Nineuē |
kaì |
tḕn |
Roōbōth |
pólin |
kaì |
tḕn |
Chalach |
| L16 |
Rdz_10_11 |
ek |
tēs |
gēs |
ekeinēs |
exēlthen |
Assour |
kai |
ōkodomēsen |
tēn |
Nineuē |
kai |
tēn |
Roōbōth |
polin |
kai |
tēn |
Chalach |
| L17 |
Rdz_10_11 |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
VBI_AAI3S |
N_DS |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
N3I_ASF |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
| L18 |
Rdz_10_11 |
e)k |
tE=s |
gE=s |
e)kei/nEs |
e)XE=lTen |
*assour |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
tE\n |
*nineuE |
kai\ |
tE\n |
*roObOT |
po/lin |
kai\ |
tE\n |
*CHalaCH |
| L19 |
Rdz_10_11 |
ek |
tEs |
gEs |
ekeinEs |
eXElTen |
assur |
kai |
OkodomEsen |
tEn |
nineuE |
kai |
tEn |
roObOT |
polin |
kai |
tEn |
CHalaCH |
| L20 |
Rdz_10_11 |
Rdz_10_11_1 |
Rdz_10_11_2 |
Rdz_10_11_3 |
Rdz_10_11_4 |
Rdz_10_11_5 |
Rdz_10_11_6 |
Rdz_10_11_7 |
Rdz_10_11_8 |
Rdz_10_11_9 |
Rdz_10_11_10 |
Rdz_10_11_11 |
Rdz_10_11_12 |
Rdz_10_11_13 |
Rdz_10_11_14 |
Rdz_10_11_15 |
Rdz_10_11_16 |
Rdz_10_11_17 |
|
