| L01 |
Rdz_10_12 |
καὶ τὴν Δασεμ ἀνὰ μέσον Νινευη καὶ ἀνὰ μέσον Χαλαχ· αὕτη ἡ πόλις ἡ μεγάλη. – |
| L02 |
Rdz_10_12 |
καὶ (G2532) τὴν (G3588) Δασεμ (L2451) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Νινευη (G3535) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Χαλαχ· (L9737) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἡ (G3588) μεγάλη. (G3173) – (L0) |
| L03 |
Rdz_10_12 |
and Dase between Ninevi and Chalach: this is the great city. (Genesis 10:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_10_12 |
i Resan, wielkie miasto pomiędzy Niniwą a Kalach. (Rdz 10:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_10_12 |
i Dasem między Niniwą a Chalach· to jest wielkie miasto. – (Rdz_10_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_10_12 |
i (G2532) Dasem (L2451) między (G303) (G303) Niniwą (G3535) a (G2532) Chalach (L9737)· to (G3778) jest wielkie (G3173) miasto (G4172). – (Rdz_10_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_10_12 |
kai |
tEn |
(da)-sem |
a-(na) |
(me)-son |
(ni)-neu-E |
kai |
a-(na) |
(me)-son |
(CHa)-laCH· |
(hau)-tE |
hE |
(po)-lis |
hE |
me-(ga)-lE. |
– |
| L08 |
Rdz_10_12 |
καὶ |
τὴν |
Δασεμ |
ἀνὰ |
μέσον |
Νινευη |
καὶ |
ἀνὰ |
μέσον |
Χαλαχ· |
αὕτη |
ἡ |
πόλις |
ἡ |
μεγάλη. |
– |
| L09 |
Rdz_10_12 |
καί |
ὁ |
Δασεμ |
ἀνά |
μέσος |
Νινευΐ |
καί |
ἀνά |
μέσος |
Χαλαχ |
οὗτος |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
μέγας |
– |
| L10 |
Rdz_10_12 |
i |
— |
Resen |
między |
środkiem |
Niniwy |
i |
między |
środkiem |
Kalach |
to |
— |
miasto |
— |
wielkie |
— |
| L11 |
Rdz_10_12 |
i, również |
— |
Dasem / Resen (miejsce) |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Niniwa |
i, również |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
Chalach / Halah (miejsce) |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
wielki, ogromny |
– |
| L12 |
Rdz_10_12 |
(G2532) |
(G3588) |
(L2451) |
(G303) |
(G3319) |
(G3535) |
(G2532) |
(G303) |
(G3319) |
(L9737) |
(G3778) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G3173) |
(L0) |
| L13 |
Rdz_10_12 |
and |
the (acc) |
Dasem (indecl) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Nineveh (indecl) |
and |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Chalach (indecl) |
this (nom) |
the (nom) |
city (nom) |
the (nom) |
great ([Adj] nom|voc) |
– |
| L14 |
Rdz_10_12 |
and |
the |
Dasem |
up |
in the midst |
Nineuΐ |
and |
up |
in the midst |
Chalach |
this |
the |
city |
the |
great |
– |
| L15 |
Rdz_10_12 |
kaì |
tḕn |
Dasem |
anà |
méson |
Nineuē |
kaì |
anà |
méson |
Chalach |
haútē |
hē |
pólis |
hē |
megálē |
– |
| L16 |
Rdz_10_12 |
kai |
tēn |
Dasem |
ana |
meson |
Nineuē |
kai |
ana |
meson |
Chalach |
hautē |
hē |
polis |
hē |
megalē |
– |
| L17 |
Rdz_10_12 |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
A1_ASM |
N_GSF |
C |
P |
A1_ASM |
N_GSF |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RA_NSF |
A1_NSF |
– |
| L18 |
Rdz_10_12 |
kai\ |
tE\n |
*dasem |
a)na\ |
me/son |
*nineuE |
kai\ |
a)na\ |
me/son |
*CHalaCH· |
au(/tE |
E( |
po/lis |
E( |
mega/lE. |
– |
| L19 |
Rdz_10_12 |
kai |
tEn |
dasem |
ana |
meson |
nineuE |
kai |
ana |
meson |
CHalaCH· |
hautE |
hE |
polis |
hE |
megalE. |
– |
| L20 |
Rdz_10_12 |
Rdz_10_12_1 |
Rdz_10_12_2 |
Rdz_10_12_3 |
Rdz_10_12_4 |
Rdz_10_12_5 |
Rdz_10_12_6 |
Rdz_10_12_7 |
Rdz_10_12_8 |
Rdz_10_12_9 |
Rdz_10_12_10 |
Rdz_10_12_11 |
Rdz_10_12_12 |
Rdz_10_12_13 |
Rdz_10_12_14 |
Rdz_10_12_15 |
Rdz_10_12_16 |
|
