| L01 | Rdz_10_32 | Αὗται αἱ φυλαὶ υἱῶν Νωε κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ τὰ ἔθνη αὐτῶν· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τῆς γῆς μετὰ τὸν κατακλυσμόν. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_10_32 | Αὗται (G3778) αἱ (G3588) φυλαὶ (G5443) υἱῶν (G5207) Νωε (G3575) κατὰ (G2596) γενέσεις (G1078) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) αὐτῶν· (G846) ἀπὸ (G575) τούτων (G3778) διεσπάρησαν (G1289) νῆσοι (G3520) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) μετὰ (G3326) τὸν (G3588) κατακλυσμόν. (G2627) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_10_32 | These are the tribes of the sons of Noe, according to their generations, according to their nations: of them were the islands of the Gentiles scattered over the earth after the flood. (Genesis 10:32 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_10_32 | Oto szczepy synów Noego według ich pokrewieństwa i według narodów. Od nich to wywodzą się ludy na ziemi po potopie. (Rdz 10:32 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_10_32 | Αὗται | αἱ | φυλαὶ | υἱῶν | Νωε | κατὰ | γενέσεις | αὐτῶν | κατὰ | τὰ | ἔθνη | αὐτῶν· | ἀπὸ | τούτων | διεσπάρησαν | νῆσοι | τῶν | ἐθνῶν | ἐπὶ | τῆς | γῆς | μετὰ | τὸν | κατακλυσμόν. |
| L06 | Rdz_10_32 | οὗτος | ὁ | φυλή | υἱός | Νῶε | κατά | γένεσις | αὐτός | κατά | ὁ | ἔθνος | αὐτός | ἀπό | οὗτος | διασπείρω | νῆσος | ὁ | ἔθνος | ἐπί | ὁ | γῆ | μετά | ὁ | κατακλυσμός |
| L07 | Rdz_10_32 | ten, ta, to; oto, ów | — | plemię, ród | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Noe | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | źródło, pochodzenie; urodzenie, życie | on, ona, ono | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | on, ona, ono | z, od, przez | ten, ta, to; oto, ów | rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi | wyspa | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | na, nad, w czasie, za | — | ziemia orna, grunt; ląd | z, razem z; po, następnie | — | potop |
| L08 | Rdz_10_32 | (G3778) | (G3588) | (G5443) | (G5207) | (G3575) | (G2596) | (G1078) | (G846) | (G2596) | (G3588) | (G1484) | (G846) | (G575) | (G3778) | (G1289) | (G3520) | (G3588) | (G1484) | (G1909) | (G3588) | (G1093) | (G3326) | (G3588) | (G2627) |
| L09 | Rdz_10_32 | *au(=tai | ai( | fulai\ | ui(O=n | *nOe | kata\ | gene/seis | au)tO=n | kata\ | ta\ | e)/TnE | au)tO=n· | a)po\ | tou/tOn | diespa/rEsan | nE=soi | tO=n | e)TnO=n | e)pi\ | tE=s | gE=s | meta\ | to\n | kataklusmo/n. |
| L10 | Rdz_10_32 | hautai | hai | fylai | hyiOn | nOe | kata | geneseis | autOn | kata | ta | eTnE | autOn· | apo | tutOn | diesparEsan | nEsoi | tOn | eTnOn | epi | tEs | gEs | meta | ton | kataklysmon. |
| L11 | Rdz_10_32 | RD_NPF | RA_NPF | N1_NPF | N2_GPM | N_GSM | P | N3I_NPF | RD_GPM | P | RA_APN | N3E_APN | RD_GPM | P | RD_GPM | VDI_API3P | N2_NPF | RA_GPN | N3E_GPN | P | RA_GSF | N1_GSF | P | RA_ASM | N2_ASM |
| L12 | Rdz_10_32 | these (nom) | the (nom) | tribes (nom|voc) | sons (gen) | Noah (indecl) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | lineages (acc, nom|voc) | them/same (gen) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (nom|acc) | nations (nom|acc|voc) | them/same (gen) | away from (+gen) | these (gen) | they-were-SCATTER-ed | islands (nom|voc) | the (gen) | nations (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | earth/land (gen) | after (+acc), with (+gen) | the (acc) | deluge/flood (acc) |
| L13 | Rdz_10_32 | this | the | tribe | son | Nōe | down | nativity | he | down | the | nation | he | from | this | sow abroad | island | the | nation | in | the | earth | with | the | cataclysm |
| L14 | Rdz_10_32 | Rdz_10_32_1 | Rdz_10_32_2 | Rdz_10_32_3 | Rdz_10_32_4 | Rdz_10_32_5 | Rdz_10_32_6 | Rdz_10_32_7 | Rdz_10_32_8 | Rdz_10_32_9 | Rdz_10_32_10 | Rdz_10_32_11 | Rdz_10_32_12 | Rdz_10_32_13 | Rdz_10_32_14 | Rdz_10_32_15 | Rdz_10_32_16 | Rdz_10_32_17 | Rdz_10_32_18 | Rdz_10_32_19 | Rdz_10_32_20 | Rdz_10_32_21 | Rdz_10_32_22 | Rdz_10_32_23 | Rdz_10_32_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
Rdz_10_32
