Informacja
Bible Left

Rdz_10_32

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_10_31 Rdz_11_1

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_10_32 Αὗται αἱ φυλαὶ υἱῶν Νωε κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ τὰ ἔθνη αὐτῶν· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τῆς γῆς μετὰ τὸν κατακλυσμόν.
L02 Rdz_10_32 Αὗται (G3778) αἱ (G3588) φυλαὶ (G5443) υἱῶν (G5207) Νωε (G3575) κατὰ (G2596) γενέσεις (G1078) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) αὐτῶν· (G846) ἀπὸ (G575) τούτων (G3778) διεσπάρησαν (G1289) νῆσοι (G3520) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) μετὰ (G3326) τὸν (G3588) κατακλυσμόν. (G2627)
L03 Rdz_10_32 These are the tribes of the sons of Noe, according to their generations, according to their nations: of them were the islands of the Gentiles scattered over the earth after the flood. (Genesis 10:32 Brenton)
L04 Rdz_10_32 Oto szczepy synów Noego według ich pokrewieństwa i według narodów. Od nich to wywodzą się ludy na ziemi po potopie. (Rdz 10:32 BT_4)
L05 Rdz_10_32 To są plemiona synów Noego według ich pokoleń, według ich narodów· od nich rozproszyły się wyspy narodów na ziemi po potopie. (Rdz_10_32 tłum. AI)
L06 Rdz_10_32 To (G3778) są plemiona (G5443) synów (G5207) Noego (G3575) według (G2596) ich (G846) pokoleń, według (G2596) ich (G846) narodów (G1484)· od (G575) nich (G3778) rozproszyły się (G1289) wyspy (G3520) narodów (G1484) na (G1909) ziemi (G1093) po (G3326) potopie (G2627). (Rdz_10_32 tłum. AI)
L07 Rdz_10_32 (hau)-tai hai fy-(lai) hyi-(On) (nO)-e ka-(ta) ge-(ne)-seis au-(tOn) ka-(ta) ta (e)-TnE au-(tOn)· a-(po) (tu)-tOn di-e-(spa)-rE-san (nE)-soi tOn e-(TnOn) e-(pi) tEs gEs me-(ta) ton ka-ta-kly-(smon).
L08 Rdz_10_32 Αὗται αἱ φυλαὶ υἱῶν Νωε κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ τὰ ἔθνη αὐτῶν· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τῆς γῆς μετὰ τὸν κατακλυσμόν.
L09 Rdz_10_32 οὗτος ὁ φυλή υἱός Νῶε κατά γένεσις αὐτός κατά ὁ ἔθνος αὐτός ἀπό οὗτος διασπείρω νῆσος ὁ ἔθνος ἐπί ὁ γῆ μετά ὁ κατακλυσμός
L10 Rdz_10_32 te — plemiona synów Noego według rodów ich według — narodów ich od nich rozproszyły się wyspy — narodów na — ziemi po — potopie
L11 Rdz_10_32 ten, ta, to; oto, ów — plemię, ród syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Noe wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według źródło, pochodzenie; urodzenie, życie on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) on, ona, ono z, od, przez ten, ta, to; oto, ów rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi wyspa — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd z, razem z; po, następnie — potop
L12 Rdz_10_32 (G3778) (G3588) (G5443) (G5207) (G3575) (G2596) (G1078) (G846) (G2596) (G3588) (G1484) (G846) (G575) (G3778) (G1289) (G3520) (G3588) (G1484) (G1909) (G3588) (G1093) (G3326) (G3588) (G2627)
L13 Rdz_10_32 these (nom) the (nom) tribes (nom|voc) sons (gen) Noah (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) lineages (acc, nom|voc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) them/same (gen) away from (+gen) these (gen) they-were-SCATTER-ed islands (nom|voc) the (gen) nations (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) after (+acc), with (+gen) the (acc) deluge/flood (acc)
L14 Rdz_10_32 this the tribe son Nōe down nativity he down the nation he from this sow abroad island the nation in the earth with the cataclysm
L15 Rdz_10_32 haûtai hai phylaì hyiôn Nōe katà genéseis autôn katà tà éthnē autôn apò toútōn diespárēsan nêsoi tôn ethnôn epì tês gês metà tòn kataklysmón
L16 Rdz_10_32 hautai hai phylai hyiōn Nōe kata geneseis autōn kata ta ethnē autōn apo toutōn diesparēsan nēsoi tōn ethnōn epi tēs gēs meta ton kataklysmon
L17 Rdz_10_32 RD_NPF RA_NPF N1_NPF N2_GPM N_GSM P N3I_NPF RD_GPM P RA_APN N3E_APN RD_GPM P RD_GPM VDI_API3P N2_NPF RA_GPN N3E_GPN P RA_GSF N1_GSF P RA_ASM N2_ASM
L18 Rdz_10_32 *au(=tai ai( fulai\ ui(O=n *nOe kata\ gene/seis au)tO=n kata\ ta\ e)/TnE au)tO=n· a)po\ tou/tOn diespa/rEsan nE=soi tO=n e)TnO=n e)pi\ tE=s gE=s meta\ to\n kataklusmo/n.
L19 Rdz_10_32 hautai hai fylai hyiOn nOe kata geneseis autOn kata ta eTnE autOn· apo tutOn diesparEsan nEsoi tOn eTnOn epi tEs gEs meta ton kataklysmon.
L20 Rdz_10_32 Rdz_10_32_1 Rdz_10_32_2 Rdz_10_32_3 Rdz_10_32_4 Rdz_10_32_5 Rdz_10_32_6 Rdz_10_32_7 Rdz_10_32_8 Rdz_10_32_9 Rdz_10_32_10 Rdz_10_32_11 Rdz_10_32_12 Rdz_10_32_13 Rdz_10_32_14 Rdz_10_32_15 Rdz_10_32_16 Rdz_10_32_17 Rdz_10_32_18 Rdz_10_32_19 Rdz_10_32_20 Rdz_10_32_21 Rdz_10_32_22 Rdz_10_32_23 Rdz_10_32_24