| L01 |
Rdz_11_5 |
καὶ κατέβη κύριος ἰδεῖν τὴν πόλιν καὶ τὸν πύργον, ὃν ᾠκοδόμησαν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. |
| L02 |
Rdz_11_5 |
καὶ (G2532) κατέβη (G2597) κύριος (G2962) ἰδεῖν (G3708) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) τὸν (G3588) πύργον, (G4444) ὃν (G3739) ᾠκοδόμησαν (G3618) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) ἀνθρώπων. (G444) |
| L03 |
Rdz_11_5 |
And the Lord came down to see the city and the tower, which the sons of men built. (Genesis 11:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_11_5 |
A Pan zstąpił z nieba, by zobaczyć to miasto i wieżę, które budowali ludzie, (Rdz 11:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_11_5 |
I zstąpił Pan, aby zobaczyć miasto i wieżę, którą zbudowali synowie ludzi. (Rdz_11_5 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_11_5 |
I (G2532) zstąpił (G2597) Pan (G2962), aby zobaczyć (G3708) miasto (G4172) i (G2532) wieżę (G4444), którą (G3739) zbudowali (G3618) synowie (G5207) ludzi (G444). (Rdz_11_5 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_11_5 |
kai |
ka-(te)-bE |
(ky)-ri-os |
i-(dein) |
tEn |
(po)-lin |
kai |
ton |
(pyrg)-on, |
hon |
O-ko-(do)-mE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
tOn |
an-(TrO)-pOn. |
| L08 |
Rdz_11_5 |
καὶ |
κατέβη |
κύριος |
ἰδεῖν |
τὴν |
πόλιν |
καὶ |
τὸν |
πύργον, |
ὃν |
ᾠκοδόμησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
τῶν |
ἀνθρώπων. |
| L09 |
Rdz_11_5 |
καί |
καταβαίνω |
κύριος |
ὁράω |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὁ |
πύργος |
ὅς |
οἰκοδομέω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L10 |
Rdz_11_5 |
i |
zstąpił |
Pan |
zobaczyć |
— |
miasto |
i |
— |
wieżę |
którą |
zbudowali |
— |
synowie |
— |
ludzi |
| L11 |
Rdz_11_5 |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
— |
wieża |
który, która, które |
budować, wznosić |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
| L12 |
Rdz_11_5 |
(G2532) |
(G2597) |
(G2962) |
(G3708) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4444) |
(G3739) |
(G3618) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G444) |
| L13 |
Rdz_11_5 |
and |
he/she/it-GO DOWN-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
to-SEE |
the (acc) |
city (acc) |
and |
the (acc) |
tower (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
they-BUILD/EDIFY-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
humans (gen) |
| L14 |
Rdz_11_5 |
and |
step down |
lord |
view |
the |
city |
and |
the |
tower |
who |
build |
the |
son |
the |
person |
| L15 |
Rdz_11_5 |
kaì |
katébē |
kýrios |
ideîn |
tḕn |
pólin |
kaì |
tòn |
pýrgon |
hòn |
ōᵢkodómēsan |
hoi |
hyioì |
tôn |
anthrṓpōn |
| L16 |
Rdz_11_5 |
kai |
katebē |
kyrios |
idein |
tēn |
polin |
kai |
ton |
pyrgon |
hon |
ōkodomēsan |
hoi |
hyioi |
tōn |
anthrōpōn |
| L17 |
Rdz_11_5 |
C |
VZI_AAI3S |
N2_NSM |
VB_AAN |
RA_ASF |
N3I_ASF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Rdz_11_5 |
kai\ |
kate/bE |
ku/rios |
i)dei=n |
tE\n |
po/lin |
kai\ |
to\n |
pu/rgon, |
o(\n |
O)|kodo/mEsan |
oi( |
ui(oi\ |
tO=n |
a)nTrO/pOn. |
| L19 |
Rdz_11_5 |
kai |
katebE |
kyrios |
idein |
tEn |
polin |
kai |
ton |
pyrgon, |
hon |
OkodomEsan |
hoi |
hyioi |
tOn |
anTrOpOn. |
| L20 |
Rdz_11_5 |
Rdz_11_5_1 |
Rdz_11_5_2 |
Rdz_11_5_3 |
Rdz_11_5_4 |
Rdz_11_5_5 |
Rdz_11_5_6 |
Rdz_11_5_7 |
Rdz_11_5_8 |
Rdz_11_5_9 |
Rdz_11_5_10 |
Rdz_11_5_11 |
Rdz_11_5_12 |
Rdz_11_5_13 |
Rdz_11_5_14 |
Rdz_11_5_15 |
|
